| Portuguese | Swedish |
| acidificação por adição | syrning av en mäsk |
| adubação por gás | gasgödsling |
| ajuda fixa por hectare | schablonmässigt beräknat stödbelopp fastställt per hektar |
| ajuda forfetária por hectare | schablonmässigt beräknat stödbelopp fastställt per hektar |
| ajuda por superfície | arealstöd |
| alcalinidade por grama de cinzas | askalkalitet |
| alimentação por esgotos | grundvattenbildning med avloppsvatten |
| alimentação por grupos | grupputfodring |
| alimentação por refeição | tidsstyrd utfodring |
| amostragem por pontos de estação | relaskopmätning |
| amostragem por pontos de estação | relaskopering |
| aquecimento por tubos | uppvärmning med rör |
| arborização por sementeira | sått bestånd |
| arrastre por cabos | linbanetransport |
| arrastro por cabo | linbanetransport |
| arredondamento por defeito do volume | vrak |
| bagaço de algodão obtido por pressão | bomullsfrö, expeller |
| bagaço de algodão parcialmente descascado obtido por extração | delvis skalat bomullsfrö, extraherat |
| bagaço de amendoim descascado obtido por extração | skalad jordnöt, extraherad |
| bagaço de amendoim descascado obtido por pressão | skalad jordnöt, expeller |
| bagaço de amendoim parcialmente descascado obtido por extração | delvis skalad jordnöt, extraherad |
| bagaço de amendoim parcialmente descascado obtido por pressão | delvis skalad jordnöt, expeller |
| bagaço de cacau parcialmente descascado obtido por extração | delvis skalad kakaoböna, extraherad |
| bagaço de colza obtido por extração | raps, extraherad |
| bagaço de colza obtido por pressão | raps, expeller |
| bagaço de cártamo parcialmente descascado obtido por extração | delvis skalat safflorfrö, extraherat |
| bagaço de girassol obtido por extração | solrosfrö, extraherat |
| bagaço de girassol parcialmente descascado obtido por extração | delvis skalat solrosfrö, extraherat |
| bagaço de grainhas de uva obtido por extração | druvkärna, extrakt |
| bagaço de guare obtido por extração | guarmjöl, extraherat |
| bagaço de gérmen de arroz obtido por extração | risgrodd, extraherad |
| bagaço de gérmen de arroz obtido por pressão | risgrodd, expeller |
| bagaço de gérmen de milho obtido por pressão | majsgrodd, expeller |
| bagaço de linho obtido por extração | linfrö, extraherat |
| bagaço de níger obtido por pressão | nigerfrö, expeller |
| bagaço de palmista por extração | palmkärna, extraherad |
| bagaço de soja descascada e torrada obtido por extração | skalad sojaböna, extraherad och rostad |
| bagaço de soja torrada obtido por extração | sojaböna, extraherad och rostad |
| classificação por qualidade | kvalitetssortering |
| comedouro com alimentação por tubo | tråg med rörutfodring |
| comprimento de comedouro por galinha | tråglängd per höna |
| congelação por banda transportadora | bandfrysning |
| congelação por imersão | doppfrysning |
| congelação por jato de ar | luftstrålefrysning |
| congelação por pulverização | strilfrysning |
| congelação por vácuo | vakuumfrysning |
| construção por elementos | elementbygge |
| construção por elementos pré-fabricados | prefabmontering |
| construção por elementos pré-fabricados | montering på plats |
| consumo de fertilizantes, 100 gramas por hectare de terra arável | gödselkonsumtion, 100 gram per hektar åkerareal |
| danos causados por fungos | faströta |
| danos causados por fungos | fast röta |
| danos por incêndio | förluster orsakade av brand |
| deformação por tensão interna | deformationer |
| descamação por processos químicos | kemisk kvistrensning |
| descongelação por alta frequência | högfrekvensupptining |
| descongelação por micro-ondas | mikrovågsupptining |
| desgaste provocado por fumos industriais | immissionsskada |
| desgaste provocado por fumos industriais | rökskada |
| deslizamento por corte | glidning |
| desnatação por centrifugação | separering i separator |
| desnatação por centrifugação | centrifugskumning |
| distribuição da alimentação por tubagem | utfodring med slang |
| distribuição por rotação | turordningsfördelning av bevattningsvatten |
| distribuição por turnos | turordningsfördelning av bevattningsvatten |
| distribuição por turnos de água sucessivos | turordnat vattenfördelningssystem |
| distribuição por turnos para jusante | nedströmsfördelning av bevattningsvatten |
| divisão do grau de inflamabilidade por zonas | bränslekartering |
| drenagem por canais abertos | dränering med öppet dike |
| drenagem por faxinas | dräneringsdike med faskintäckning |
| drenagem por tubos | täckdikning |
| drenagem por tubos | täckdikesdränering |
| elevador de ovos por vácuo | vakuumägglyft |
| eliminação de musgos por gradagem | mossrivning |
| endurecimento por contacto | kontakthärdning |
| equipamento de extração por cabos | linutrustning |
| espumagem por injeção de dióxido de carbono | överskumning med kolsyra |
| espumagem por jato de água | jetuppskumning |
