Terms for subject Law containing Acordo

Portuguese	Swedish
acordo adicional	tilläggsavtal
acordo celebrado com os credores para prorrogação do prazo de pagamento	moratorieackord
Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Associação destes Estados à Execução, à Aplicação e ao Desenvolvimento do Acervo de Schengen	avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
acordo coletivo de empresa	företagsavtal
acordo coletivo de estabelecimento	lokalt kollektivavtal
acordo coletivo de Segurança social	kollektivavtal om socialförsäkring
acordo coletivo de trabalho	kollektivavtal
acordo com os credores	ackord med borgenärerna
acordo complementar	tilläggsavtal
acordo convencional	kollektivavtal
acordo de compensação	clearingavtal
acordo de conciliação	förlikningsavtal
Acordo de constituição	inrättandeavtal
acordo de copropriedade indivisa	avtal om delägarskap
acordo de garantia financeira com constituição de penhor	avtal om finansiell säkerhet
acordo de garantia financeira com transferência de titularidade	avtal om finansiell äganderättöverföring
acordo de I&D	FoU-avtal
acordo de I&D	forsknings- och utvecklingsavtal
Acordo de integração económica	avtal om ekonomisk integration
acordo de investigação e desenvolvimento	forsknings- och utvecklingsavtal
acordo de investigação e desenvolvimento	FoU-avtal
acordo de licença	licensiering
acordo de licença de informação técnica não patenteada	avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat
acordo de licença de patente	patentlicensavtal
acordo de licença de saber-fazer	know-how-licensavtal
acordo de licença exclusiva	exklusivt licensavtal
acordo de licença misto	blandat licensavtal
acordo de licença pura de saber-fazer	rent know-how-licensavtal
acordo de licença puro	rent licensavtal
acordo de licenças de patentes	patentlicensavtal
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken
Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas	Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken
Acordo de Ohrid	Ohridavtalet
Acordo de Ohrid	Ohrid-ramavtalet
acordo de participação	vinstdelningsavtal
acordo de partilha de cargas	avtal om lastfördelning
Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina	fredsavtal för Bosnien-Hercegovina
acordo de prorrogação	anståndsavtal
acordo de proximidade	närområdesavtal
acordo de ramo	branschavtal
acordo de readmissão	återtagandeavtal
acordo de reciprocidade	ömsesidigt avtal
acordo de reescalonamento	anståndsavtal
acordo de 1958 revisto	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
acordo de serviços	serviceavtal
acordo de subcontratação	underleverantörsavtal
acordo de transação	förlikning
acordo de venda	försäljningsavtal
acordo de vontades	viljeöverensstämmelse
acordo de vontades	konsensus
acordo entre a ONU e a UPU	avtal mellan FN och Världspostföreningen
acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso	frivillig försäljning på auktion av samägd egendom
Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
acordo formal	formellt avtal
acordo geral	riksavtal
acordo global	övergripande överenskommelse
Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos	Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter
Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos	interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter
acordo misto de licença de patente e de licença de saber-fazer	blandat patent- och know-how-licensavtal
acordo nacional	riksavtal
Acordo Nacional de Paz	nationella fredsöverenskommelsen
acordo parcial	partiell avtalsuppgörelse
acordo parcial	delavtal
acordo paritário	kollektivavtal
acordo por escrito	skriftlig överenskommelse
acordo provisório	interimsavtal
acordo puro de licença de patente	rent patentlicensavtal
acordo-quadro	ramkontrakt
Acordo-Quadro de Ohrid	Ohrid-ramavtalet
Acordo-Quadro de Ohrid	Ohridavtalet
acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial	ramavtal om deltidsarbete
acordo-quadro sobre a licença parental	ramavtal om föräldraledighet
acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação	avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas
acordo regional	regionalt kollektivavtal
Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor	överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon
Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor	Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon
Acordo relativo à política social	avtal om socialpolitik
acordo relativo à política social	avtal om socialpolitik
acordo sob forma de troca de cartas	avtal genom skriftväxling
acordo sobre a facilitação da emissão de vistos	avtal om förenklade viseringsförfaranden
acordo sobre o fim do conflito laboral	överenskommelse om att stridsåtgärder skall upphöra
acordo tácito	underförstått avtal
acordo tácito	stillatigande avtal
acordo unânime	enhälligt samtycke
acordo verbal	muntligt avtal
acordo verbal	gentleman's agreement
acordos anteriormente concluídos entre os Estados-membros	avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna
acordos internacionais de que são parte os Estados-membros	internationella överenskommelser till vilka medlemsstaterna är anslutna
ao abrigo de acordos de recompra	enligt återköpsavtal
aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos	tillämpliga på avtal eller grupper av avtal
cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito	varje borgenär har rätt till betalning enligt sin plats i turordningen
chegar a acordo	uppnå enighet
chegar a acordo	enas
concluir um acordo	träffa avtal
concluir um acordo	sluta avtal
concluir um acordo	ingå avtal
conclusão de um acordo	ingående av ett avtal
Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen	tillämpningskonvention till Schengenavtalet
Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro	konventionen om avtal om val av domstol
de acordo com a lei	enligt lag
de comum acordo	underhandsöverenskommelse
deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	enligt förfarandet i artikel 189b
honrar um acordo	honorera en växel
mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial	ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås
memorando de acordo	samförståndsavtal
modalidades de um acordo	avtalsbestämmelser
ordem concertada mediante acordo entre as partes	uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
ordem concertada mediante acordo entre as partes	uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
partilha feita por acordo das partes	delning i godo
proceder à multilateralização do acordo	få till stånd en multilateralisering av ett avtal
Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
protocolo de acordo	rekommendationsavtal
protocolo do acordo	rekommendationsavtal
pôr de acordo	förlika
pôr-se de acordo	komma överens
regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes	antitrustlagstiftning
sentença pela qual o tribunal constata o acordo entre as partes	dom varigenom kärandens talan bifalles på grund av svarandens medgivande
Série dos Acordos celebrados pela Finlândia	Finlands författningssamlings fördragsserie
terminar um processo por acordo	avsluta en rättegång genom förlikning