Terms for subject Metallurgy containing IDA

Portuguese	Swedish
a perlite aparece em lamelas grosseiras	perliten är grovlamellär
a recarburação é a restauração do teor em carbono da camada descarburada	kolhaltsjustering
alimentação por transportador em cadeia	kedjematare
aparelho de soldadura em corrente bifásica	tvåfas svetsaggregat
aparelho para destilação em corrente de vapor de água	utrustning för destillation under ström av vattenånga
aplicação de betume em dois passos	spackling i två appliceringar
aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas	lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar
aquecimento em atmosfera controlada	uppvärmning i kontrollerad atmosfär
as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote	segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel
bandas não revestidas em aço laminado a frio	kallvalsat obelagt smalt band
barra em aço ligado, laminado a quente	varmvalsad stång av legerat stål
barra em aço ligado, trabalhado a frio	kallvalsad stång av legerat stål
bordo em bisel	rätfasning
brasagem em banho	våglödning
brasagem em banho de fluxo	flussbadslödning
brasagem em banho de sal	saltbadslösning
brasagem em imersão	dopplödning
brasagem forte ou fraca em junta capilar	spaltlödning
brasagem forte ou fraca em junta capilar	kapillärlödning
camada de fluxo em excesso sobre as juntas	flussrest
característica em regime transitório	dynamisk belastningskurva
característica em regime transitório	dynamisk karakteristik
chanfro em duplo U	dubbel U-fogmed parallella sidor
chanfro em J duplo	dubbel J-fog
chanfro em K	K-fog
chanfro em meio J	J-fog
chanfro em meio U	J-fog
chanfro em meio U duplo	dubbel J-fog
chanfro em meio V	1/2 V-fog
chanfro em túlipa	U-fogmed lutande sidor
chanfro em U	U-fogmed parallella sidor
chanfro em V	V-fog
chanfro em V com talão da raiz	delfasad V-fog
chanfro em X	X-fog
chanfro em X assimétrico	osymmetrisk X-fog
chanfro em X com talão da raiz	delfasad X-fog
chanfro em Y	Y-fog
chapa com cordão de soldadura em cruz	plåt med svetsade strängar i kryssmönster
chapa grossa em formatos	bredplattstång
chapas em fardos ligados	plåt i buntar
colher de pedreiro em forma de coração	hjärtformig plattslev
comprimento da ponta do fio em fusão	sfäroidisering i plasma
comutação em triângulo	triangelkoppling
comutação em triângulo	D-koppling
comutação em vazio	obelastad koppling
corrente convencional de soldadura em serviço contínuo	märkström vid kontinuerlig drift
corte em bisel	fassnitt
corte em buril	geringssnitt
corte em esquadria	rätsnitt
corte em ângulo	geringssnitt
corte oblíquo em linha reta	diagonalsnitt
danificação técnica de um refratário em sucessivos quente-frio	termisk skalning
decapante em pasta	flussmedel i form av pasta
decapante em pasta	flusspasta
decapante em pasta	svetspasta
decapante em pó	svetspulver
deformação em alta velocidade	högeffektforming
deformação em S	s-deformation
desoxidante em pasta	flussmedel i form av pasta
desoxidante em pasta	flusspasta
disjuntor em matéria epóxida	gjuthartsbrytare
endireitar em matriz	riktning
ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado	kälsvetsböjprov
ensaio em campo alternado	provning i växelströmsfält
entrada em leque	vinginlopp
envelhecimento em duas fases	tvåstegsåldring
esborralhador para remexer o metal em fusão	raka
esfera em carboneto de tungsténio	hårdmetallkula
estrutura em olho-de-boi	ferritgårdsstruktur
fabricação de outros produtos acabados,em metais	tillverkning av övriga färdiga metallvaror
fabrico em série	serietillverkning
fabrico em série	serieproduktion
fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio	valstråd med cirkulärt tvärsnitt för kallformade skruvar och muttrar
fio trefilado a frio em coroas	kalldragen tråd i ringar
fluxo em pasta	flussmedel i form av pasta
fluxo em pasta	flusspasta
fluxo em pó	pulverfluss
fluxo em pó	fluss i pulverform
forjado em matriz	sänksmide
forjado em matriz	sänksmidd detalj
forjamento em barra	smida från stång
forjamento em matriz aberta	friformsmidning
forjaria em matrizes	sänksmedja
fratura em bisel	kantigt brott
fundição em grande série	gjuterifabrik
fusão em atmosfera controlada	smältning i reglerad atmosfär
gamas de teores em elementos de liga	variationsvidd för halterna av legeringsämne
grafite em rosetas	rosettgrafit
indução em vazio	tomgångsinduktion
instalação de afinação em seco	filterkammare
instalação de alimentação em contínuo	kontinuerlig chargering
instalação de alimentação em contínuo	kontinuerlig beskickning
intensidade de corrente de curto-circuito em regime transitório	kortslutningströmstöt
junta em T	T-förband
junta soldada em T oblíqua	lutande T-förband
ligação com embutidos em túlipa	mufförband
ligação em ângulo com grampos	falsad hörnskarv
ligação em ângulo duplo com grampos	falsad låst yttre hörnskarv
ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido	dubbelfalsad låst yttre hörnskarv
ligação em ângulo interior	falsad inre hörnskarv
ligação por grampos em bordo rebordado	falsad låst hörnskarv
linha de segregação em V	v-segring
metal de adição em fio	lödtråd
metal de adição em fio	lodtråd
metal de adição em forma de banda	lödband
metal de adição em forma de banda	lödstrimla
metal de adição em forma de banda	lodstrimla
metal de adição em forma de banda	lodband
metal de adição em pó	pulverlod
metal de adição em pó	lod i pulverform
metal de adição em sanduíche	flerskiktlod
moldagem em areia	sandgjutning
moldagem em areia autoendurecedora	formning i självhärdande sand
