| Subject | Portuguese | Dutch |
| gen. | adaptador do pylon | steigeradapter |
| gen. | adaptação dos trabalhadores e trabalhadoras às mutações industriais | aanpassing van de werknemersm/vaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven |
| gen. | Administração dos Alimentos e das Drogas | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen |
| gen. | Administração dos Alimentos e Medicamentos | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen |
| gen. | Administração dos Alimentos e Medicamentos | Inspectie van voedings-en geneesmiddelen |
| gen. | adotar os resultados dos concursos | het resultaat van de inschrijvingen vaststellen |
| gen. | adotar por resolução do Parlamento | bij wege van resolutie van het Parlement vaststellen |
| gen. | alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | haverzakken |
| gen. | antes do meio-dia | voormiddag (ante meridiem) |
| gen. | antes do nascimento | voor de baring |
| gen. | antes do nascimento | voor de geboorte |
| gen. | antes do nascimento | ante partem |
| gen. | antes do termo de vigência da Convenção | voor de afloop van de Overeenkomst |
| gen. | aparelho para libertar a vira do pneu | hiellosser |
| gen. | aparelho para libertar o talão do pneu | hiellosser |
| gen. | aparelho para prova do grau de refinação | apparaat voor bepaling van malingsgraad |
| gen. | aparelho para prova do grau de refino | apparaat voor bepaling van malingsgraad |
| gen. | aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | ionisatieapparatuur, niet voor luchtbehandeling |
| gen. | aparelhos de ionização para o tratamento do ar | ionisatieapparaten voor luchtbehandeling |
| gen. | aparelhos de ionização para o tratamento do ar | ionisatieapparaten voor het behandelen van lucht |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais | elektrodynamische apparatuur voor de afstandsbediening van signalen |
| gen. | aparelhos para a análise do ar | apparaten voor het analyseren van lucht |
| gen. | aparelhos para a análise dos alimentos | apparaten voor het analyseren van voedingsmiddelen |
| gen. | aparelhos para a análise dos gases | gasanalyseapparaten |
| gen. | aparelhos para a depuração do gás | gaszuiveringsapparaten |
| gen. | aparelhos para a desodorização do ar | apparaten voor het desodoriseren van lucht |
| gen. | aparelhos para a proteção do ouvido | apparaten voor het beschermen van het gehoor |
| gen. | aparelhos para a purificação do acetilene | apparaten voor het zuiveren van acetyleen |
| gen. | aparelhos para a reabilitação do corpo | toestellen voor lichaamsontwikkeling |
| gen. | aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | batterij-opladers |
| gen. | aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | accu-opladers |
| gen. | aparelhos para a reprodução do som | geluidsweergaveapparaten |
| gen. | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | respiratoren, niet voor kunstmatige ademhaling |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário | beveiligingsapparatuur voor het spoorwegverkeer |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário | beveiligingsapparatuur voor het spoorwegverkeer |
| gen. | aparelhos para a transmissão do som | apparaten voor het overbrengen van geluid |
| gen. | aparelhos para lavar as cavidades do corpo | spoelapparaten voor lichaamsholten |
| gen. | aparelhos para medir a espessura dos couros | apparaten voor het meten van de dikte van leder |
| gen. | aparelhos para o abate dos animais de matadouro | apparaten voor het slachten van slachtdieren |
| gen. | aparelhos para o registo do tempo | tijdopname-apparatuur |
| gen. | aparelhos para o tratamento dos minerais | ertsverwerkingsmachines |
| gen. | aparelhos para recarga dos acumuladores elétricos | accu-opladers |
| gen. | aparelhos para recarga dos acumuladores elétricos | batterij-opladers |
| gen. | aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música | apparaten voor het omslaan van de bladen van muziekboeken |
| gen. | aprovação definitiva do orçamento administrativo | definitieve vaststelling van de administratieve begroting |
| gen. | aprovação do gestor orçamental competente | goedkeuring van de bevoegde ordonnateur |
| gen. | aprovação do gestor orçamental competente | goedkeuring door de bevoegde ordonnateur |
