| Subject | Portuguese | Swedish |
| gen. | a Assembleia é constituída por delegados | församlingen består av företrädare |
| met. | a austenite sem precipitação não é atacada | utskiljningsfri austenit etsas inte |
| met. | a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter |
| dat.proc. | a execução é regida pelas normas de... | verkställigheten skall följa de regler som... |
| fin., econ. | a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | revisionsrätten skall revidera räkenskaperna |
| law | a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas | revisionsrätten skall revidera räkenskaperna |
| law | a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional | Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten |
| tech., met. | a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação | refliefrepliken är huvudsakligen lämplig för mikrobilder i lägre förstoring |
| law | a lei não é retroativa | lagen är inte retroaktiv |
| met. | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning |
| gen. | a presidência é exercida sucessivamente por... | ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av... |
| econ. | a produção é insuficiente para o abastecimento | produktionen är otillräcklig för...försörjning |
| law | a prova testemunhal é admitida | vittnesbevisning är tillåten |
| met. | a recarburação é a restauração do teor em carbono da camada descarburada | kolhaltsjustering |
| law | a réplica é admitida | genmäle är tillåtet |
| fin. | a unidade monetária é um euro | valutaenheten skall vara en euro |
| gen. | abate e transformação da madeira | timmerfällning och -bearbetning |
| gen. | acessórios de regulação e de segurança para aparelhos a gás | reglerings- och säkerhetsanordningar för gasapparater |
| gen. | acessórios de regulação e de segurança para aparelhos de água | reglerings- och säkerhetsanordningar för vattenförsörjningsanläggningar |
| gen. | acessórios de regulação e de segurança para condutas de gás | reglerings- och säkerhetsanordningar för gasledningar |
| gen. | acessórios de regulação para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, regleringsarmaturer för |
| gen. | acessórios de segurança para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, säkerhetsanordningar för |
| gen. | acessórios para aspiradores de poeira para espalhar perfumes e desinfetantes | dammsugartillbehör för spridning av dofter och desinfektionsmedel |
| gen. | Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Helsingforsöverenskommelsen |
| gen. | Administração dos Alimentos e das Drogas | livsmedelsverket |
| gen. | Administração dos Alimentos e Medicamentos | livsmedelsverket |
| tech., met. | 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | provenhet |
| gen. | Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social | Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning |
| gen. | aparelhos e ferramentas para esfolar os animais | flå djur, redskap och verktyg för att |
| gen. | aparelhos e instalações de arrefecimento | kylanordningar och -installationer |
| gen. | aparelhos e instalações de cozedura | kokning, apparater och installationer för |
| gen. | aparelhos e instalações de iluminação | belysningsapparater och -installationer |
| gen. | aparelhos e instalações de refrigeração | kylanläggningar |
| gen. | aparelhos e instalações de secagem | torkapparater och -installationer |
| gen. | aparelhos e instalações de transporte por cabos | lintransportörer |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | röntgenapparater och -installationer, ej för medicinska ändamål |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | röntgenstrålning, apparater för framställning av, för medicinska ändamål |
| gen. | aparelhos e instalações para o amaciamento da água | vattenmjukgöring, apparater och anläggningar för |
| gen. | aparelhos e instalações sanitários | sanitära apparater och anläggningar |
| gen. | aparelhos e instrumentos cirúrgicos | kirurgiska apparater och instrument |
| gen. | aparelhos e instrumentos de física | fysikaliska apparater och instrument |
| gen. | aparelhos e instrumentos de pesagem | vägningsapparater och -instrument |
| gen. | aparelhos e instrumentos de química | kemi, apparater och instrument för |
| gen. | aparelhos e instrumentos dentários | tandläkarapparater |
| gen. | aparelhos e instrumentos geodésicos | geodetiska apparater och instrument |
| gen. | aparelhos e instrumentos médicos | medicinska apparater och instrument |
| gen. | aparelhos e instrumentos náuticos | nautiska apparater och instrument |
| gen. | aparelhos e instrumentos para a astronomia | astronomi, apparater och instrument för |
| gen. | aparelhos e instrumentos veterinários | veterinära apparater och instrument |
| gen. | aparelhos e instrumentos óticos | optiska apparater och instrument |
| gen. | aparelhos e máquinas de sondagem | pejlanläggningar |
| gen. | aparelhos e máquinas elétricas para polir para uso doméstico | polerapparater och maskiner, elektriska, för hushållsbruk |
| gen. | aparelhos e máquinas frigoríficos | kylapparater och -maskiner |
| gen. | aparelhos e máquinas não elétricas para polir para uso doméstico | polerapparater och maskiner för hushållsbruk, ej elektriska |
| gen. | aparelhos e máquinas para a encadernação | bokbinderi, apparater och maskiner för |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | vattenreningsapparater och -maskiner |
