Terms for subject Technology containing IDA

Portuguese	Swedish
abridor do tecido em corda	strängöppnare
acabamento em casca de cebola	krusyta
Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições	Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter
acumulador de tecido em cuba	j-boxackumulator
alisadeira de lã com secagem em cilindros aquecidos	lissös med torkcylindrar
alisadeira de lã com secagem em cilindros aquecidos	lissös med cylindertork
alisadeira de lã com secagem em tambores perfurados	lissös med perforerade torkcylindrar
alisadeira de lã com secagem em tapete	lissös med torkning på plattform
alisadeira de lã com secagem em tapete	lissös med torkning på plan platta
aparelho com circulação de banho em autoclave	autoklav med vätskecirkulation
aparelho com circulação de banho em cuba aberta	öppen apparat med vätskecirkulation
aparelho de branqueamento em autoclave	apparatur för blekning i autoklav
aparelho de branqueamento em cuba aberta	öppet blekkar
aparelho de branqueamento em cuba aberta	öppen blekapparat
aparelho de fervura em autoclave	bykpanna för övertryck
aparelho de fervura em cuba aberta	öppen bykpanna
aparelho de fervura em cuba aberta	öppet bykkar
aparelho de tingimento em autoclave	högtemperaturfärgningsapparat
aparelho de tingimento em autoclave	högtemperaturfärgapparat
aparelho de tingimento em autoclave	HT-färgningsapparat
aparelho de tingimento em autoclave	HT-färgapparat
aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama	HT-färgningsapparat för lösmaterial
aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama	högtemperaturfärgapparat för lösmaterial
aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama	högtemperaturfärgningsapparat för lösmaterial
aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama	HT-färgapparat för lösmaterial
aparelho de tingimento em autoclave para fios	högtemperaturfärgningsapparat för garn
aparelho de tingimento em autoclave para fios	HT-färgningsapparat för garn
aparelho de tingimento em autoclave para fios	högtemperaturfärgapparat för garn
aparelho de tingimento em autoclave para fios	HT-färgapparat för garn
aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	HT-färgningsapparat för fiberband och fiberkabel
aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	högtemperaturfärgapparat för fiberband och fiberkabel
aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	högtemperaturfärgningsapparat för fiberband och fiberkabel
aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	HT-färgapparat för fiberband och fiberkabel
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas	HT-färgningsapparat för trikå och damstrumpor på form
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas	högtemperaturfärgapparat för trikå och damstrumpor på form
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas	högtemperaturfärgningsapparat för trikå och damstrumpor på form
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas	HT-färgapparat för trikå och damstrumpor på form
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo	högtemperaturbomfärgapparat för tyg
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo	högtemperaturbomfärgningsapparat för tyg
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo	HT-bomfärgningsapparat för tyg
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo	HT-bomfärgapparat för tyg
aparelho de tingimento em cuba aberta	öppen universalfärgningsapparat
aparelho de tingimento em cuba aberta	öppen universalfärgapparat
aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama	öppen färgningsapparat för lösmaterial
aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama	öppen färgapparat för lösmaterial
aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama	öppen färgningsapparat för lösgods
aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama	öppen färgapparat för lösgods
aparelho de tingimento em cuba aberta para fios	öppen garnfärgningsapparat
aparelho de tingimento em cuba aberta para fios	öppen garnfärgapparat
aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos	öppen färgningsapparat för fiberband och fiberkabel
aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos	öppen färgapparat för fiberband och fiberkabel
aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo	öppen bomfärgapparat för tyg
aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo	öppen bomfärgningsapparat för tyg
aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo	bomfärgningsmaskin
aço pobre em azoto	stål med låg kvävehalt
bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis	förgarnsbobin på häck i ringspinnmaskin