| gen. | aprovação do ordenador competente | goedkeuring door de bevoegde ordonnateur |
| gen. | aprovação do ordenador competente | goedkeuring van de bevoegde ordonnateur |
| gen. | aprovação do Tratado por referendo | goedkeuring van het Verdrag per referendum |
| gen. | armadura do talão | stalen draadkern |
| gen. | armadura do talão | draadkern van een band |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Assistent van het hoofd van de dienst |
| gen. | Assistente do Diretor | Assistent van de directeur |
| gen. | Assistente do Porta-Voz | Assistent van de woordvoerder |
| gen. | assistente do porta-voz | assistent van de woordvoerder |
| gen. | Associação das Nações do Sudeste Asiático | Associatie van Zuidoost-Aziatische staten |
| gen. | Associação de Municípios dos Países Baixos | Vereniging van Nederlandse Gemeenten |
| gen. | Associação de Municípios dos Países Baixos | Vereniging Nederlandse Gemeenten |
| gen. | Associação do Tratado do Atlântico | Associatie van het Atlantisch Verdrag |
| gen. | Associação dos Antigos Funcionários | Vereniging voormalige ambtenaren |
| gen. | Associação dos Democratas | Vereniging van democraten |
| gen. | Associação dos Estados das Caraíbas | Associatie van Caribische Staten |
| gen. | Associação dos Irmãos Muçulmanos | Moslimbroeders |
| gen. | Associação Internacional do Dodecaneso | Internationale Dodekanesos-vereniging |
| gen. | Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie |
| gen. | ações dos Fundos | acties van de Fondsen |
| gen. | Ações-piloto em benefício do transporte combinado | Modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer |
| gen. | bomba do lava-para-brisas | ruitesproeierpomp |
| gen. | branco do olho | harde oogrok |
| gen. | Brigadas Vermelhas para a Construção do Partido Comunista Combatente | Rode Brigades voor de oprichting van de Strijdende Communistische Partij |
| gen. | caixas do correio nem em metal, nem em alvenaria | brievenbussen, niet van metaal of van metselwerk |
| gen. | caixas do correio em alvenaria | brievenbussen van metselwerk |
| gen. | caixas do correio em alvenaria | brievenbussen van metselwerk |
| gen. | caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | brievenbussen, niet van metaal of van metselwerk |
| gen. | caixas para asseio dos animais | kattebakken |
| gen. | calmante do sistema nervoso | middel gebruikt bij geestesziekte |
| gen. | chassis da baía do tanque de combustível | brandstoftankchassis |
| gen. | chassis do motor do foguete | raketmoterchassis |
| gen. | chefe do estado-maior general | Chef Defensiestaf |
| gen. | Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas | Hoofd van de groep juristen-vertalers |
| gen. | Chefe do Protocolo | hoofd van het protocol |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | hoofd van de voorlichtingsdienst |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, Staatssecretaris |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Sectorhoofd Documentbeheer en Publikaties |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | bedrijfsleider |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | hoofd bedrijfswacht |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | bedrijfschef |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | onderhoudsinspecteur |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | onderhoudsopzichter |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | onderhoudschef |
| gen. | chefe dos serviços técnicos | technisch opzichter |
| gen. | chefe dos serviços técnicos | technisch inspecteur |
| gen. | chefe dos serviços técnicos | technisch bedrijfschef |
| gen. | cheiro característico do varrasco | beregeur |
| gen. | cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo | vreemdeling aan wie asiel verleend is |
| gen. | cifose dos atletas | atletenkyfosis |
| gen. | cigarros contendo sucedâneos do tabaco não para uso medicinal | sigaretten, tabakssurrogaten bevattend, niet voor medische doeleinden |
| gen. | classificação de serviço do pessoal | beoordeling van het personeel |
| gen. | colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu | als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement |
| gen. | Comunidade das Ilhas Marianas do Norte | Noordelijke Marianen |
