| Subject | Portuguese | Dutch |
| gen. | ajustamento de compensação ex-CECA | overbruggingsaanpassing ex-EGKS |
| fin. | análise ex post | ex post-toezichtsexercitie |
| fin. | análise ex post | ex post-analyse |
| econ. | análise ex post da evolução setorial | ex-post analyse van de ontwikkeling in de sector |
| gen. | apreciação ex ante | beoordeling vooraf |
| gen. | assistência técnica à ex-URSS | technische bijstand voormalige Sovjet-Unie |
| polit., agric., R&D. | avaliação ex ante | ex ante evaluatie |
| gen. | avaliação ex ante e ex post | evaluatie vooraf en achteraf |
| econ. | avaliação ex post | ex-postevaluatie |
| econ. | avaliação ex post | post-evaluatie |
| econ. | avaliação ex post | evaluatie achteraf |
| fin. | avaliação periódica ex ante | periodieke ex ante evaluatie |
| fin. | avaliação periódica ex post | periodieke ex post evaluatie |
| gen. | Conferência Internacional sobre a ex-Jugoslávia | Internationale conferentie over het voormalige Joegoslavië |
| min.prod. | conservação ex situ | ex-situconservatie |
| min.prod. | conservação ex-situ | instandhouding ex situ |
| min.prod. | conservação ex-situ | behoud ex situ |
| min.prod. | conservação ex situ | instandhouding ex situ |
| min.prod. | conservação ex-situ | ex-situconservatie |
| min.prod. | conservação ex situ | behoud ex situ |
| fin., econ. | controlo ex post | toezicht ex-post |
| gen. | Coordenação dos trabalhos do grupo interserviços ex-Jugoslávia | Coördinatie van de werkzaamheden van de interdienstengroep ex-Joegoslavië |
| fin. | coordenação explícita ex ante | expliciete coördinatie ex-ante |
| fin. | cotação ex coupon | ex-coupon |
| fin. | data ex-dividendos | datum waarop een aandeel "ex-dividend" gaat |
| fin., transp. | entrega "ex ship" | franco af schip |
| agric. | ex-camponês individual | gewezen boer |
| agric. | ex-camponês individual | boer in ruste |
| med. | ex-consumidor de drogas | ex-druggebruiker |
| fin. | ex-cupão | couponbasis |
| law | ex-cônjuge | vroegere echtgenoot |
| law, social.sc. | ex-delinquente | ex-gedetineerde |
| law, social.sc. | ex-delinquente | voormalige delinquent |
| fin. | ex-direitos | ex claim |
| med. | ex-drogado | gewezen druggebruiker |
| chem. | ex. E470 | ex E470 |
| chem. | ex. E470 | natrium-,kalium-en calciumstearaten |
| gen. | ex-funcionário | gewezen ambtenaar |
| commun. | ex-líbris | ex-libris |
| social.sc. | ex-militar | oudstrijder |
| social.sc. | ex-militar | veteraan |
| chem. | ex-polímero | niet langer polymeer |
| med. | ex-toxicómanos | genezen ex-verslaafden |
| med. | ex-viciado | ex-druggebruiker |
| health. | ex-viciado recuperado | genezen ex-verslaafde |
| med. | ex-viciados na droga | genezen ex-verslaafden |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | ex post-analyse |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | ex post-toezichtsexercitie |
| fin. | exercício ex ante | toekomstgerichte analyse |
| fin. | exercício ex ante | ex ante-exercitie |
| environ. | método de tratamento "ex-situ" | ex-situ reinigingstechnieken |
| market. | procedimento EX/IM | procedure EX/IM |
| market. | procedimento IM/EX | procedure IM/EX |
| ed. | Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie |
| fin. | proibição "ex tunc" | verbod ex tunc |
| law | quadro comum da coordenação ex ante | gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie |
| commun., social.sc. | registo ex officio | hetambtshalve aantekenen |
| commun. | regulamentação ex ante | voorafgaande regelgeving |
| fin. | rendimento ex ante | verwachte opbrengst |
| pharma. | requerimentos "ex-concertação" convertidos | omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure |
| law | retificação ex officio | rectificatie ambtshalve |
| gen. | Reunião extraordinária sobre o desenvolvimento da ex-RDA | Speciale bijeenkomst over de ontwikkeling van de voormalige DDR |
| polit. | Serviço de Verificação Ex-ante | dienst Voorafgaande Controle |
| el. | sintonizador SISIR-EX | SISIR-EX-afsteller |
| law | suscitar ex officio o fundamento de direito | ambtshalve een rechtsgrond brengen |
| law | todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto | elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto |
| environ. | tratamento ex-situ | ex-situ behandeling |
| gen. | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 | Joegoslavië-Tribunaal |
| gen. | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| law | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| gen. | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia | Joegoslavië-Tribunaal |
| law | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| gen. | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| polit. | Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Ante | afdeling Effectbeoordeling vooraf |
| polit. | Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Post | afdeling Effectbeoordeling achteraf |
| fin. | verificação ex ante | voorafgaande toetsing |
