Terms containing aço

Subject	Portuguese	Swedish
econ.	a repartição dos recursos em carvão e aço	fördelning av tillgångar av kol och stål
fin., industr.	Acordo Multilateral do Aço	multilaterala stålavtalet
law	adquirente de ações	förvärvare av aktier
agric.	ancinho de aço	ståltrådsräfsa
agric.	ancinho em aço	ståltrådsräfsa
gen.	aparos de aço	stålpennor
polit., law	apensação de ações	förening av mål
law	apensação de ações	förening av mål
insur.	apólice indexada sobre ações	unit linked försäkring med placering i aktier
insur.	apólice indexada sobre ações	fondförsäkring med placering i aktier
met.	após têmpera o aço é revenido e depois temperado	efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter
fin.	aquisição da maioria ou totalidade das ações	uppköp
fin.	atribuição de ações por incorporação de reservas	fondemission
met.	aço anormal	onormalt stål
met.	aço ao boro	borlegerat stål
met.	aço ao carbono	hårdmetall
industr.	aço ao carbono de grão fino	fint kolstål
met.	aço ao carbono para tratamento térmico	kolstål för värmebehandling
met.	aço ao crómio	kromstål
met.	aço ao crómio-níquel resistente à corrosão	rostfritt krom-nickelstål
met.	aço ao manganês	manganstål
tech., met.	aço ao tungsténio	volframlegerat stål
met., construct.	aço ativo	spännarmering
agric., met.	aço austenítico	austenitiskt stål
nat.sc., industr.	aço bruto	råstål
met.	aço básico	basiskt stål
mater.sc., met., tech.	aço calmado	tätat stål
met.	aço-carbono	kolstål
met.	aço-carbono	olegerat stål
met.	aço cementado e temperado	sätthärdningsstål
met.	aço claro	blankt stål
met.	aço cobreado	kopparpläterat stål
met.	aço com propriedades magnéticas e elétricas	stål med magnetiska eller elektriska egenskaper
met.	aço de alta liga	höglegerat stål
met.	aço de alta resistência	högvärdigt stål
met.	aço de alta resistência	höghållfast stål
met.	aço de baixa liga	låglegerat stål
construct.	aço de cementação	sätthärdningsstål
met.	aço de construção	konstruktionsstål
met., construct.	aço de construção de alta resistência	höghållfast konstruktionsstål
met.	aço de corte rápido	automatstål
tech., met.	aço de elevada pureza	stål med hög renhet
met.	aço de elevado limite elástico	höghållfasta stål
met.	aço de expansão larga	varmhållfast austenitiskt rostfritt stål
gen.	aço de forno elétrico	elektrostål
met.	aço de nitruração	nitrerstål
met.	aço de prata	silverstål
met.	aço de tratamento	seghärdningsstål
met.	aço de ultrarresistência	ultrahöghållfast stål
gen.	aço elaborado no forno elétrico	elektrostål
met.	aço elaborado por refusão sob escória eletrocondutora	vakuumbehandlat stål
met.	aço elaborado por refusão sob escória eletrocondutora	ESR-behandlat stål
met.	aço elétrico	elektrostål
tech., mater.sc.	aço estabilizado com nióbio	niobstabiliserat stål
met.	aço estirado	draget stål
met.	aço fabricado por refusão no vácuo	ESR-behandlat stål
met.	aço fabricado por refusão no vácuo	vakuumbehandlat stål
met.	aço ferrítico	ferritiskt stål
met.	aço fortemente ligado	höglegerat stål
met.	aço fracamente ligado	låglegerat stål
met.	aço frágil a frio	kallsprött stål
met.	aço frágil a quente	rödskört stål
met.	aço hipoeutectoide	undereutektoidiskt stål
met.	aço hipoeutectoide	hypoeutektoidiskt stål
met.	aço inoxidável	rostfritt stål
met.	aço inoxidável ao crómio	rostfritt kromstål
met.	aço inoxidável para trabalho a frio para facas	rostfritt kallbearbetningsstål till knivar
met.	aço insuflado com oxigénio puro	syrgasblåst stål
industr.	aço ligado	legerat stål
met.	aço ligado para carril	legerade stål för räls
met.	aço macio não ligado	olegerat stål
met.	aço macio não ligado	kolstål
el., industr.	aço maraging	maråldringsstål
met.	aço martensítico	maråldringsstål
met.	aço martensítico	martensitiskt stål
met.	aço moldado austenítico	austenitiskt gjutstål
met.	aço moldado de alta resistência	höghållfast gjutstål
met.	aço moldado inoxidável	rostfritt gjutstål
met.	aço não envelhecível	icke åldringsbenäget stål
met.	aço não ligado	olegerat stål
met.	aço não ligado	kolstål
met., construct.	aço para armadura ativa	spännarmering
met.	aço para circuitos magnéticos	stål för elektroplåt
met.	aço para corte rápido	snabbstål
tech., met.	aço para embutidura profunda	stål för dragpressning