moldagem em areia com cimento	formning i cementsand
moldagem em gesso	formning i gips
moldagem em moldes de madeira	handformning av mursten
moldagem em terra argilosa	lerformning
molde em I	enfacksverktyg
molde em terra	murad form
molde em terra	lerform
máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades	fasbrännskärmaskin med tre portaler
máquina de oxicorte para corte em três dimensões	rörskärmaskin
máquina de oxicorte para corte em três dimensões	rörbrännskärmaskin med tredimensionellt rörlig brännare
máquina de soldadura com bateria de condensadores em série	svetsaggregat medlikströmsblockeringskondensator
obras em metal,a.n.e.	varor av metall, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço	en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet
os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas	karbidpartiklarna bryts upp och utdrages till band
patentagem em banho de sais	saltbadspatentering
patentagem em feixes	satsvis patentering
peça em bruto	ämne
peça fundida em bruto	obearbetat gjutgods
peça injetada em plástico	formsprutning av plast
porta-elétrodo dobrado em ângulo obtuso	enkelböjd elektrodhållare
porta-elétrodo em ângulo reto	rätvinkligt böjd elektrodhållare
potência aparente em regime contínuo	skenbar effekt vid kontinuerlig drift
projeção em arame	stavsprutning
projeção em camadas sucessivas	sprutning skiktvis
projeção em pó	pulversprutning
provete em cruz	korsprovstav
provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento	längdprovstav med V-anvisning
provete maquinado em duas faces opostas	provstav som bearbetats på två motstående sidor
qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos	stålsort lämplig för valsprofilering
rebaixo fresado em cone	försänkning
rebarba de topo do forjamento em matriz fechada	toppfel
recozido em atmosfera redutora	blankglödgning
recozimento em panela	kistglödgning
recozimento em reservatório	kistglödgning
relação entre o diâmetro exterior do elétrodo e o diâmetro da alma em percentagem	procentuella förhållandet mellan hölje-och elektroddiameter
retificação em fileira	genomgångsslipning
revestimento em leito fluidizado	virvelsintring
segregação em V	v-segring
segregação em V invertido	invers v-segring
separação entre soleira-elétrodo em posição baixa	minsta avstånd elektrod-botten
sobreposição em camada adjacente	överlappning
soldadura a arco em atmosfera protetora	gasmetallbågsvetsning
soldadura ao teto em posição inclinada	svetsning underupp i lutande läge
soldadura de três chapas em T	treplåtsförband
soldadura de ângulo em junta de canto	yttre hörnsvets
soldadura de ângulo em junta sobreposta	överlappsvets
soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	inertbågsvetsning med smältande elektrod
soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	inertmetallbågsvetsning
soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	Migsvetsning
soldadura em atmosferas de gases inertes	gasbågsvetsning
soldadura em bruto	ej efterbehandlad svets
soldadura em cornija	liggande vertikalsvetsning
soldadura em entalhe	slitsvets
soldadura em estaleiro	montagesvets
soldadura em forno	hårdlödning i ugn
soldadura em I	I-svets
soldadura em linha contínua por pontos	sömpunktsvetsning
soldadura em passe peregrino	bakstegsvetsning
soldadura em passes balanceados	svetsning med pendling
soldadura em passes estreitos	svetsning utan pendling
soldadura em plano horizontal	längssvetsning
soldadura em posição inclinada	svetsning i lutande läge
soldadura em posição vertical	stående vertikalsvetsning
soldadura em rampa ascendente	svetsning snett uppåt
soldadura em ângulo ao baixo	stående kälsvetsning
soldadura em ângulo ao baixo	liggande kälsvetsning
soldadura em ângulo ao teto	stående kälsvetsning underupp
soldadura em ângulo com cordão plano com lados iguais	struken kälsvets
soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal	undansjunken kälsvets
soldadura em ângulo com penetração na garganta	djupmått
soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	manuell inertmetallbågsvetsning
soldadura por pontos duplos em série	dubbelsidig seriepunktsvetsning
soldadura por pontos em linha contínua	sömpunktsvets
soldadura por pontos em paralelo	parallellpunktsvetsning
soldadura por pontos em série	seriepunktsvetsning
sopro em excesso	överblåsning
suporte de centragem em forma de V	V-block
tempo de funcionamento em carga	bågtid
tempo de funcionamento em vazio	tomgångstid
tensão convencional em arco	märkspänning
tensão convencional em carga	märkspänning
tensão em carga	arbetsspänning
tensão em circuito aberto	tomgångspänning
tensão em vazio	tomgångsspänning
tensão secundária em carga	arbetsspänning
tensão secundária em circuito aberto	sekundär tomgångsspänning
tensão secundária em vazio	tomgångsspänning
teor em corrosão	korrosionsindex
teor em corrosão	korrosionshärdighetsindex
teor em inclusões não metálicas	halt av icke-metalliska inneslutningar
tijolo em refratário eletrofundido	smältgjuten mursten
tolerância em diagonal	diagonal tolerans
têmpera em banho de chumbo	blybadshärdning
têmpera em banho de sais	saltbadshärdning
têmpera em conquilha	kokillhärdning
têmpera em duas fases	etappkylning
têmpera em maçarico	flamhärdning
têmpera em óleo	oljehärdning
varões para betão em barras	armeringsjärn
vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha	H-profiler och andra tunga profiler, stålspont
ânodo em cobre com arrefecimento por água	vattenkyld kopparnod