| gen. | aparelhos e máquinas para fotocopiar incluindo os aparelhos e máquinas eletrostáticas ou térmicas | kopieringsapparater och -maskiner fotografiska, elektrostatiska och termiska |
| gen. | aparelhos e máquinas para gelo | ismaskiner och -apparater |
| gen. | aparelhos e máquinas para policopiar | dupliceringsapparater |
| gen. | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | aeronautiska apparater, maskiner och anordningar |
| gen. | apoio e coordenação de atividades de investigação em curso | stöd och samordning av löpande utredningar |
| gen. | apoio e coordenação de operações | stöd och samordning av åtgärder |
| gen. | apoio técnico e tático | tekniskt och taktiskt stöd |
| met. | após têmpera o aço é revenido e depois temperado | efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | handeldvapen och lätta vapen |
| gen. | armazenamento e acesso à informação | datalagring och informationsåtervinning |
| gen. | artes e humanidades | humaniora och konstnärlig utbildning |
| gen. | auxiliares médicos e enfermeiros | medicinska assistenter och vårdbiträden |
| gen. | Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner |
| gen. | bases de dados temporais: representação e interrogação | temporala databaser |
| gen. | bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa | underlägg för glas och dylikt, ej av papper eller textil |
| law | bens cujo proprietário não é conhecido | namn utan ägare (bona vacantia) |
| gen. | camelos e formigas | sväljare och uppstoppare smuggling i kroppens håligheter |
| gen. | capitão-de-mar-e-guerra | kommendör |
| gen. | captação, tratamento e distribuição de água | vattenförsörjning: upptagning, rening och distribution av vatten |
| agric., construct. | carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação | rekreativ mottagningskapacitet |
| agric., construct. | carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação | rekreativ bärighet |
| tech., met. | chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | kallvalsad plåt |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | sektorchef för hantering och publicering av dokument |
| gen. | Cimeira União Europeia-América Latina e Caraíbas | toppmöte mellan EU och Latinamerika/Västindien |
| gen. | Coligação da Esquerda e do Progresso | Vänsterns och de framstegsvänligas förbund |
| gen. | Coligação Nacional das Forças da Revolução e Oposição Sírias | Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor |
| gen. | Comissão de Assuntos Constitucionais, Governação Europeia e Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | utskottet för konstitutionella frågor, EU:s styresformer och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| gen. | Comissão de Cidadania, Governação e Assuntos Institucionais e Externos | utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser |
| gen. | Comissão de Cultura e Educação | utskottet för utbildning, ungdomsfrågor, kultur och forskning |
| gen. | Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação | utskottet för utbildning, ungdomsfrågor, kultur och forskning |
| gen. | Comissão de Política Económica e Social | utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik |
| gen. | Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada | utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete |
| gen. | Comissão Económica, Financeira, dos Assuntos Sociais e da Educação | utskottet för ekonomiska och finansiella frågor, sociala frågor och utbildningsfrågor |
| gen. | Comissão Geral para a Segurança e Salubridade na Indústria Siderúrgica | Allmänna kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stålindustrin |
| gen. | Comissão Mista de Comércio e Cooperação Comercial e Económica CEE-Albânia | Gemensamma kommittén för handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete EEG-Albanien |
| gen. | Comissão Nacional para a Reforma e a Gestão das Armas | nationell kommission för vapenreform och förvaltning av vapen |
| gen. | Comissão para a Promoção de Qualidade de Vida, dos Intercâmbios Humanos e da Cultura | utskottet för främjande av livskvalitet, utbytesverksamheter och kultur |
| gen. | Comissão para a Promoção de Qualidade de Vida, dos Intercâmbios Humanos e da Cultura | utskottet för främjande av livskvalitet, samhällsutbyte och kultur |
| gen. | Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen | ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen |
| gen. | Comissão Política, de Segurança e dos Direitos Humanos | utskottet för politik, säkerhet och mänskliga rättigheter |
| gen. | Comunidade de Conhecimento e Inovação | KI-grupp |
| gen. | Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos | Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater |
| gen. | Conceito da União Europeia para o reforço das capacidades africanas no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | villkor som fastställts för avtalet |
| gen. | Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento | Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling |
| gen. | Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento | FN:s konferens för handel och utveckling |
| gen. | Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento | Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling |
| gen. | conferência de exame e de prorrogação do tratado | konferensen om undersökning och förlängning av icke-spridningsavtalet |
| gen. | Conferência de Órgãos de Poder Local e Regional para a Parceria Oriental | konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet |
| gen. | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa | konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa |
| gen. | Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa | Stockholmskonferensen |
| gen. | conjunto de suporte e movimento do elétrodo | elektrodstyrare |
| gen. | conselheiro para as sondagens e análises | övervaknings- och analysrådgivare |
| gen. | conservação de alimentos e de bebidas | konservering av mat och dryck |
| gen. | conservação e reparação de automóveis | motorfordon, underhåll och reparation av |
| gen. | conservação e reparação de aviões | flygplan, underhåll och reparation av |
| gen. | conservação e reparação de casas-fortes | kassavalv, underhåll och reparation av |
| gen. | conservação e reparação de cofres-fortes | kassaskåp, underhåll och reparation av |
| gen. | conservação e reparação de queimadores | brännare, underhåll och reparation av |
| gen. | conservação, limpeza e reparação de peles | pälsverk, rengöring och reparation av |
| gen. | conservação, limpeza e reparação do couro | läder, skötsel, rengöring och reparation av |
| gen. | construção e engenharia civil | bygg- och anläggningsarbeten |
| gen. | Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | FN:s tortyrkonvention |
| gen. | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar | Atenkonventionen |
| gen. | Convenção de Combate à Desertificação e à Seca | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält |
| gen. | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos | PIC-konventionen |
| gen. | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | PIC-konventionen |
| gen. | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais | Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan |
| gen. | Convenção e Estatuto sobre o Regime Internacional dos Portos Marítimos | konvention och stadga rörande vissa internationella förhållanden i havshamnar |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Imprescritibilidade dos Crimes contra a Humanidade e dos Crimes de Guerra | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| gen. | Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios | barlastvattenkonventionen |
| gen. | Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios | internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment |
| gen. | Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio | konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord genocide |
| gen. | Convenção relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime | penningtvättskonventionen |
| gen. | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| gen. | Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Bryssel II-konventionen |
| gen. | Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Luganokonventionen |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete |
| gen. | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | konventionen om skydd för världens kultur- och naturarv |
| gen. | Convenção relativa às Leis e Costumes da Guerra Terrestre 1907 | konvention angående lagar och bruk i lantkrig |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor truppminor samt om deras förstöring |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Ottawakonventionen |
| gen. | convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira | konventionen om förbud mot användning och försäljning av ögonförstörande laser |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | BTV-konventionen |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | konventionen om kemiska vapen |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição | konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| gen. | Convenção sobre Armas Biológicas e Tóxicas | konventionen om bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen |
| gen. | Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas | BTV-konventionen |
| gen. | Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convenção sobre as armas biológicas e toxínicas | konventionen om bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen |
| gen. | Convenção sobre Conciliação e Arbitragem no quadro da OSCE | konvention om förlikning och skiljedom inom ESK |
| gen. | Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção | Cites-konventionen |
| gen. | Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos | FN:s konvention om samtycke till, minimiålder för samt registrering av äktenskap |
| gen. | Convenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas | konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader |
| gen. | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Oviedokonventionen |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | convocação e ordem do dia provisória | kallelse och preliminär dagordning |
| gen. | cooperação financeira e técnica | finansiellt och tekniskt samarbete |
| gen. | corresponder às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização | vara nödvändig för deras utveckling och industrialisering |
| gen. | costumes e características dos camponeses | bondekultur |
| law | custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso | rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs |
| gen. | código de boas práticas administrativas para as instituições e organismos comunitários | regler för god förvaltningssed för gemenskapens institutioner och organ |
