| Portuguese | Swedish |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter |
| aconselhamento regulamentar e processual | rådgivning i regel- och procedurfrågor |
| Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| actividade de farmacovigilância e de manutenção | biverkningsbevakning och uppföljning |
| agarrar com força e precisão | precisionsgrepp |
| arbitragem e consulta | skiljedomsärenden och hänskjutna ärenden |
| Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Aim-programmet |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | framfallsbandage |
| Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos | nationellt organ för social trygghet för ingenjörer och arkitekter |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras | nationellt organ för social trygghet för lantmätare |
| Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças | Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | bevis om specialisttandläkarrättighet inom området oralkirurgi tand- och munkirurgi |
| cirurgia plástica e reconstrutiva | plastikkirurgi |
| Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais | vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande |
| Comité Científico dos Medicamentos e Dispositivos Médicos | vetenskaplig kommitté för läkemedel och medicintekniska produkter |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker |
| Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar | vetenskaplig kommitté för konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet |
| comité consultivo da qualidade e da sanidade da produção agrícola | rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor |
| Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade | Kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | kommittén för åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | kommittén för narkotikaprekursorer |
| Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter |
| Comité nacional da vigilância sanitária e epidemiológica | nationella kommittén för sanitär och epidemiologisk övervakning |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål |
| Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal | ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | konventionen om förebyggande och kontroll av yrkesrisker förorsakade av cancerframkallande ämnen och agenser |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | konvention om arbetarskydd och arbetsmiljö |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | konvention om arbetarskydd och arbetsmiljö |
| curvas de Fletcher e Munson | isofon |
| curvas de Fletcher e Munson | isophon |
| curvas de Fletcher e Munson | Fletcher-Munsondiagram |
| Dia Europeu da Alimentação e da Cozinha Saudáveis | Europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning |
| diminuição da atividade intestinal e dos sucos digestivos | nedsatt matsmältningsfunktion |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård |
| E758 | E 758 |
| E950 | E 950 |
| E327 | kalciumlaktat |
| E327 | E 327 |
| E950 | acesulfamkalium |
| E758 | robenidin |
| E 578 | kalciumglukonat |
| E750 | amprolium |
| E. coli êntero-hemorrágica | enterohemorragisk Escherichia coli |
| E101ii | riboflavin-5'-fosfatnatrium |
| E101ii | E 101ii |
| ecologia das associações de organismos animais ou vegetais | synekologi |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | barnmorska |
| enfraquecimento da perceção das cores e das formas | nedsatt färg-och formuppfattning |
| equipamento industrial, científico e medicinal | utrustning för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk |
| equipamento industrial, científico e medicinal | ISM-utrustning |
| erro ou falta provável | olyckstillbud |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012 |
| exposição curta e intensa | akut bestrålning |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria |
| função lógica ou por ligação | ELLER-koppling |
| função lógica ou por ligação | OR-koppling |
| ginecologia e obstetrícia | obstetrik och gynekologi |
| ginecologia e obstetrícia | kvinnosjukdomar och förlossningar |
| ginecologia e obstetrícia | gynekologi och obstetrik |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano | samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário | samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - veterinärmedicinska läkemedel |
| Grupo de Trabalho de Doentes e Consumidores | arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer |
| Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores | EMA/CHMP:s arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer |
| híbrido de coelho e lebre | kanin-harkorsning |
| híbrido de coelho e lebre | kanin-harhybrid |
| híbrido de ovino e de caprino | får-get-korsning |
| híbrido de ovino e de caprino | får-get-hybrid |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | DPT-immunisering |
| industrial, científico e medicinal | utrustning för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk |
| industrial, científico e medicinal | ISM |
| instituições de seguro e de previdência | försäkrings- och pensionsinstitutioner |
| Instituto Comunitário de Inspecção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária | Kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet |
| Instituto Comunitário de Inspeção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária | Kontoret för veterinär och fytosanitär kontroll |
| Instituto europeu de inspeção veterinária e fitossanitária | europeisk byrå för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet |
| medicina física e de reabilitação | fysioterapi |
| medicina física e de reabilitação | rehabiliteringsmedicin |
| medidas sanitárias e fitossanitárias | sanitära och fytosanitära åtgärder |
| medidas sanitárias e fitossanitárias | sanitär och fytosanitär åtgärd |
| monitor pés e mãos | hand-och fotmonitor |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador |
| OU por cablagem | OR-koppling |
| OU por cablagem | ELLER-koppling |
| Painel da fitossanidade, dos produtos fitossanitários e respetivos resíduos | panel för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | panel för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel |
| Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos | panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel |
| Painel dos Produtos Dietéticos, Nutrição e Alergias | Panelen för dietprodukter, nutrition och allergier |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | parametoximetylamfetamin |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-metyl-1-4-metoxifenyl-2-aminopropan |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | frågor och svar om avslag på ansökan |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | frågor och svar om återkallande av ansökan |
| Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde" | europeisk handlingsplan för miljö och hälsa |
| plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar |
| plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar |
| plano de controlo e erradicação da BSE | plan för kontroll och utrotning av BSE |
| procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| processo "perguntas e respostas" | fråge- och svarsprocess |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | program för gemenskapsåtgärder mot sjukdomar orskade, framkallade eller förvärrade av miljöförorening |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av hälsa |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av hälsa |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av hälsa |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de investigação em biomedicina e saúde | program för forskning inom biomedicin och hälsa |
| programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 |
| Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis | regionalt program för kontroll av tsetseflugan och trypanosomiasis |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos | läkemedels kvalitet, säkerhet och effekt |
| rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis | nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen |
| rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade | nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen |
| Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia | nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen |
| Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet |
| Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos | registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier |
| saúde e segurança no trabalho | hälsa och säkerhet på arbetsplatsen |
| saúde e segurança no trabalho | arbetsmiljö |
| segurar com força e precisão | precisionsgrepp |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência das Parteiras | nationellt organ för social trygghet för barnmorskor |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos | nationellt organ för social trygghet för apotekare |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos | nationellt organ för social trygghet för läkare |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas | nationellt organ för social trygghet för lantarbetare |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários | nationellt organ för social trygghet för veterinärer |
| Sistema de Alerta Rápido e de Resposta | system för tidig varning och reaktion |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar |
| Sistema de Alerta Rápido e Resposta | system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | system för snabb varning för livsmedel och foder |
| Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química | anatomiskt, terapeutiskt och kemiskt klassificeringssystem |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska |
| síndroma disgenésica e respiratória dos suínos | porcint reproduktivt och respiratoriskt syndrom |
| uso e espécie menores | mindre vanligt förekommande användning och mindre vanligt förekommande art |
| vitamina E | E-vitamin |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Kommissionen för säkerhet och hälsa i gruvindustrin och andra råämnesförbrukande industrier |