met., mech.eng.	aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas	konstruktionsstål för kylteknik
met.	aço para ferramentas	verktygsstål
met.	aço para molas	fjäderstål
met.	aço para peças vazadas	gjutstål
met., construct.	aço para pre-esforço	spännarmering
met.	aço para trabalho a frio	kallbearbetsstål
met.	aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio	kallbearbetningsstål till kalldragningsmatris
met.	aço para trabalho a quente	varmarbetsstål
construct.	aço para têmpera e revenido	seghärdningsstål
tech., mater.sc.	aço pobre em azoto	stål med låg kvävehalt
met.	aço pouco segregado	stål med lite segringar
met.	aço recozido com cementite globular	sfäroidiseringsglödgat stål
met.	aço recozido e retificado	glödgat och slipat stål
met.	aço resistente a frio	stål som är segt vid låg temperatur
met., mech.eng.	aço resistente a frio para instalações frigoríficas	stål, segt vid låga temperaturer för kylteknik
met.	aço resistente ao hidrogénio a alta pressão	stål resistent mot väte vid högt tryck
met.	aço resistente à corrosão	rostfritt stål
met.	aço resistente à ferrugem	rostfritt stål
fin.	aço revestido a cobre	kopparpläterat stål
met.	aço rápido	hårdmetall
mater.sc., met., tech.	aço semicalmado	halvtätat stål
met.	aço soldável	bearbetat stål
met.	aço soldável de alta resistência	höghållfast svetsbart stål
met.	aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras	svetsbart stål till ångpanneplåt
met.	aço temperado a água	vattenhärdningsstål
met.	aço temperado a óleo	oljehärdningsstål
met.	aço vazado	gjutstål
met., mech.eng.	aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira	kallformningsverktygsstål
met.	aço ácido	surt stål
met.	aços austeníticos estabilizados aços estabilizados:aços que sofreram um recozimento de estabilização	stabiliserade austenitiska stål
met.	aços com níquel-crómio-molibdénio-vanádio	nickel-krom-molybden-vanadin-stål
construct.	aços de construção de uso geral	allmänt konstruktionsstål
met.	aços de construção soldáveis de qualidade especial	svetsbara finkornstål
met.	aços de liga fraca de alta resistência	höghållfast låglegerat stå
met.	aços de liga fraca de alta resistência	HSLA-stål
econ.	aços especiais	specialstål
met.	aços fortemente ligados	höglegerat stål
met.	aços fracamente ligados	låglegerat stål
met.	aços inoxidáveis ferríticos ao crómio	ferritiska rostfria kromstål
met.	aços ligados	låglegerat stål
met.	aços moldados magnéticos	magnetstål
met.	aços moldados refratários	högtemperaturbeständigt gjutstål
met.	aços moldados resistentes à abrasão	nötningsbeständigt stål
met.	aços não ligados	olegerat stål
met.	aços não ligados	kolstål
met.	aços para a construção metálica	konstruktionsstål
mech.eng.	aços para parafusos	skruvstål
met.	aços para parafusos e rebites	stål för skruvar och nitar
met.	aços para reatores nucleares	stål för kärnreaktorer
met.	aços para rolamentos	kullagerstål
met.	aços rápidos	automatstål
construct.	aços temperados e revenidos	seghärdningsstål
fin.	ações a custos repartidos	indirekta åtgärder
environ.	ações administrativas	administrativt dokument
gen.	ações administrativas	administrativ handling
environ.	ações coletivas Direito	lag om kollektiv talan
account.	ações com direito a dividendos	utdelningsaktier
fin.	ações com direito a voto múltiplo	dubbel rösträtt
agric.	ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos	gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor
fin.	ações concertadas	samordnade åtgärder
account.	ações cotadas, excluindo ações de fundos de investimento	noterade aktier, exklusive fondandelar
fin.	ações cotadas na bolsa	börsnoterade aktier
IT	Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"	stödåtgärd inom IDEIS
IT	Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"	Stödåtgärder avseende Internationell dialog och internationellt informationsutbyte för ett globalt informationssamhälle
account.	ações de capital	aktier
transp.	Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado	Nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter
gen.	ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais	samarbete med tredje land eller internationella organisationer
law	ações de formação em matéria de direito	utbildning för tjänstemän i rättsväsendet