| gen. | Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental | Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten |
| gen. | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalEGKS |
| gen. | conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo | stofwisseling |
| gen. | conjunto de suporte e movimento do elétrodo | electrodenhefinrichting en electrodendraaginrichting |
| gen. | Conselho Administrativo dos Serviços Sociais | Raad van Bestuur voor de sociale diensten |
| gen. | Conselho de Administração do PNUA | Milieuvergadering van de Verenigde Naties |
| gen. | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Milieuvergadering van de Verenigde Naties |
| gen. | Conselho de Administração do SEAE | EDEO-Bestuursraad |
| gen. | Conselho de Cooperação do Atlântico Norte | Noord-Atlantische Samenwerkingsraad |
| gen. | Conselho de Cooperação do Golfo | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| gen. | Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| gen. | Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Samenwerkingsraad van de Golf |
| gen. | Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Raad van gouverneurs van de EIB |
| gen. | Conselho de Governadores do BEI | Raad van gouverneurs van de EIB |
| gen. | Conselho de Governo do Iraque | Bestuursraad van Irak |
| gen. | conselho de supervisão do Banco Central Europeu | raad van toezicht van de ECB |
| gen. | conselho de supervisão do BCE | raad van toezicht van de ECB |
| gen. | Conselho do Atlântico Norte | Noord-Atlantische Raad |
| gen. | Conselho do ITER | ITER-Raad |
| gen. | Conselho dos Governadores | Raad van gouverneurs van de EIB |
| gen. | Conselho dos municipios e regiões da Europa | Raad van Europese gemeenten en regio's |
| gen. | Conselho dos Municípios da Europa | Raad van Europese Gemeenten |
| gen. | Conselho Europeu dos Comités Nacionais da Juventude | Europese Raad van nationale jeugdcomités |
| gen. | Conselho Europeu dos Fabricantes de Electrodomésticos | Europese Vereniging van fabrikanten van elektrische huishoudapparaten |
| gen. | Conselho Executivo do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo | CDM-Raad |
| gen. | Conselho Geral do BCE | Algemene Raad van de Europese Centrale Bank |
| gen. | Conselho Internacional dos Média Educativos | Internationale Raad voor onderwijsmiddelen |
| gen. | Conselho-Geral do BCE | Algemene Raad van de ECB |
| gen. | principais constatações do Tribunal | hoofd- bevindingen van de Rekenkamer |
| gen. | construção do Estado | staatsopbouw |
| gen. | Cooperação Económica do Mar Negro | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied |
| gen. | Cooperação Sub-regional dos Estados do Mar Báltico | Samenwerkingsverband van de Oostzeestaten |
| construct. | cota dó coroamento | kruinshoogte van de dam |
| gen. | definir as modalidades de utilização do tempo de uso da palavra | de wijze vaststellen waarop de spreektijd wordt gebruikt |
| gen. | dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos | afhankelijk van de mate van blootstelling is periodiek medisch onderzoek wenselijk |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | vochtuitstorting |
| gen. | dimensão dos cristais | kristalgrootte |
| gen. | dimensão social do espaço sem fronteiras | sociale dimensie van de ruimte zonder binnengrenzen |
| gen. | dimensão social do mercado interno | sociale dimensie van de interne markt |
| gen. | dimensão social do mercado interno | sociaal gezicht van de interne markt |
| gen. | Direção Administração das Delegações e dos Gabinetes | Directoraat Administratie van de delegaties en de voorlichtingsbureaus |
| gen. | Direção da administração do CCI | Directoraat algemeen beheer van het GCO |
| gen. | Direção da Região da Europa do Norte | districtdirectoraat Noord-Europa |
| gen. | Direção da Segurança do Estado | Directoraat Staatsveiligheid |
| gen. | Direção do Núcleo | Afdelingsbestuur |
| gen. | Direção dos Atos Parlamentares | Directoraat Parlementaire Stukken |
| gen. | Direção dos ProgramasBruxelas | Directoraat Programma'sBrussel |
| gen. | Direção-Geral da Energia e dos Transportes | directoraat-generaal Energie en vervoer |
| gen. | Direção-Geral da Energia e dos Transportes | DG Energie en vervoer |
| gen. | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades | directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen |
