| Subject | Portuguese | Latvian |
| comp., MS | bloqueador de janelas de pop-up | uznirstošo elementu bloķētājs |
| Braz., comp., MS | Galeria de Janelas | logu galerija |
| Braz., comp., MS | Gerenciador de Janelas da Área de Trabalho | Darbvirsmas logu pārvaldnieks |
| comp., MS | Gestor de Janelas do Ambiente de Trabalho | Darbvirsmas logu pārvaldnieks |
| comp., MS | janela ativa | aktīvais logs |
| life.sc. | janela atmosférica | atmosfēras logs |
| comp., MS | janela colateral | atvases logs |
| Braz., comp., MS | janela Consulta | vaicājuma logs |
| comp., MS | janela da conversação | sarunas logs |
| comp., MS | janela da linha de comandos | komandu uzvednes logs |
| comp., MS | janela da Reunião do Lync | Lync sapulces logs |
| Braz., comp., MS | janela de ancoragem | enkura logs |
| Braz., comp., MS | janela de conversa | sarunas logs |
| transp., tech., law | janela de entrada | ieejas atvere |
| transp., mech.eng. | janela de escape | izplūdes logs |
| Braz., comp., MS | janela de grupo | grupas logs |
| Braz., comp., MS | janela de manutenção online | tiešsaistes uzturēšanas periods |
| comp., MS | janela de mensagem | ziņojumu logs |
| transp., tech., law | janela de observação resistente à chama | ugunsizturīgs apskates logs |
| Braz., comp., MS | Janela de reunião do Lync | Lync sapulces logs |
| transp., tech., law | janela de saída | izejas atvere |
| transp., tech., law | janela de separação | atdalošs logs |
| mech.eng. | janela de varrimento | skalošanas kanāls |
| mech.eng. | janela de varrimento | pārplūdes kanāls |
| comp., MS | janela do browser | pārlūkprogrammas logs |
| Braz., comp., MS | janela do navegador | pārlūkprogrammas logs |
| Braz., comp., MS | janela do prompt de comando | komandu uzvednes logs |
| transp., tech., law | janela dupla | dubults logs |
| Braz., comp., MS | janela embutida | ielaiduma logs |
| Braz., comp., MS | janela filho | atvasinātais logs |
| transp., tech., law | janela lateral | sānu logs |
| transp., tech., law | janela lateral dianteira | priekšējais sānu logs |
| transp., tech., law | janela lateral traseira | pakaļējais sānu logs |
| comp., MS | janela minimizada | enkura logs |
| comp., MS | janela principal | galvenais logs |
| Braz., comp., MS | janela Relações | relāciju logs |
| comp., MS | janela subordinada | atvasinātais logs |
| transp., tech., law | janela traseira | aizmugures logs |
| comp., MS | moldura de janela | loga rāmis |
| comp., MS | moldura transparente da janela | loga rūts |
| Braz., comp., MS | quadro de janela | loga rāmis |
| Braz., comp., MS | sem janela restrita | bezrežīma |
| Braz., comp., MS | transparência da janela | loga rūts |