account.	ações de fundos de investimento	fondandelar
law	ações de incentivo	stimulansåtgärder
gen.	ações de informação para políticas específicas	informationsverksamhet för särskilda politikområden
fin.	ações de rendimento fixo permanente	räntebärande hypoteksaktier på London-börsen
nat.sc.	Ações de segurança para a Europa	Säkerhetsåtgärder i Europa
fin.	ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas	internt aktieinnehav
fin.	ações detidas por um número reduzido de acionistas	aktier i fåmansbolag
R&D.	ações diretas	direkta åtgärder
account.	ações e outras participações	aktier och andra ägarandelar
account.	ações e outras participações excluindo ações de fundos de investimento	aktier och andra ägarandelar exklusive fondandelar
econ.	ações e recursos	överklagande i förvaltningsärende
fin.	ações em circulação	utelöpande aktier
fin.	ações emitidas sem direito de voto	aktie utan rösträtt
environ., energ.ind.	ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis	särskilda åtgärder för att öka användningen av förnybara energikällor
gen.	ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis	Altenerprogrammet
energ.ind.	ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético	Handlingsprogram för främjande av energieffektivitet
account.	ações gratuitas	fondaktier
fin.	ações indiretas	indirekta åtgärder
cultur.	Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias	Åtgärder inom området regionala eller mindre utbredda språk och kulturer
med.	Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	Hiv- och aidsrelaterade projekt i utvecklingsländer
fin.	ações nominativas sob gestão de terceiros	förvaltarregistrerat aktieinnehav
fin.	ações nominativas à guarda	förvaltarregistrerat aktieinnehav
account.	ações não cotadas	icke noterade aktier exklusive fondandelar
fin.	ações ordinárias	operationell säkerhet
fin.	ações ordinárias	stamaktier
econ.	Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas	Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner
gen.	Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas	Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner
fin.	ações preferenciais	gyllene aktierna
law, fin.	ações preferenciais	preferensaktier
fin.	ações preferenciais normais	stamaktie med företrädesrätt
environ.	ações públicas	offentlig åtgärd
account.	ações redimidas	inlösta aktier
fin.	ações SICAV	SICAV-aktiefond
met.	bandas não revestidas em aço laminado a frio	kallvalsat obelagt smalt band
el.	barra de aço macio recoberta de cobre	stång av kopparbelagt mjukt kolstål
met.	barra de aço para agitar	lossningssten
met.	barra de aço para agitar	lossningsspets
commun., IT	barra de ações	funktionsrad
met.	barra em aço ligado, laminado a quente	varmvalsad stång av legerat stål
met.	barra em aço ligado, trabalhado a frio	kallvalsad stång av legerat stål
construct.	barragem de aço	ståldamm
gen.	bolas de aço	stålkulor
fish.farm.	cabo de aço	kardel
gen.	canos em aço	ståltuber
law	capital representado por... ações de ...francos cada	kapital bestående av...aktier på...francs vardera
tech., industr., construct.	carta em aço	stålkort
law, fin.	cautela de ações	aktiebrev
tech., industr., construct.	cavilha em aço	väftstyrstift av stål
Braz., comp., MS	Central de Ações	Åtgärdscenter
law, fin.	certificado de ações	aktiebrev
fin.	certificado de detenção de ações	värdepappersbevis
forestr.	cilindro de aço vibratório	vibrationsvals
mech.eng., construct.	cinta tensora de aço	stålarmerat åkband för rullramper
met., construct.	coeficiente de aderência aço-betão	vidhäftningskoefficient mellan stål och betong
construct.	cofragem do tipo face de aço	kvarsittande stålform
lab.law., industr.	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço	blandade komittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin
gen.	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço	Blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin
industr.	Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen
nat.sc., industr.	Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento no Domínio do Aço	Stålforsknings- och utvecklingskommittén
IT	Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação	Rådgivande kommittén för åtgärder som bör vidtas inom området informationssystemens säkerhet