| gen. | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades | DG Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen |
| gen. | Direção-Geral dos Serviços Parlamentares | Directoraat-generaal Griffie |
| gen. | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland |
| gen. | Direção-Geral IB - Relações Externas: Mediterrâneo do Sul, Médio e Próximo Oriente, América Latina, Ásia do Sul e do Sudeste e Cooperação Norte-Sul | Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking |
| gen. | efeito anticoncorrencial do auxílio | concurrentiebeperkend effect van steun |
| gen. | efeito do sopro | drukgolfschade |
| gen. | efeito impulsionador dos recursos orçamentais utilizados | stimuleringseffect van de ingezette begrotingsmiddelen |
| gen. | efeitos fisiopatológicos dos principais poluentes dos gases de escape | fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen |
| gen. | ensaio dentro do reator | proef in de reactorkern |
| gen. | ensaio do fio incandescente | gloeidraadproef |
| gen. | ensaio em pilha de arrefecimento do fundo | test in een reactor met gekoelde bodem |
| gen. | espessura do papel | papierdikte |
| gen. | estancamento do sangue | bloedstelping |
| gen. | estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico | stilstand |
| gen. | estar isento do imposto | van belasting vrijgesteld zijn |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | EU-strategie voor het Donaugebied |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | Oostzeestrategie |
| gen. | estreitamento dos vasos sanguíneos angiostenose | vaatvernauwing |
| gen. | exigência do utilizador | behoeften van de gebruikers |
| gen. | fadiga do metal | metaalmoeheid |
| gen. | falha do combustível | splijtstoffalen |
| gen. | falha do combustível | splijtstofbreuk |
| gen. | falta ou diminuição da secreção do leite | gebrek aan moedermelk |
| gen. | fator de qualidade do plasma | kwaliteitsfactor van het plasma |
| gen. | ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade | modaliteiten van het ESM |
| gen. | ficha descritiva do MEE | modaliteiten van het ESM |
| gen. | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros | referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied |
| gen. | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros | referentiebestand van onderzoeksdossiers |
| gen. | Ficheiro Nacional dos Autores de Infracções à Legislação sobre Estupefacientes | Franse databank over drugsdelinquenten |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filters voor het reinigen van koellucht, voor motoren |
| gen. | fim do antagonismo Leste/Oeste | beëindiging van het Oost-Westconflict |
| gen. | fim do exercício | einde oefening |
| gen. | financiamento do projeto de aplicação | financiering van het toepassingsproject |
| gen. | fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa | vasthechting |
| gen. | fomentar a qualidade do trabalho | verbeteren van de werkgelegenheid |
| gen. | formação do osso ou de substância óssea | beenvorming |
| gen. | formação insuficiente das células do sangue | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes |
| gen. | Formação Regional do Grupo de Dublim | regionale samenstelling van de Groep van Dublin |
| gen. | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | zeer klein handschrift |
| gen. | Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak |
| gen. | fundos dos acionistas | kapitaal van aandeelhouders |
| gen. | furo de passagem do elétrodo | electrode-opening |
| gen. | furo de passagem do elétrodo | electrodengat |
| gen. | furo do elétrodo | electrode-opening |
| gen. | furo do elétrodo | electrodengat |
| gen. | fusão do núcleo | kernsmelting |
| gen. | fusão dos executivos | fusie van de executieven |
| gen. | grade para introdução dos cartuchos | rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen |
| gen. | gás de escape dos automóveis | uitlaatgas van auto's |
| gen. | harmonização do direito das marcas | harmonisatie van het markenrecht |
| gen. | instalações de dessalinização da água do mar | zeewater-ontziltingsinstallaties |
| gen. | instalações de dessalinização da água do mar | ontziltingsinstallaties voor zeewater |
| gen. | instalações para o arrefecimento do leite | melkkoelinstallaties |