| espumagem por ultrassons | uppskumning med ultraljud |
| espumagem por vibração mecânica com martelos | uppskumning genom slag |
| esterilização por ultravioletas | ultraviolettsterilisering |
| extinção por supressão do combustível | släckning genom bränsleeliminering |
| extração de toros por meios aéreos | lufttransport |
| extração por teleférico | motordriven kabeltransport |
| extração por trator | transport med traktor |
| extração por via-férrea | skogsjärnvägstransport |
| ferida/ferimento provocado por fogo/incêndio | brandlyra |
| ferida/ferimento provocado por fogo/incêndio | brandljud |
| fertilização por aspersão | bevattning med gödselvatten |
| floresta por bosquetes | flerskiktat timmerskogsbestånd |
| gemas emitidas por uma folha | bladknopp |
| grão atacado por percevejos | lusangripen kärna |
| grãos atacados por parasitas | kärnor angripna av skadedjur |
| instalação controlada por via mecanográfica | utrustning styrd via hålkort |
| instalação de calibragem por pesos | viktsorteringsanläggning |
| irrigação coletiva por pedido | behovsstyrd bevattning |
| irrigação com inundação por valas | översilningsbevattning från diken |
| irrigação por aspersão | ytbevattning |
| irrigação por aspersão para superfície determinada | sprinklerbevattningsanläggning |
| irrigação por aspersão para superfície indeterminada | sprinklerbevattningsanläggning för fält |
| irrigação por bacias | reglerad teg bevattning |
| irrigação por bacias | reglerad parcellbevattning |
| irrigação por caldeiras | bassängbevattning |
| irrigação por espalhamento de água de cheia de um curso de água intermitente | intermittent ytbevattning |
| irrigação por faixas | översilningsbevattning |
| irrigação por gravidade | bevattning via fåror |
| irrigação por infiltração | bevattning genom infiltration |
| irrigação por inundação controlada | kontrollerad översilning |
| irrigação por mangueira porosa | sippringsbevattning |
| irrigação por mangueira porosa | bevattning genom permeabel duk |
| irrigação por submersão | översilningsbevattning |
| irrigação por submersão com adução intermitente de água | intermittent översilningsbevattning |
| irrigação por sulcos | bevattning via fåror |
| irrigação por transbordamento de águas de cheia | bevattning med högvatten |
| jardinado por grupos de árvores | luckhuggning |
| junção por corrente | kobindsle |
| junção por corrente | kättingbindsle |
| leite por minuto | mjölk per minut |
| ligação por corrente | kobindsle |
| ligação por corrente | kättingbindsle |
| limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição | gräns för bevattningsenhet |
| limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição | gräns för bevattningsblock |
| liofilização por pulverização | sprayfrystorkning |
| luta por métodos culturais | kulturåtgärder |
| marcação por cor | färgmärkning |
| medidor de COsub2sub por infravermelhos | infraröd koldioxidmätare |
| moagem por via húmida | våtmalning |
| molhagem por defeito | understöpning |
| Monitorização da agricultura por teledeteção | övervakning av jordbruket medelst fjärranalys |
| multiplicação por estaca | sticklingsförökning |
| método de brassagem por degraus | springmäskning |
| método de destocamento por carbonização | stubbkolning |
| método de irrigação por bacias | bassängbevattning |
| método de irrigação por bacias que seguem as curvas de nível | tegbevattning efter nivåkurvor |
| método de irrigação por bacias que seguem as curvas de nível | parcellbevattning efter nivåkurvor |
| método de irrigação por faixas em degraus | terrassbevattning |
| método de tratamento por jardinagem extensiva | fjällskogsblädning |
| método de tratamento por possibilidade pura | blädning |
| método por decocção | dekoktionsförfarande |
| método por infusão | infusionsförfarande |
| método por sulcos em espinha de peixe | bevattning via fåror i fiskbensmönster |
| método por sulcos longos | bevattning via långa fåror |
| Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas | Övervakning av jordbruksnäring medelst fjärrkontroll och miljörelaterad användning |
| ovos postos | värpserie |
| ovos postos | värpningsserie |
| pagamento por cabeça | ersättning per djur |
| pagamento por superfície | arealersättning |
| passagem para peixes por bacias sucessivas | fisktrappa med spegeldamm och tröskel |
| passagem para peixes por bacias sucessivas com orifícios submersos | fisktrappa med spegeldamm och utloppsrör |
| passagem para peixes por bacias sucessivas com paredes ranhuradas | fisktrappa med spegeldamm och överfall med öppning |
| passagem para peixes por cascatas | fisktrappa med spegeldamm och överfall |
| perdas por refrigeração | nedkylningssvinn |
| período de irrigação por aspersão | bevattningsperiod för sprinkler |
| planta obtida por regeneração natural | planta som uppkommit genom naturlig föryngring |
| plantação por grupos | plantering i grupp |
| por zonas localizadas | fläckvis |
| posto de cobrição | semineringsspilta |