commer., polit.	Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados	rådgivande kommittén för genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde
polit.	Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento	Kommittén för samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer NGO på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna
gen.	Comité do Carvão e do Aço	Kol- och stålkommittén
gen.	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport
gen.	Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais	Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
gen.	Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais	Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati
energ.ind.	comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa"	kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa
construct., energ.ind.	Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia	kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn
insur.	companhia de seguros por ações	försäkringsaktiebolag
law	comunidade europeia do carvão e do aço	Europeiska kol- och stålgemenskapen
law	comunidade europeia do carvão e do aço	kol- och stålgemenskapen
law, industr.	Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Europeiska kol- och stålgemenskapen
Braz., comp., MS	concessão de ações	beviljande av aktie
law	concurso de ações	förening av mål
pwr.lines.	condutor alumínio-aço	stålaluminiumlina
gen.	construções em aço	stålbyggnader
fin., account.	conta de prémio de ações	överkursfond
industr., construct.	contrapivô aço de balanço	täckskiva av stål för balans
law	convergência das ações	konvergent uppträdande
tech., industr., construct.	costela semicilíndrica em aço	halvrund skälkäpp
fin.	crédito sobre ações	återstående krav
fin.	crédito sobre ações	kapitalandelskrav
industr.	cróssima de aço de manganésio	korsningsstycke tillverkat av manganjärn
tech.	dardo de aço dos testes de impacto	fallvikt hos stål
Braz., math.	decisão em múltiplas ações	flervärdesbeslut
stat.	decisão em múltiplas ações	flervärdesbeslut (bra)
fin.	detenção de ações	aktieinnehav
law	direito de intentar ações	rätt att föra talan
account.	direito de voto/ações com direito de voto	röstvärde/röster
Braz., comp., MS	diretiva de ações da empresa	policy för slutpunktsåtgärd
industr., construct.	divisor da carda por fitas de aço	stålbandsdelare
met.	dureza do aço ao longo dum provete Jominy	hårdhet längs en Jominy-provstav
IT	ecrã em aço inoxidável	skärm av rostfritt stål
fin.	emissão de ações gratuitas	fondemission
met.	endurecimento superficial dos aços	sätthärdningshårdhet
chem., met., mech.eng.	ensaio do impacto Charpy para o aço	charpyprov
chem., met., mech.eng.	ensaio do impacto Charpy para o aço	charpyprovning
fin.	entrega de ações	leverans av aktie
met.	entregas de aços ligados	leveranser av legerat stål
stat., met.	entregas de aços não ligados	leveranser av olegerat stål
agric.	enxada arrancadora em aço inoxidável	lyftspade av rostfritt stål
agric.	enxada de viveiro em aço inoxidável	lyftspade av rostfritt stål
mater.sc.	escada de cabo de aço	stålkabelstege
transp., tech., law	esfera de aço endurecido	kula av härdat stål
gen.	esferas de aço	stålkulor
agric.	estaca em lâmina de aço com ganchos	påle av stålplåt med hakar
gen.	Estatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	tjänsteföreskrifter för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen
gen.	estores em aço	rulljalusier av stål
met.	estruturas dos aços não ligados e de baixa liga	mikrostrukturen hos olegerade och låglegerade stål
IT	estudos de mercado e ações comerciais	marknadsundersökningar och kommersiella aktiviteter
met.	fabricação de aço básico com oxigénio	basisk syrgasprocess för stålframställning
met.	fabricação de aço básico com oxigénio	LD-processen
earth.sc., met.	ferro e aço	järn och stål
met.	ferro fundido para elaboração de aço	tackjärn för stålframställning
met.	fio de aço doce trefilado	dragen tråd
met.	fio de aço macio trefilado	dragen tråd
met.	fio de aço não ligado	olegerad ståltråd
el.	fio de aço recoberto a cobre	kopparbelagd ståltråd
met.	fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio	valstråd med cirkulärt tvärsnitt för kallformade skruvar och muttrar