| gen. | Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento | EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken |
| gen. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Internationella säkerhetsorganisationskoden |
| fin. | data em que o resgate é possível | uppsägningsdatum |
| law | decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere | avgörande i första instans som inte kan överklagas |
| econ., environ. | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | ej lagligt bindande officiell förklaring med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar |
| gen. | depósitos bancários e caixa | kassa och bank |
| gen. | destruição de lixos e desperdícios | avfall, destruktion av |
| gen. | DG Agricultura e Desenvolvimento Rural | GD Jordbruk och landsbygdsutveckling |
| gen. | DG Assuntos Económicos e Financeiros | GD Ekonomi och finans |
| gen. | DG Assuntos Marítimos e Pescas | GD Havsfrågor och fiske |
| gen. | DG Desenvolvimento e Cooperação - EuropeAid | GD Utveckling och samarbete – EuropeAid |
| gen. | DG Educação e Cultura | GD Utbildning och kultur |
| gen. | DG Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão | GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| gen. | DG Empresas e Indústria | GD Näringsliv |
| gen. | DG Fiscalidade e União Aduaneira | GD Skatter och tullar |
| gen. | DG Investigação e Inovação | GD Forskning och innovation |
| gen. | DG Mercado Interno e Serviços | GD Inre marknaden och tjänster |
| gen. | DG Mobilidade e Transportes | GD Transport och rörlighet |
| gen. | DG Política Regional e Urbana | GD Regional- och stadspolitik |
| gen. | DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias | GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| gen. | DG Saúde e Consumidores | GD Hälso- och konsumentfrågor |
| gen. | DG Sociedade da Informação e Media | GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| gen. | dia E | introduktionsdag |
| gen. | dia E | E-dagen |
| gen. | diferença entre o início e o fim de corte | skårförskjutningi ett slutet snitt |
| gen. | Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural | GD Jordbruk och landsbygdsutveckling |
| gen. | Direção-Geral da Educação e da Cultura | GD Utbildning och kultur |
| gen. | Direção-Geral da Energia e dos Transportes | generaldirektoratet för energi och transport |
| gen. | Direção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira | GD Skatter och tullar |
| gen. | Direção-Geral da Investigação e da Inovação | GD Forskning och innovation |
| gen. | Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes | GD Transport och rörlighet |
| gen. | Direção-Geral da Política Regional e Urbana | GD Regional- och stadspolitik |
| gen. | Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores | GD Hälso- och konsumentfrågor |
| gen. | Direção-Geral da Sociedade da Informação e Media | GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| gen. | Direção-Geral das Empresas e da Indústria | GD Näringsliv |
| gen. | Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias | GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| gen. | Direção-Geral do Desenvolvimento e da Cooperação - EuropeAid | GD Utveckling och samarbete – EuropeAid |
| gen. | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades | generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter |
| gen. | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão | GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| gen. | Direção-Geral do Mercado Interno e dos Serviços | GD Inre marknaden och tjänster |
| gen. | Direção-Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros | GD Ekonomi och finans |
| gen. | Direção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas | GD Havsfrågor och fiske |
| gen. | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão | GD Regional- och stadspolitik |
| gen. | Documentos Falsos e Autênticos | Fadosystemet |
| gen. | E 492 | sorbitantristearat |
| gen. | E 433 | polyoxietylensorbitanmonooleat |
| gen. | E 483 | stearyltartrat |
| gen. | E 474 | mono- och diglyceriders sackarosester |
| gen. | E 325 | natriumlaktat |
| gen. | E 415 | xantangummi |
| gen. | E 527 | ammoniumhydroxid |
| gen. | E 263 | kalciumacetat |
| gen. | E 526 | kalciumhydroxid |
| gen. | E 482 | kalciumstearoyl-2-laktylat |
| gen. | E 301 | natriumaskorbat |
| gen. | E240 | formaldehyd |
| gen. | E 463 | hydroxipropylcellulosa |
| gen. | E 306 | tokoferolkoncentrat |
| gen. | E 322 | lecitin |
| gen. | E 464 | hydroxipropylmetylcellulosa |
| gen. | E 412 | guarkärnmjöl |
| gen. | E 308 | gamma-tokoferol |
| gen. | E240 | formalin |
| gen. | E 214 | p-hydroxibensoesyraetylester |
| gen. | E 309 | delta-tokoferol |
| gen. | E 282 | kalciumpropionat |
| gen. | E710 | spiramycin |
| gen. | E 400 | alginsyra |
| gen. | E 307 | alfa-tokoferol |
| gen. | E 414 | gummi arabicum |
| gen. | E 473 | sackarosester av fettsyror |
| gen. | E 261 | kaliumacetat |
| gen. | E 283 | kaliumpropionat |
| gen. | E 219 | p-hydroxibensoesyrametylesterns natriumsalt |
| gen. | E 433 | polysorbat 80 |
| gen. | E 403 | ammoniumalginat |
| gen. | E 203 | kalciumsorbat |
| gen. | E 475 | polyglycerolester av fettsyror |
| gen. | E 493 | sorbitanmonolaurat |
| gen. | E 495 | sorbitanmonopalmitat |
| gen. | E 491 | sorbitanmonostearat |
| gen. | E 413 | dragant |
| gen. | E 494 | sorbitanmonooleat |
| gen. | E 481 | natriumstearoyl-2-laktylat |
| gen. | E 281 | natriumpropionat |
| gen. | E 511 | magnesiumklorid |
