| Portuguese | Dutch |
| A Europa contra o Cancro | Europa tegen kanker |
| a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| aparelho para suspender o cinto | harnasgordel |
| banco de dados para os medicamentos | databank geneesmiddelen |
| capacidade para o cálculo | rekenvaardigheid |
| Centro Europeu para o Controlo Epidemiológico da SIDA | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids |
| Centro Nacional de Proteção contra os Riscos Profissionais | nationaal centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's |
| certificado conferindo o título de médico especialista | getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| Comissão Europeia para o Controlo da Febre Aftosa | Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer |
| Comité consultivo "Europa contra o cancro" | Raadgevend Comité "Europa tegen kanker" |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Comité Precursoren verdovende middelen |
| Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores | Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats |
| Comité Internacional para o Controlo da Produtividade Animal | Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | Verdrag Beroepskanker |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977 | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| Convenção sobre o amianto, 1986 | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest |
| Convenção sobre o Cancro Profissional | Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden |
| Convenção sobre o Cancro Profissional | Verdrag Beroepskanker |
| Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais | Verdrag inzake grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen |
| Convenção sobre os Serviços de Saúde no Trabalho | Verdrag betreffende bedrijfsgezondheidsdiensten |
| Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961 |
| Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| Convenção Única sobre os Estupefacientes | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| Convenção Única sobre os Estupefacientes | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961 |
| Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco | WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging |
| câmara onde o animal é exposto ao gás | ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld |
| Código europeu contra o cancro | Europese code tegen kanker |
| Código Europeu contra o Cancro | europese code voor de kankerbestrijding |
| Código Sanitário para os Animais Aquáticos | Gezondheidscode voor waterdieren |
| Código Sanitário para os Animais Aquáticos | Gezondheidscode voor aquatische dieren |
| Código Sanitário para os Animais Terrestres | Gezondheidscode voor landdieren |
| danos para o feto | beschadiging van de vrucht |
| danos para o feto | beschadiging van de foetus |
| Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos | Europese Antibioticadag |
| diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes | bespreking met aanvrager voorafgaand aan indiening |
| dose infecciosa para o ovo | ei-infectieuze dosis |
| equipamento para prender o animal | voorziening voor het vastbinden |
| estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos | ziektebestrijdende inrichting voor aquatische levensmiddelen |
| estabilidade contra o impacto da poluição | stabiliteit bij blootstelling |
| Europa contra o Cancro | Europa tegen kanker |
| exame com o triquinóscopo | onderzoek naar besmetting met trichinen |
| exame com o triquinóscopo | trichinoscopisch onderzoek |
| exame com o triquinóscopo | onderzoek met de trichinoscoop |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| grupo relacionado segundo o diagnóstico | diagnosegroep |
| Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas | Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | DTP-vaccinatie |
| imunização contra o sarampo | mazelenvaccinatie |
| inquérito epidemiológico nacional sobre o consumo de álcool | nationaal longitudinaal epidemiologisch onderzoek naar alcoholgebruik |
| Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho | nationaal instituut voor ongevallenverzekering |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | pharmacologische wisselwerking tussen drugs en het organisme |
| interações entre os organismos vivos e o seu ambiente | processen tussen biotische organismen en hun omgeving |
| laboratório comunitário para o controlo das biotoxinas marinhas | communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines |
| Liga contra o Cancro | Vereniging tot kankerbestrijding |
| não provoque o vómito | geen braken opwekken |
| nível residual do agente que mata o vírus | overblijvend virusdodend middel |
| o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! | de geur waarschuwt onvoldoende bij het overschrijden van de blootstellingsgrenswaarde |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden |
| o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina | lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine |
| o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária | lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen |
| o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos | gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking |
| o contacto com o produto líquido provoca congelação. | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen |
| P2O5 | difosforpentoxyde |
| P2O5 | fosforpentoxide |
| P2O5 | fosforpentoxyde |
| P2O5 | fosforzuuranhydride |
| P2O5 | difosforpentoxide |
| P2O5 | P205 |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden |
| período de repouso para o ouvido | lawaaipauze |
| plano de ação de luta contra o cancro | actieplan voor kankerbestrijding |
| Plano de Ações Europeu para o Álcool | Europees alcohol-actieprogramma |
| pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido | kan vertraagde ontwikkeling bij pasgeborenen veroorzaken |
| programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen |
| Programa Especial de Investigação sobre o Envelhecimento | speciaal programma voor onderzoek naar het ouder worden |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| rede europeia sobre os produtos farmacêuticos comunitários | Europees netwerk betreffende communautaire farmaceutische produkten |
| regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia | geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie |
| Relações com o Conselho de Ministros | Betrekkingen met de Raad |
| reunião conjunta FAO/OMS sobre os resíduos de pesticidas | Gezamenlijke FAO/WHO-vergadering over residuen van bestrijdingsmiddelen |
| riscos especiais para os seres humanos | bijzondere gevaren voor de mens |
| semana europeia contra o cancro | Europese week tegen kanker |
| Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes | geautomatiseerd informatiesysteem van de Gemeenschap betreffende gehandicaptenvraagstukken |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders |
| sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | informatiemanagementsysteem voor officiële controles |
| sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | Imsoc |
| Sistema para o acompanhamento fitossanitário | Systeem voor follow-up op fytosanitair gebied |
| sistema pericial orientado para o paciente | naar de patiënt gericht expertsysteem |
| tampões para os ouvidos | oordop |
| teste de inoculação para o animal | bij het dier verrichte inoculatietest |
| transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea | omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool |
| transferência horizontal de genes para os micro-organismos da flora intestinal | horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal |
| transformações bioquímicas em que os produtos alimentares são o substrato, | biochemische omzettingen welke in de voedingsmiddelen kunnen voorkomen |
| tóxico por contacto com os olhos | giftig bij oogcontact |
| unidade europeia de informação sobre os estupefacientes | Europese inlichtingeneenheid inzake verdovende middelen |
| vacinação contra o sarampo | mazelenvaccinatie |
| vibração transmitida a todo o organismo | lichaamstrilling |
| Zn O | zinkoxide |
| Zn O | zinkoxyde |
| Zn O | ZnO |
| óculos de proteção contra os raios visíveis | bril ter bescherming tegen zichtbare straling |