bobina em forma de garrafa	flaskspole
calandra para tecidos de malha em manga	kalander för rundstickad vara
carpete em tufos	tuftad matta
carpete tecida em Jacquard	jacquardvävd matta
carpete tecida em Jacquard	jacquardväv
carro de transporte de tecido em pregas ou em corda	transportvagn för tafflad eller strängformad vara
carta em aço	stålkort
cavilha em aço	väftstyrstift av stål
cavilha em cerâmica	väftstyrstift av keramik
classificação em função da resistência	hållfasthetssortering
colagem em superfície	ytlimning
condensador em série	förkopplingskondensator
configuração em anel	slingnät
corte em diagonal	diagonalskärning
corte em diagonal	sneddskärning
corte em folhas	giljotinskärning
corte em guilhotina	giljotinskärning
costela em madeira para pente breado	delningskäpp
costela semicilíndrica em aço	halvrund skälkäpp
crespado em húmido	våtkräppning
dispositivo de dobrar tecido em pregas	tafflingsmaskin
dispositivo de dobrar tecido em pregas	läggmaskin
distorção de modulação em frequência	frekvensmoduleringsdistorsion
divisor da teia em seco	utrustning för tråddelning i klistermaskin
documento em branco	blankodokument
encrespamento em húmido	våtkräppning
enrolador de tecido por apoio em cilindro basculante	periferidriven upprullningsvals
enrolador de tecido por apoio em dois cilindros	periferistyrd upprullningsvals med två valsar
ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V	slagprovning i charpyhejare
ensaio de resistência com água em ebulição	kokningsprov
ensaio de tensão em desfile	gnistprov
ensaio de vida útil em alta tensão	accelererat högspänningsprov
ensaio em branco	kalibreringsprov
ensaio em branco	blindprov
ensaio em cuba	tankprovning
ensaio em sobrefadiga	överstressad mätning
ensaio em tira	remsprovning
ensaio por queda de tensão direta em c.c.	test av framspänningsfall
entalhe em buraco de fechadura	U-anvisning
entalhe em buraco de fechadura	nyckelhålsanvisning
entalhe em U	nyckelhålsanvisning
entalhe em U	U-anvisning
envolvente dum sinal modulado em amplitude	envelopp hos amplitudmodulerad signal
equipamento de fixação do estampado por vaporização em contínuo	kontinyånglåda för tryck
equipamento de fixação do estampado por vaporização em descontínuo	diskontinuerlig ånglåda för tryck
funcionamento em ciclo aberto	extern stabilisering
funcionamento em ciclo fechado	stabilisering genom sluten slinga
funcionamento em modo escravo	slavfunktion
funcionamento em seguidor de escravo	slavstyrning
funcionamento em série	serieverkan
gerador de sinais com modulação em amplitude	amplitudmodulerad signalgenerator
gerador de sinais com modulação em frequência	frekvensmodulerad signalgenerator
guia para tecido em corda	strängledare
indutância em série	förkopplingsinduktor
inspeção em sala própria	central kontroll
lã de ovelha lavada em vida	ryggtvättad ull
lã em bruto	råull
lã em bruto	fetull
lã em rama	råull
lã em rama	lösull
lã em suarda	fetull
lã em suarda	råull
lã em velo	fetull
lã em velo	råull
malha do liço em fita de aço	flatsolv
malha em estrutura 1 e 1	tuchbindning
maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto	appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel på otexturerad vävd och stickad vara
maquinaria para branqueamento em fase gasosa	utrustning för blekning med gas
maquinaria para branqueamento em fase gasosa	svavlingsugn
maquinaria para branqueamento em fase gasosa	svavlingskammare
maquinaria para carbonização da lã em rama	utrustning för karbonisering av lösull
maquinaria para cloragem em fase aquosa	utrustning för våtklorering
maquinaria para cloragem em fase gasosa	kloreringskammare
maquinaria para cloragem em fase gasosa	utrustning för torrklorering
maquinaria para cloragem em meio solvente	utrustning för klorering i lösningsmedel
maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa	utrustning för varmluftstorkning
maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa	varmluftstork
maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa	utrustning för konvektionstorkning
maquinaria para lavagem de material em rama	tvättutrustning för lösmaterial
maquinaria para lavagem de material em rama	tvättmaskiner för lösmaterial
maquinaria para mercerização de fio em meadas	utrustning för mercerisering av garnhärvor
maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido	utrustning för värmebehandling genom doppning i smält metallbad
maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura	fixerspannram
maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão	utrustning för värmebehandling utan breddhållning
maxila em chapa de aço	spolpipsklämma av stål