| gen. | E 461 | metylcellulosa |
| gen. | E 218 | p-hydroxibensoesyrametylester |
| gen. | E 471 | mono- och diglycerid av fettsyror |
| gen. | e-Certis | e-Certis |
| gen. | E. coli êntero-hemorrágica | ehec |
| gen. | E 340 i | monokaliumfosfat |
| gen. | E 451 i | pentanatriumtrifosfat |
| gen. | E 339 i | mononatriumfosfat |
| gen. | E 340 ii | dikaliumfosfat |
| gen. | E 503 ii | ammoniumvätekarbonat |
| gen. | E 451 ii | pentakaliumtrifosfat |
| gen. | E 339 ii | dinatriumfosfat |
| gen. | E 331 iii | E 331 iii |
| gen. | E 340 iii | trikaliumfosfat |
| gen. | E 339 iii | trinatriumfosfat |
| gen. | e outros | och andra (et alii) |
| gen. | e outros | med flera (et alii) |
| gen. | ensino das tecnologias da informação e comunicação | IKT-utbildning |
| gen. | equipa de ligação e observação | enhet för samverkan och observation |
| life.sc. | escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho | glacisskyddad ränna |
| life.sc. | escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho | glacisskyddad fåra |
| gen. | escuta clandestina e infiltração | oauktoriserad avlyssning |
| gen. | Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico | AVS-länder |
| gen. | Estatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | tjänsteföreskrifter för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen |
| gen. | Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União | tjänsteföreskrifterna |
| law | este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso | tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna |
| gen. | Estratégia da União Europeia de Combate à Radicalização e ao Recrutamento para o Terrorismo | EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido | EU:s strategi för cybersäkerhet |
| gen. | frutos e legumes frescos | färska frukter och grönsaker |
| gen. | Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola | Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket |
| gen. | hidrocarbonetos minerais, de baixa a elevada viscosidade incluindo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60 compostos alifáticos, alifáticos ramificados e alicíclicos. | alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar |
| gen. | Identidade Europeia de Segurança e Defesa | europeisk säkerhets- och försvarsidentitet |
| gen. | incineração de lixos e desperdícios | avfall, bränning av |
| gen. | indicadores alimentares e de nutrição | födo-och näringsindikatorer |
| gen. | Informação, Vigilância, Aquisição de Objectivos e Reconhecimento | underrättelseverksamhet, övervakning, målsökning och spaning |
| gen. | Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego | Lokala utvecklings-och sysselsättningsinitiativ |
| gen. | instalação, conservação e reparação de aparelhos de escritório | kontorsmaskiner och -utrustning, installation, underhåll och reparation av |
| gen. | instalação, conservação e reparação de máquinas | maskiner, installation, underhåll och reparation av |
| gen. | instalação de captação e despoeiramento de fumos | rökgasreningsanläggning |
| gen. | instalação e conservação de oleodutos | pipelines, anläggande och underhåll av |
| gen. | instalação e reparação de aparelhos de refrigeração | frysutrustning, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de aparelhos elétricos | elektrisk utrustning, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de aparelhos para o condicionamento do ar | luftkonditioneringsanläggningar, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de aquecimento | uppvärmningsutrustning, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de incêndio | brandalarm, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo | stöldlarm, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de dispositivos de irrigação | bevattningsanordningar, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de elevadores ascensores | hissar, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de entrepostos | lagerlokaler, konstruktion och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de fornos | ugnar, ej hushålls, installation och reparation av |
| gen. | instalação e reparação de telefones | telefoner, installation och reparation av |
| gen. | instalações e máquinas para refrigerar | kylinstallationer och -maskiner |
| fin. | instituição que não é de crédito | andra institut än kreditinstitut |
| gen. | instituições, órgãos e organismos | institutioner, organ och byråer |
| gen. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | gemensamma konsulära anvisningar |
| gen. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | gemensamma konsulära anvisningar |
| gen. | interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |
| gen. | interpretação e aplicação do Estatuto | tolkning och tillämpning av dessa tjänsteföreskrifter |
| gen. | Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| gen. | investigação, desenvolvimento e inovação | FoU och innovation |
| gen. | Investigação e Desenvolvimento Tecnológico | forskning och teknisk utveckling |
| gen. | jogos automáticos sem ser de pré-pagamento e os concebidos para serem utilizados somente com recetor de televisão | automatiska spel, ej myntstyrda och ej för tv-apparater |
| gen. | latão e níquel | nickelmässing |
| gen. | limpeza e reparação de boilers | ångpannerengöring och -reparation |
| gen. | limpeza e reparação de caldeiras | ångpannerengöring och -reparation |
| gen. | liso e serrilhado | intervallräffling |
