Terms for subject Marketing containing as

Portuguese	Swedish
a comercialização dos diversos produtos	saluföring av olika produkter
a Comissão consultará os Estados-Membros em causa	kommissionen skall samråda med de medlemsstater som saken gäller
a competitividade das empresas	företagens konkurrensförmåga
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	att ingå långtidsavtal
a lista F fixa os direitos	lista F anger de tullsatser som skall tillämpas
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	i valutan i den medlemsstat där borgenären eller betalningsmottagaren är bosatt
a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas	utanordnares och räkenskapsförares ansvar
a supressão das restrições ao comércio	avveckla restriktionerna i handeln
acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial	avtal om harmonisering av ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	överenskommelser om specialisering eller om gemensamma inköp och försäljningar
alterar as condições de concorrência no mercado comum	försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden
as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado	åtgärderna anpassas till bestämmelserna i detta fördrag
as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros	utjämningsåtgärder tillämpliga på handeln mellan medlemsstaterna
as organizações nacionais de mercado	nationell marknadsorganisation
autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação	bemyndiga medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen
cheque não pagável à ordem	rektacheck
cheque não pagável à ordem	check icke till order
cheque à ordem	check till order
cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca	klausul om övertagandeförbud
compra a dinheiro	kontantaffär
compra a pronto e imediato pagamento	kontantköp
concluir as negociações	avsluta förhandlingar
contabilidade a custos históricos	anskaffningskostnadsmetoden
contas a receber	kortfristiga fordringar
controlar, de jure ou de facto, as importações	kontrollera,rättsligt eller i praktiken,import
correções relativas a exercícios anteriores	intäkter avseende föregående år
correções relativas a exercícios anteriores	kostnader avseende föregående räkenskapsår
créditos a longo prazo	långfristiga fordringar
créditos a médio prazo	långfristiga fordringar
depósitos à ordem	postgiro
devedor sujeito a regime judicial	ackordsgäldenär
dificultar a expansão do volume das trocas comerciais	hindra en utvidgning av handelsvolymen
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	styra eller märkbart påverka import
dívida a curto prazo	kortfristig skuld
dívida a longo prazo	långfristig skuld
dívida a médio prazo	medellång skuld
dívida a médio prazo	medelfristig skuld
dívidas a instituições de crédito	långfristiga skulder till kreditinstitut
eliminar a concorrência	sätta konkurrensen ur spel
encargos por secções ou por serviços	kostnadsfördelning efter ändamål
excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado	överskott
franquia a dois níveis	franchising på två nivåer
fundo de contratos a prazo	handelspool
impedir a concorrência efetiva	förhindra bibehållandet av en effektiv konkurrens
incentivos à exportação	exportfrämjande åtgärder
incrementar as trocas comerciais	öka handeln
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	direkt påverka import eller export mellan medlemsstaterna
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	indirekt påverka import eller export mellan medlemsstaterna
lançamento a crédito	kredit post
lançamento a débito	debetpost
lei sobre a comercialização dos cereais	lagstiftning om marknadsföring av säd
letra a pagar	skuldväxel
letra pagável à vista	avistadokument
letra à cobrança	inkassoväxel
letra à vista	avistadokument
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	begränsa eller kontrollera marknader eller teknisk utveckling
medidas de coordenação ou concorrência	åtgärder avseende samordning eller konkurrens
mercadoria à comissão	kommissionsvaror
mercadoria à vista	varubörsartikel
mercadorias a exportar	exportvara
modelo a dois fatores	tvåfaktormodellen
método do mais baixo custo ou valor de mercado	lägsta värdets princip
nas condições e dentro dos limites a seguir previstos	på de villkor och inom de gränser som anges nedan
nota de compra ou de venda	slutsedel
nota de compra ou de venda	avräkningsnota
notas sobre as contas	appendix
o país de origem ou de destino dos produtos	godsets ursprungs-eller bestämmelseland
operação a contado	avistahandel
os preços de compra ou de venda	inköps-eller försäljningspriser
os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado	varor skall medges återinförsel till den förstnämnda statens territorium
pagamento a prazo	uppskjuten betalning
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	minimifolkmängd som krävs för att öppna pilotbutik
preços de compra ou de venda não equitativos	oskäliga inköps-eller försäljningspriser
reduzir a percentagem mínima	minska en minimiprocentsats
registo de letras a pagar	växelbok
registo de letras a receber	växelbok
restrições quantitativas à importação e à exportação	kvantitativa import-och exportrestriktioner
restrições à importação	importrestriktioner
reunir os direitos ou elementos do ativo	sammanslå rättigheterna eller tillgångarna
sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos	utan diskriminering med avseende på varornas ursprung
subsídio para as despesas de transporte	fraktstöd
subsídio para as despesas de transporte	fraktbidrag
subsídios à exploração	erhållna bidrag
subvenção à importação	importsubvention
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio	alla samordnade förfaranden som kan påverka handeln
tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias	i förebyggande syfte vidta nödvändiga skyddsåtgärder
trabalhos para a própria empresa	aktiverat arbete för egen räkning
título pagável à vista	avistadokument
valores a inscrever no ativo	aktivposter
variações dos grupos ou capítulos do balanço	balansförändringar
venda a dinheiro	kontantaffär
venda à comissão	kommissionsförsäljning