mola em u	u-formad spolpipsklämma i skyttel
motivos em renda	mönster
máquina com excitação em série	serie
máquina de abrir tecidos de malha em manga	maskin för uppskärning av rundstickade varor
máquina de decatissar em molhado	våtfixeringsmaskin
máquina de decatissar em molhado	våtdekateringsmaskin
máquina de dobrar tecido em pregas simples	tafflingsverk
máquina de dobrar tecido em pregas simples	tafflingsmaskin
máquina de dobrar tecido em pregas simples	tafflingsapparat
máquina de estampar ao rolo em massa corante	tryckmaskin med vals av färgmassa
máquina de estampar ao rolo gravado em baixo relevo	valstryckmaskin med djuptryck
máquina de estampar ao rolo gravado em baixo relevo	djuptrycksmaskin
máquina de estampar fio em bobina	korsrulltryckningsmaskin
máquina de estampar fio em bobina	korsrulltryckmaskin
máquina de estampar fio em meada	hanktryckmaskin
máquina de estampar fios em teia	varptryckningsmaskin
máquina de estampar fios em teia	varptryckmaskin
máquina de lavar ao largo em contínuo	kontinybredtvättmaskin
máquina de lavar ao largo em contínuo	kontinuerlig bredtvättmaskin
máquina de lavar ao largo em descontínuo	plantvättmaskin
máquina de lavar ao largo em descontínuo	diskontinuerlig bredtvättmaskin
máquina de lavar meadas em suportes próprios	härvtvättmaskin med härvställ
máquina de lavar à corda em contínuo	kontinysträngtvätt
máquina de lavar à corda em contínuo	kontinuerlig strängtvättmaskin
máquina de lavar à corda em descontínuo	diskontinuerlig strängtvättmaskin
máquina de tingimento para fios em meadas	härvfärgningsmaskin
máquina de tingimento para fios em meadas	hankfärgningsmaskin
máquina para revirar os tecidos de malha em manga	vrängningsmaskin
método baseado em fluxos	flödesbaserad metod
olhal em porcelana	trådöga av porslin
olhal em porcelana duma lançadeira de fuso	porslinsskyttelöga i skyttel med spindel
olhal em porcelana duma lançadeira de tampa	porslinsskyttelöga i skyttel med lock
papel calandrado em húmido	vattenglättat papper
papel estucado em size-press	limpressbestruket papper
papel estucado em size-press	limpressbelagt papper
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	bestämning av fosforsegringar i lågkolhaltiga kolstål
pelo em argolas	öglelugg
pelo em baixo relevo	reliefsammet
pelo em baixo relevo	reliefmönstrat luggtyg
pente em ziguezague	expandersked
pente soldado em faixas	vävsked
perfis em U normais	U-stång
peça em bruto	pressämne
pisoadora em contínuo	kontinyvalkmaskin
pisoadora em contínuo	kontinuerlig valkmaskin
pobre em combustível	bränslefattig
polimerização em suspensão	suspensionspolymerisation
puado rígido em dente de serra duma carda de rolos	metalliska sågtandsbeslag på valskarda
queen's cord em malha de teia	frans-tuch
rede em delta	deltanät
redundância em reserva	passiv redudans
registador para cromatografia em fase gasosa	gaskromatografiskrivare
regulação em cascata	kaskadreglering
resistência em série	förkopplingsmotstånd
retorcedura em uma fase	enstegs snoddgivning
retorcedura em várias fases	flerstegssnoddgivning
revestimento em produtos têxteis para pavimentos	textilmatta
roda-guia para tecido em corda	styrhjul för material i strängform
secador com rolos em ziguezague	cylindertork med perforerade cylindrar
separador da teia em seco	utrustning för tråddelning i klistermaskin
superfície circular em milipolgadas	total ledningsyta
suporte cónico em madeira para bobinagem cruzada	konisk trähylsa
suporte em chapa perfurada para tingimento	perforerad färgkon
suporte em chapa perfurada para tingimento	färghylsa
suporte em chapa perfurada para tingimento	perforerad kastrullhylsa
susceptância em derivação	susceptans
taxa em água e matérias extratáveis	kvot av fukt och extraherbart ämne
tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta	projektilvävmaskin
tear reto com bancada em V	flatstickmaskin med två nålbäddar
tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames	flatstickmaskin med dubbelsystem
tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames	dubbelsystemig flatstickmaskin
tear reto com bancada em V e um sistema de cames	flatstickmaskin med ett sticksystem
teor em matéria seca	torrhalt
teor em matéria seca	torrsubstanshalt
teste da fiabilidade em laboratório	tillförlitlighetsprovning på laboratorium
teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento	tillförlitlighetsprovning på fältet
teste em túnel de vento	vindtunnelprov
transferência de laçada em rib	masköverhängning
tricotagem em teares	ribbstickning
tricotagem em teares	ribbvara
tricotagem em teares	resårvara
órgão de teia em cru	råbom
órgão de teia em cru	förbom