| transp., polit. | lista das ocorrências cuja comunicação é obrigatória | förteckning över händelser som omfattas av rapporteringsskyldighet |
| cust. | local em que a dívida aduaneira é constituída | plats för uppkomst av tullskuld |
| gen. | lã para acolchoamento e estofos | ull för möbelstoppning |
| gen. | lã para estofos e acolchoamento | ull för möbelstoppning |
| gen. | lã para estofos e acolehoamento | ull för möbelstoppning |
| gen. | marcos para estradas não luminosos e não mecânicos não metálicos | skyltar, väg-, icke lysande eller mekaniska och ej av metall |
| gen. | materiais para a construção e revestimento das calçadas | vägbyggnads- och -beläggningsmaterial |
| gen. | Ministro da Agricultura e da Alimentação | jordbruks- och livsmedelsminister |
| gen. | Ministro da Agricultura e das Florestas | jord- och skogsbruksminister |
| gen. | Ministro da Agricultura e das Pequenas e Médias Empresas | minister för jordbruk samt små och medelstora företag |
| gen. | Ministro da Economia e Finanças | ekonomi- och finansminister |
| gen. | Ministro da Educação e Ciências | utbildnings- och forskningsminister |
| gen. | Ministro da Educação Nacional, do Ensino Superior, da Investigação e da Inserção Profissional | minister för utbildning, forskning och integrering på arbetsmarknaden |
| gen. | Ministro da Juventude e Desportos | ungdoms- och idrottsminister |
| gen. | Ministro da Reforma do Estado, da Descentralização e da Cidadania | minister för reformering av statsförvaltningen, decentralisering och medborgarskapsfrågor |
| gen. | Ministro da Saúde e das Pensões | minister för hälsovård och pensioner |
| gen. | Ministro da Saúde Pública e do Seguro de Doença | hälso- och sjukförsäkringsminister |
| gen. | Ministro das Finanças e do Comércio Externo | minister för finanser och utrikeshandel |
| gen. | Ministro das PME, do Comércio e do Artesanato | minister för små- og medelstora företag, handel och hantverk |
| gen. | Ministro das Tecnologias da Informação e dos Correios | minister för informationsteknik och postväsende |
| gen. | Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais | miljö- och naturresursminister |
| gen. | Ministro do Comércio e da Indústria | handels- och industriminister |
| gen. | Ministro do Comércio e Indústria | näringsminister |
| gen. | Ministro do Desenvolvimento Económico e do Plano | minister för ekonomisk utveckling och planminister |
| gen. | Ministro do Emprego e do Trabalho, encarregada da Política de Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | arbetsmarknadsminister med ansvar för jämställdhetsfrågar |
| gen. | Ministro do Ensino Primário e Secundário e da Formação de Adultos | Skolminister |
| gen. | Ministro do Habitação e Energia | bostads- och energiminister |
| gen. | Ministro do Ordenamento do Território, do Equipamento e dos Transportes | minister för fysisk planering, infrastruktur och transporter |
| gen. | Ministro do Trabalho, do Diálogo Social e da Participação | arbetsmarknadsminister och minister för social dialog och medansvar |
| gen. | Ministro dos Antigos Combatentes e Vítimas de Guerra | minister för krigsveteraner och krigets offer |
| gen. | Ministro dos Assuntos dos Imigrantes e Refugiados e Ministro da Legislação Laboral | minister för invandrar- och flyktingfrågor och arbetsrätt |
| gen. | Ministro dos Assuntos Europeus e do Comércio Externo | Europa- og utrikeshandelsminister |
| gen. | Ministro dos Assuntos Sociais e da Saúde | social- och hälsovårdsminister |
| gen. | Ministro dos Transportes e Comunicações | kommunikationsminister |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Comunicações | trafikminister |
| gen. | Ministro encarregado da Integração e da Luta contra a Exclusão | minister för social integrering och kampen mot utslagning |
| gen. | Ministro Federal da Agricultura e Silvicultura | förbundsminister för jord- och skogsbruk |
| gen. | Ministro Federal da Ciência, da Investigação e das Artes | förbundsminister för vetenskap, forskning och konst |
| gen. | Ministro Federal da Economia Pública e dos Transportes | förbundsminister för statlig verksamhet och transport |
| gen. | Ministro Federal da Saúde e da Proteção do Consumidor | förbundsminister för hälsovård och konsumentskydd |
| gen. | Ministro Federal do Ensino e dos Assuntos Culturais | förbundsminister för utbildning och kultur |
| gen. | Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais | förbundsminister för arbetsmarknad och sociala frågor |
| gen. | Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler | förbundsutrikesminister och vicekansler |
| gen. | Ministro no Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde | minister i social- och hälsovårdsministeriet |
| gen. | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo | Eusec RD Congo |
| gen. | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo |
| gen. | Missão de Assistência Fronteiriça da UE na Moldávia e na Ucrânia | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina |
| mech.eng. | motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão | dieselmotor |
| met. | muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes | ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna |
| law | nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações | ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information |
| met. | nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag |
| gen. | nos termos dos artigos 12º,13º e 14º | enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 |