| posto de cobrição | betäckningsbås |
| posto de vigia | utkikspost för skogsbränder |
| poço jorrante por migração do gás | självrinnande brunn på grund av gas |
| processo de esterilização por chama | steriflamme-metoden |
| processo de secagem da espuma por atomização | skumtorkning |
| propagação por estaca | ta sticklingar |
| qualificação das madeiras por cortes-tipos | drivningsmetod |
| qualificação das madeiras por cortes-tipos | drivningssätt |
| qualificação das madeiras por cortes-tipos | huggningsmetod |
| qualificação das madeiras por cortes-tipos | avverkningsmetod |
| queima de despojos florestais por faixas | skyddsbältesbränning |
| rabadilha ou posta falsa | fransyska |
| realização por corte raso | kalavverkningsmetod |
| rechegagem por arrastro | lunning |
| refrigerador de leite por aspersão | sprinkelkylare för mjölkkannor |
| refrigerador de leite por imersão | immersionskylare för mjölkkannor |
| refrigerador de leite por água gelada | mjölktankskylare med isvatten |
| refrigerador por imersão com agitador | doppkylare med omrörare |
| refrigerador por imersão para recipiente de quinta | doppkylare för gårdstank |
| refrigeração de leite a granel por expansão direta | mjölktankskylare |
| refrigeração de leite por imersão | doppkylare för mjölk |
| refrigeração por aspersão de água gelada | strilkylning med isvatten |
| refrigeração por imersão em água gelada | doppkylning med isvatten |
| refrigeração por jato de ar frio | luftstrålkylning |
| refrigeração por jato de ar frio | kylning med luftstråle |
| refrigeração por parede dupla | mantelkylning |
| refrigeração por pressão de ar | kylning med kall tryckluft |
| refrigeração por água gelada | isvattenkylning |
| rega por escorrimento controlado | kontrollerad översilning |
| rega por escorrimento superficial | överdämning |
| rega por escorrimento superficial | ytbevattning genom översilning |
| regeneração por cortes progressivos em clareira | beståndsföryngring genom luckhuggning |
| regeneração por cortes sucessivos tropicais | tropisk skärmhuggningsmetod |
| reprodução por estaca | sticklingsförökning |
| resina do processo por sulfato | sulfatterpentin |
| secagem por exposição ao ar | brädgårdstorkning |
| secagem por exposição ao ar | fri torkning |
| secagem por exposição ao ar | lufttorkning |
| secagem por fluidização | fluidisering |
| secagem por vácuo parcial | vakuumtorkning |
| sistema de aspersão por aspersor gigante | sprinklerbevattningsredskap med bom |
| sistema de aspersão por aspersor rotativo | bevattningssystem med roterande sprinkler |
| sistema de irrigação por acumulação noturna | bevattningsanläggning med nattmagasinering |
| sistema de irrigação por aspersão | bevattning med sprinkler |
| sistema de irrigação por bandharas | bevattning med bandharas |
| sistema de irrigação por inundação | bevattning genom översilning |
| sistema de regeneração por cortes progressivos irregulares | oregelbunden traktblädning |
| sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas | kalhuggning i bälten |
| superfície cultivável irrigável por gravidade | total odlingsbar areal som kan bevattnas med självfall |
| superfície global irrigável por elevação da água | total areal som kan bevattnas med hjälp av pumpning |
| superfície global irrigável por gravidade | total areal som kan bevattnas med självfall |
| superfície irrigável por elevação da água | areal som kan bevattnas med hjälp av pumpning |
| taxa por volume de água | vattenavgift per volymenhet |
| transplantação por fileiras | omskolning |
| transporte de troncos por transportador aéreo de cabo | kabeltransport |
| transporte por cabo de madeira | linbanelunning |
| trasfega por contrapressão | mottryckstappning |
| tratamento de preservação por pincelagem | bestrykningsmetod |
| tratamento do mosto por flutuação | behandling av vört med flotation |
| tratamento por aspersão | sprutning |
| tratamento por aspersão | besprutning |
| tratamento por cortes sucessivos | skärmföryngring |
| tratamento por difusão | diffusionsbehandling |
| tratamento por dupla difusão | dubbel diffusionsbehandling |
| tratamento por injeção profunda | injektionsbehandling |
| tratamento por pincelagem | bestrykningsmetod |
| tratamento por pulverização | besprutning |
| tratamento por pulverização | sprutning |
| tratamento por substituição da seiva em árvores com copa | diffusionsimpregnering av grönvirke |
| tratamento por substituição da seiva sob vácuo | diffusionsimpregnering med undertrycksbehandling |
| tratamento por substituição de seiva | saftförträngningsmetod |
| tratamento por vácuo | vakuumimpregnering |
| traumatismo do cerne por incêndio | brandskadad årsring i träd |
| turvação provocada por metais | metallgrumling |
| uvas atacadas por Botrytis | botrytis-angripna druvor |
| ventilação por ventilador aspirante | fläktventilation |
| área percorrida por um fogo controlado | kontrollerad brand |
