Terms for subject Materials science containing as

Portuguese	Swedish
a partir de bobina	rullmatning
abas a unir	mötande flikar
acoplamento a frio	krympmontage med kylning
acumulador de vapor a pressão variável	Ruths ackumulator
aptidão à clivagem	spaltning
aptidão à conformação	formbarhet
armazenagem a granel	oförpackat lager
armazenagem a granel	löslager
armazenagem a granel	bulklager
armazenamento a alta pressão	högtryckslagring
assentamento a seco	laminering i torrt tillstånd
boca de incêndio à superfície	ovanjordsbrandpost
bomba a pressão normal	pump med normalt tryck
capacidade à boca das garrafas	klossvolym
carregador rápido a tiristor	tyristorsnabbladdare
coeficiente de redução da resistência à fadiga	anvisningsfaktor
cola a quente	smältlim
cola resistente à água gelada	isvattenresistent lim
colagem a quente	varmlimning
compartimento à prova de fogo	brandsluss
conjuntos de desenhos conforme a execução	relationshandlingar
consumo médio de calor para a produção de energia elétrica	genomsnittlig värmeanvändning för produktion av elektrisk energi
contrato ou condições contratuais	avtal
contrato ou condições contratuais	kontrakt
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	toppeffektkostnad
custo marginal a curto prazo	kortsiktig marginalkostnad
custo marginal a longo prazo	långsiktig marginalkostnad
desenho conforme a execução	relationsritning
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis	påvisning av svavelhaltiga inneslutningar
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis	arrangemang och fördelning är synliga
dilatação devida à absorção de água	skärvsvällning
dilatação devida à absorção de água	fuktsvällning
dispositivo de perfuração a quente	värmeperforeringsmaskin
dispositivo de perfuração a quente	värmeperforator
dispositivo de perfuração por punções ou agulhas	nålperforerare
elemento sujeito a tolerância	toleranssatt element
enchimento a baixa temperatura	fyllning vid låg temperatur
enchimento a frio	fyllning vid låg temperatur
enchimento à temperatura ambiente	fyllning vid rumstemperatur
engatar a escada	fästa en stege
ensaio acelerado de resistência à intempérie	accelererad väderpåverkan
ensaio de envelhecimento às intempéries	väderbeständighetsprovning
ensaio de fadiga à compressão	tryckutmattningsprovning
ensaio de flexão a baixas temperaturas	böjprovning vid låg temperatur
ensaio de resistência à flambagem	knäckhållfasthetstest
ensaio de resistência à flexão	knäckhållfasthetstest
ensaio de resistência à instabilidade	knäckhållfasthetstest
estampagem a baixa pressão	lågtryckformning
estanhado a quente	varmförtent
estanque à chuva	regntät
estanque à chuva	ogenomtränglig för regn
extintor à base de halogéneo	halonsläckare
fechar a agulheta	stänga av strålrör
fita adesiva reforçada a tecido	vävförstärkt tejp
fogo a desenvolver-se	brand i det fria
folha cortada à medida	formatskuren folie
frágil a quente	värmekänslig
impermeável à chuva	ogenomtränglig för regn
impermeável à chuva	regntät
impermeável às gorduras	resistent mot fett
impermeável às gorduras	fettbeständig
impregnação à pressão	tryckimpregnering
impressão a anilina	anilintryck
impressão a anilina	flexografi
incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores	stimulans av utbildning och fri rörlighet för forskare
instalação frigorífica a baixa temperatura	djupfrysningsanläggning
jato a pressão normal	sluten stråle
laminado a quente	varmlaminat
laminação a quente	varmlaminering
lata embutida a frio	djupdragen burk
manga de fibra de vidro revestida a silicone	silikonbelagd glasfiberhylsa
materiais finos a granel	fint råmaterial
moldagem a baixa pressão	lågtryckformning
montagem a frio	krympmontage med kylning
máquina de embalamento a granel	bulkförpackningsmaskin
máquina de soldagem a quente	värmeförseglingsmaskin
objeto a embalar	produkt som ska förpackas
papel acetinado à máquina	maskinglättat papper
papel adesivo a frio	kallförseglat papper
papel adesivo à base de polímero	polymerbaserat häftande papper
permeabilidade às gorduras	fettpermeabilitet
permeabilidade às gorduras	fettgenomtränglighet
pintar à pistola	sprutlackering med pistol
potência a faturar	debiteringseffekt
potência mínima a faturar	avgiftsbestämmande minimieffekt
potência posta à disposição	abonnerad maximieffekt
potência à plena carga	spetsdelaktighet
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder
reservatório de parede dupla isolada a vácuo	vakuumisolerad tvåväggsbehållare
reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite	tvåväggsbehållare med perlitisolering under vakuum
resistente à explosão	flamsäker
resistente à humidade	fuktavvisande
resistente à luz	okänslig för ljus
resistente às gorduras	fettbeständig
resistente às gorduras	resistent mot fett
resistente às intempéries	väderbeständig
resistência a flexões repetidas	motståndsförmåga mot bockning
resistência a micro-organismos	resistens mot mikroorganismer
resistência da soldadura à fissuração	svetsfoghållfasthet
resistência à abrasão	slitstyrka
resistência à compressão	tryckhållfasthet
resistência à compressão plana	plankrosstyrka
resistência à corrosão	korrosionshärdighet
resistência à corrosão	korrosionsbeständighet
resistência à delaminagem	lamineringshållfasthet
resistência à delaminação	bindningsstyrka
resistência à esterilização	steriliseringsbeständighet
resistência à fadiga	utmattningshållfasthet
resistência à fissuração	rephårdhet
resistência à formação de rodeiras	motstånd mot spårbildning
resistência à humidade	fuktbeständighet
resistência à lascagem	kanthållfasthet
resistência à penetração	slagtålighet
resistência à penetração de uma bola estática	intryckshårdhet vid intryckning med kula
resistência à radiação luminosa	ljusäkta
resistência à rotura com entalhe	anvisningsbrottspänning
resistência à separação	rivstyrka
revestimento de garrafas a frio	kalla sidans ytbehandling
revestimento de garrafas a quente	heta sidans ytbehandling
revestimento por imersão a quente	varm beläggning
rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas	folieringsutrustning
saco de papel revestido a polietileno	polyetenbelagd papperssäck
soldar a quente	värmesvetsa
sujeito a ganhar bolor	mögelkänslig
suporte móvel para a inspeção de pneus	däckprovningsmaskin
suporte móvel para a inspeção de pneus	däckprovmaskin
suscetibilidade à fissuração da soldadura	misstänkt svetssprickbildning
tela de fibra de vidro revestida a silicone	silikonbelagd glasfiberväv
tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	sträckgräns