coal.	fios de aço para medição de profundidade de poços	schaktdjupsmåttband
law	fracionamento de ações	uppdelad aktie
gen.	fundição de aço	gjutstål
fin.	fundo de ações	diversifierad stamaktiefond
coal., met.	Fundo de Investigação do Carvão e do Aço	Kol- och stålforskningsfonden
fin.	fundo fiduciário da União para as ações externas	unionsförvaltningsfond för externa åtgärder
law	garantia através de ações	säkerhet i aktier
met.	granalha angular de aço	skarpkantig stålsand
met.	granalha angular fina de aço	fin skarpkantig stålsand
met.	granalha angular grossa de aço	grov skarpkantig stålsand
met.	granalha esférica de aço	kulformig stålsand
met.	granalha esférica fina de aço	fin kulformig stålsand
met.	granalha esférica grossa de aço	grov kulformig stålsand
industr.	grupo de contacto sobre questões relacionadas com o carvão e o aço	kontaktgrupp för kol och stål
gen.	Grupos Consultivos do Carvão e do Aço	De rådgivande grupperna för kol och stål
gen.	Grupos Técnicos do Carvão e do Aço	Tekniska grupper för kol och stål
gen.	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE	praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder
fin.	imposto sobre a transmissão de ações	stämpelskatt på aktieöverlåtelse
environ.	indústria do ferro e do aço	järn och stålindustri
fin.	investimento de carteira, ações	portföljininvestering, aktier
law	junção de ações	förening av mål
environ.	legislação relativa a ações judiciais coletivas	lag om kollektiv talan
environ.	lei relativa a ações judiciais coletivas	lag om kollektiv talan
gen.	letras de aço	ståltyper
industr.	liga de aço	legerat stål
patents.	ligas de aço	stållegeringar
Braz., comp., MS	lista de ações	åtgärdslista
law, market.	livro de registo de ações	aktieägarförteckning
econ.	Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust	Grönbok - Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler
construct., law	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante	Grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden
Braz., comp., MS	log de ações	åtgärdslogg
law	loteamento de ações	tilldelning av aktier
gen.	lã de aço para limpeza	ull, stål-, för rengöring
tech., industr., construct.	malha do liço em fita de aço	flatsolv
mech.eng., construct.	marcação de cabo de aço	slitage i linspår
gen.	mastros em aço	stålmaster
tech., industr., construct.	maxila em chapa de aço	spolpipsklämma av stål
commun., IT	menu pendente da barra de ações	funktionsrad
fin.	mercado de ações	aktiemarknad
fin.	mercado de ações ordinárias	stamaktiemarknaden
fin.	mercado em que as ações irão ser cotadas	prisnoteringsmarknad
commun., IT	mudar para barra de ações	gå till funktionsrad
fin.	Método de Avaliação das Ações de Caráter Estrutural	utvärderingsmetod för åtgärder av strukturell natur
fin.	Método de Avaliação das Ações de Caráter Estrutural	Means-programmet
fin.	método de avaliação das ações de natureza estrutural	Means-programmet
fin.	método de avaliação das ações de natureza estrutural	utvärderingsmetod för åtgärder av strukturell natur
met.	método de Uddeholme de fabricação de aços	Uddeholms stålprocess
stat., met.	novas encomendas de aços não ligados	orderingångar för olegerat stål
met.	num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação	i ett stål som har rekristalliserat till en grov kornstorlek efter en liten deformation
met.	o aço foi fornecido no estado coalescido	i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
met.	o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido	inget sekundärhårdnande inträffar under anlöpning
met.	o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro	anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras
econ.	o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade	det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen
fin.	obrigação convertível em ações	konvertibelt skuldebrev
fin.	obrigação reembolsável em ações	obligation som löses in mot aktier
Braz., comp., MS	opção de compra de ações	aktieoption
fin.	opções sobre ações	optionskontrakt
met.	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço	en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet
Braz., comp., MS	painel Ações	åtgärdsfönster
Braz., comp., MS	painel de ações	åtgärdsfönster