| Braz., comp., MS | não é possível entregar | kan inte levereras |
| Braz., comp., MS | não é um número | inte ett nummer |
| gen. | o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração | rådet och kommissionen skall reglera formerna för sitt samarbete |
| gen. | o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas | rådet och kommissionen skall samråda |
| gen. | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning |
| law | o disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo | bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ |
| gen. | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado | domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll |
| gen. | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| gen. | o funcionário é objeto de procedimento penal | tjänstemannen åtalas |
| gen. | o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição | tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme |
| tax. | o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte | skatten skall tas ut som källskatt |
| law | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | deras mandattid är fyra år |
| gen. | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | mandatet kan förnyas |
| gen. | o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos | utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning |
| law | o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | en förordning skall till alla delar vara bindande |
| gen. | o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo | domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist |
| law | o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial | domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden |
| law | o tribunal é competente | domstolen är behörig |
| transp., polit. | ocorrência cuja comunicação é obrigatória | händelse som omfattas av rapporteringsskyldighet |
| gen. | operador económico autorizado para segurança e proteção | godkänd ekonomisk aktör avseende "säkerhet och skydd" |
| gen. | operador económico autorizado "segurança e proteção" | godkänd ekonomisk aktör avseende "säkerhet och skydd" |
| gen. | organização cívica de âmbito local e municipal | organisation som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv |
| gen. | organização e direção de colóquios | kollokvier, arrangerande och hållande av |
| gen. | organização e direção de conferências | konferenser, arrangerande och hållande av |
| gen. | organização e direção de congressos | kongresser, arrangerande och hållande av |
| gen. | organização e direção de seminários | seminarier, arrangerande och hållande av |
| gen. | organização e direção de simpósios | symposier, arrangerande och hållande av |
| gen. | Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | Organização para a Segurança e Cooperação na Europa | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet |
| gen. | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... | rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som... |
| gen. | participar nos exercícios e ações de evacuação em caso de incêndio | leda brandövningar och utrymningar |
| ed. | Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt |
| gen. | Presidente do Comité Económico e Social Europeu | Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande |
| gen. | Presidente do Comité Económico e Social Europeu | EESK:s ordförande |
| fin. | primeira data em que o resgate é possível | första uppsägningsdag |
| law | princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio | principen att ingen får vittna mot sig själv |
| gen. | produtos de oligo-elementos para consumo humano e animal | spårelement, beredningar av, för människor och djur |
| gen. | produtos para ligar e engrossar para salsichas | bindemedel för korvtillverkning |
| gen. | propriedade escalar ascendente e descendente | omskalbarhet uppåt och nedåt |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | pó e solvente para suspensão injetável | Pulver och vätska till injektionsvätska, suspension |
| gen. | Pó e solvente para suspensão oral | Pulver och vätska till oral suspension |
| gen. | qualificações e conhecimentos exigidos | kvalifikationer och yrkeserfarenhet |
| gen. | registo de inventários físicos e de balanço dos materiais | register över fysikaliska mängder och materialbalans |
| gen. | Registo Europeu das Emissões e Transferências de Poluentes | europeiskt register |
| gen. | regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações | gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning |
| gen. | reguladores de velocidade de máquinas e de motores | hastighetsregulatorer för maskiner och motorer |
| gen. | sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel | säckar för transport och magasinering av gods i parti |
| gen. | saúde e segurança no trabalho | hälsa och säkerhet i arbetet |
| gen. | Secção de Operações CIMIC e Informação | sektionen för CIMIC och informationsverksamhet |
| gen. | Secção Especializada de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente | facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö |
| gen. | Secção Especializada de Emprego, Assuntos Sociais e Cidadania | facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna |
| gen. | Secção Especializada de Transportes, Energia, Infraestruturas e Sociedade da Informação | facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället |
| gen. | Secção Especializada de União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social | facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning |
| gen. | Secção Especializada do Mercado Único, Produção e Consumo | facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion |
| gen. | ser eleitor e elegível | att ha rösträtt och vara valbar |
| gen. | Setor de tecnologias da informação e conferências | sektor för informationsteknik och konferenser |
| commun. | sinal "quem é você" | Vem är du?-tecken |
| commun. | sinal "quem é você" | Vem är du? |
| gen. | sinalização não luminosa e não mecânica não metálica | skyltar, ej av metall, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | sinalização não luminosa e não mecânica metálica | skyltar, metall-, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen |
| gen. | sistema de deteção e controlo cronológico | system för övervakning och registrering |
| gen. | sistema de deteção e controlo cronológico | system för monitering och registrering |
| gen. | Sistema de Informação para o Comando e Controlo | ledningssystem |
| gen. | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95 | det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet |
| gen. | Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | Harmoniserade systemet |
| gen. | sofrer dano direto e especial | åsamka ngn direkt och särskild skada |
| gen. | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| gen. | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| gen. | tabureiros para ordenar e contar dinheiro | brickor för myntsortering och -räkning |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | överliggedagsersättning |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | överliggetid |
| el. | tempo durante o qual o circuito é de qualidade comercial | tillgänglighet av kommersiell tid |
| gen. | Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia | ockuperade områdena i Gazaremsan och på Västbanken |
| gen. | Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados | Amsterdamfördraget |
| gen. | Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| gen. | Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva | Brysselpakten |
| gen. | Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos | fördraget om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål mellan Konungariket Belgien, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna |
| gen. | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia | ändringsfördraget |
| gen. | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia | Lissabonfördraget |
| gen. | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados | Nicefördraget |
| gen. | Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| gen. | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag |
| gen. | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | EKSG-fördraget |
| gen. | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen |
| gen. | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | Parisfördraget |
| gen. | Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes | rymdfördraget |
| commun. | Tx-integer é baixo,caso não combinado | Tx-siffra låg,icke kombinerat fall |
| gen. | um Comité Económico e Social com funções consultivas | en ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter |
| gen. | uma carreira é geralmente composta por dois graus | en tjänsteklass omfattar normalt två lönegrader |
| gen. | uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa | ett beslut som direkt och personligen berör honom |
| law | uma dívida só é exigível após o seu vencimento | en skuld kan inte utkrävas före förfallodagen |
| gen. | uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração | en gemensam terminologi på kärnforskningsområdet och ett enhetligt system för mätningar |
| gen. | unidade, coerência e eficácia da acção da União | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande |
| gen. | Unidade de Planeamento de Política e de Alerta Precoce | policyenheten |
| gen. | Unidade de Planeamento e Política | enheten för planering och politik |
| gen. | União Estatal da Sérvia e Montenegro | Serbien och Montenegro |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de gases | gaser, blåsmaskiner för komprimering, utsugning och transport av |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| gen. | verificação física por contagem e identificação de artigos | fysisk verifiering genom räkning och identifiering av objekt |
| gen. | verificação inicial e periódica | verifiering och periodisk återverifiering |
| gen. | vigilância e reconhecimento do teatro | övervakning och avspaning av operationsområdet |
| gen. | votação por levantados e sentados | omröstning med uppresning |
| gen. | zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre | Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern |
| gen. | área de busca e salvamento | efterforsknings- och räddningsområde |
| law | é admitida a representação | rättegångsombud är tillåtet |
| law | é admitida a representação | att företrädas av rättegångsombud är tillåtet |
| chem. | É urgente um tratamento específico ver … no presente rótulo. | Särskild behandling krävs omedelbart se … på etiketten. |
| commun., IT | é você... | är ni... ? |
| commun., IT | é você... | är du...? |
| agric. | época em que é proibida a realização de fogos queimadas | period av året under vilken bruk av eld i skogen är förbjudet |