comp., MS	Painel de Ações	åtgärdsruta
patents.	palha-de-aço esfregões metálicos de aço	stålull (viskor av metall, stål)
patents.	palha-de-aço	stålull
tech., met.	para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	bestämning av fosforsegringar i lågkolhaltiga kolstål
industr.	parafuso de aço inoxidável	fästanordning av rostfritt stål
gen.	participar nos exercícios e ações de evacuação em caso de incêndio	leda brandövningar och utrymningar
fin.	plano de aquisição de ações para trabalhadores	personalaktieoptionsprogram
fin.	plano poupança com ações	aktiesparfond
construct.	ponte-canal de aço	akvedukt av stål
fin.	posse de ações	aktieinnehav
industr., construct.	prato de aço da prensa	stålpressplattor
life.sc.	prego de aço	mätpinne
industr., construct., mech.eng.	prego de aço de cabeça cilíndrica	stålspik
social.sc.	princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações	princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder
tech., met.	processo de elaboração do aço	ståltillverkningsprocess
stat., met.	produção de aço em bruto	råstålsproduktion
stat., met.	produção de aços não ligados	produktion av legerat stål
met.	Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço	EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn
life.sc., agric.	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
law, crim.law., fin.	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade	gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
gen.	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade	Herkulesprogrammet
industr., construct.	Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia	Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft
environ.	Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil	Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av civilskyddet
environ.	Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil	Gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten
transp.	programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado	Pilotprojekt för kombitransport
transp.	programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado	program för pilotåtgärder på kombitransportområdet
transp.	Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado	program för pilotåtgärder på kombitransportområdet
transp.	Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado	Pilotprojekt för kombitransport
mater.sc.	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder
law, crim.law., fin.	Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia	program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen
gen.	Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia	Herkules III-programmet
environ.	Programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos	Flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen
energ.ind.	programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos	flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen
energ.ind.	programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos	Carnot-programmet
nat.sc., energ.ind.	programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia	Etap-programmet
nat.sc., energ.ind.	programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia	flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn
energ.ind.	Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia	Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn
energ.ind.	Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen
energ.ind.	programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas	flerårigt program för åtgärder inom energisektorn 1998-2002 och därmed sammanhörande åtgärder
polit.	Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço	protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden
market.	provisões para aplicações de tesouraria-títulos negociáveis-ações	värdereglering av aktier
fin., account.	prémio de emissão de ações	överkurs
market., fin.	prémios de emissão de ações	överkursfond
life.sc., coal.	punção de aço	upphängningsbult av stål
met.	qualidade,qualidade do aço	kvalitet
R&D.	Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration
nucl.phys.	Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica Euratom de ações em matéria de investigação e de ensino	Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens Euratom verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet
R&D.	Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration
law	rateio de ações	tilldelning av aktier
el.	recipiente em aço	stålkärl
fin.	recompra de ações	återköp
fin.	recompra de ações	aktieåterköp
ed., lab.law., unions.	rede regional de organizações sindicais presentes nas ações para o emprego e a formação profissional dos desempregados	fackföreningarnas regionala nätverk
market.	reembolso de ações	återbetalning av kapital
industr., construct., chem.	refratário revestido de aço	stålmantlat eldfast material
comp., MS	registo de ações	åtgärdslogg
stat., fin.	rendimento de ações	avkastning på aktier
fin.	rendimento de ações	utdelningsprocent
fin.	rendimento de ações	direktavkastning
met.	resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos	austneitiska rostfria ståls beständighet mot interkristallin korrosion
gen.	responsáveis pelas ações	ansvariga för åtgärden
met.	revenido isotérmico do aço	isoterm glödgning av stål
fin.	risco do preço das ações	aktiekursrisk
tech.	régua de aço flexível	stållinjal
mech.eng., construct.	salto de cabo de aço	linurspårning
mech.eng., construct.	sifão de aço	dykarledning av stål
agric.	silo de aros de aço em espiral	stålspiralsilo
busin., labor.org.	sociedade em comandita por ações	kommanditaktiebolag
law, econ.	sociedade por ações	aktiebolag
Braz., comp., MS	tabela de ações	åtgärdstabell
fin.	taxas de juro e rendimento de ações	räntesatser och avkastning på aktier
gen.	telas de aço	stålplåt
industr., construct.	testeira de aço	tåjärn
coal.	trabalhadores de qualificação comprovada nas profissões do carvão e do aço	arbetstagare som har styrkta yrkesmässiga kvalifikationer för arbete inom kol-och stålindustrierna
law	transmissão de ações	aktieöverlåtelse
fin.	transporte de ações	aktieförsäljning med löfte om återköp
gen.	Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	EKSG-fördraget
gen.	Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
gen.	Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Parisfördraget
met.	trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio	dragning och kallvalsning av stål
electr.eng.	tubo de aço ultra-reforçado	extrakraftigt stålrör
gen.	tubos de aço	ståltuber
coal., met.	têmpera do aço	torr släckning av koks
met.	têmpera dos aços austeníticos	släckglödgning
law, fin.	título de ações	aktiebrev
account.	títulos exceto ações	andra värdepapper än aktier
account.	títulos exceto ações, excluindo derivados financeiros	andra värdepapper än aktier exklusive finansiella derivat
account.	títulos exceto ações, excluindo derivados financeiros, de curto prazo	andra kortfristiga värdepapper än aktier exklusive finansiella derivat
account.	títulos exceto ações, excluindo derivados financeiros, de longo prazo	långfristiga värdepapper andra än aktier exklusive finansiella derivat
market.	títulos negociáveis-ações	aktier i börsnoterade bolag
market.	títulos negociáveis-ações	aktier
market.	títulos negociáveis-ações-empresas associadas	andelar i intresseföretag
gen.	um conjunto de ações que devem ser iniciadas	en serie åtgärder som skall påbörjas
gen.	um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente	en serie åtgärder som skall genomföras parallellt
polit.	Unidade das Ações de Pré-Adesão	Enheten för föranslutningsåtgärder
polit.	Unidade das Ações Sociais	Enheten för social verksamhet
polit.	Unidade de Ações sobre os Direitos Humanos	Enheten för åtgärder för mänskliga rättigheter
energ.ind., industr.	vazamento de aço	gjutning av stål
fin.	verba atribuída às ações externas	anslag till yttre åtgärder
transp.	viga mista de betão e aço	samverkansbalk
stat., met.	índice da produção de aço em bruto	index för produktion av råstål
stat., fin.	índice de cotação de ações	aktiekursindex
stat., fin.	índice de cotação de ações	aktieindex
fin.	índice de cotação de ações, a preços constantes	aktiekursindex, vid konstanta priser
fin.	índice de cotação de ações, a preços constantes	aktieindex, till fasta priser
fin.	índice de cotação de ações, em ecus	aktiekursindex, i ecu
fin.	índice de cotação de ações, em ecus	aktieindex, i ecu
fin.	índice do mercado de ações	börsindex