| gen. | instalações para o arrefecimento do tabaco | koelinstallaties voor tabak |
| gen. | instrução dos pedidos | vooronderzoek van de aanvragen |
| gen. | instrução dos pedidos de contribuição | behandeling van steunaanvragen |
| gen. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Gemeenschappelijke Visuminstructies |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | uitspoeling |
| gen. | limpeza dos standes | standschoonmaak |
| gen. | manobra e governo do navio | manoeuvreren met en de bediening van het schip |
| gen. | matéria seca do leite isenta de gordura | vetvrije melkdroge stof |
| gen. | matéria seca do leite isenta de gordura | vetvrije droge stof van melk |
| gen. | matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt |
| gen. | melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida | betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze |
| gen. | Ministro da Agricultura, da Viticultura e do Desenvolvimento Rural, Ministro das Classes Médias e do Turismo, Ministro da Habitação | Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling, Minister van Middenstand en Toerisme, Minister van Volkshuisvesting |
| gen. | Ministro da Defesa e do Mar | Minister van Defensie en Koopvaardij |
| gen. | Ministro da Defesa e Ministro dos Assuntos Arubanos e das Antilhas Neerlandesas | Minister van Defensie en Minister voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken |
| gen. | Ministro da Educação e dos Cultos | Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| gen. | Ministro da Educação Nacional, do Ensino Superior, da Investigação e da Inserção Profissional | Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt |
| gen. | Ministro da Educação Nacional e da Formação Profissional, Ministro da Cultura, encarregada igualmente dos Cultos | Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken |
| gen. | Ministro da Empresa e do Emprego | Minister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid |
| gen. | Ministro da Família, Ministro da Promoção Feminina, encarregada igualmente da Política em favor dos Deficientes e dos Acidentados da Vida | Minister van Gezinszaken, Minister voor emancipaite van de vrouw, tevens verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg |
| gen. | Ministro da Função Pública e dos Assuntos Regionais | Minister van Ambtenarenzaken en Regionale Aangelegenheden |
| gen. | Ministro da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente | Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| gen. | Ministro da Indústria, do Comércio e do Artesanato | Minister van Industrie, Handel en Kleinbedrijf |
| gen. | Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento | Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement |
| gen. | Ministro da Presidência do Conselho | Minister van Algemene Zaken |
| gen. | Ministro da Reforma do Estado, da Descentralização e da Cidadania | Minister van Staatshervorming, Decentralisatie en Burgerschap |
| gen. | Ministro da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto | Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport |
| gen. | Ministro da Saúde e Defesa do Consumidor | Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken |
| gen. | Ministro da Saúde, Ministro do Ambiente | Minister van Volksgezondheid en Milieubeheer |
| gen. | Ministro da Saúde Pública e do Seguro de Doença | Minister van Volksgezondheid en Ziekteverzekering |
| gen. | Ministro da Segurança Social, Ministro dos Transportes, Ministro das Comunicações | Minister van Sociale Zekerheid, Minister van Vervoer, Minister van PTT |
| gen. | Ministro das Finanças e do Comércio Externo | Minister van Financiën en Buitenlandse Handel |
| gen. | Ministro das Obras Públicas e do Ambiente | Minister van Openbare Werken en Milieubeheer |
| gen. | Ministro das PME, do Comércio e do Artesanato | Minister van het Midden- en Kleinbedrijf, Handel en Ambacht |
| gen. | Ministro das Tecnologias da Informação e dos Correios | Minister van Informatietechnologieën en Posterijen |
| gen. | Ministro Delegado junto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, encarregado da Cooperação | Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking |
| gen. | Ministro Delegado junto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, encarregado dos Assuntos Europeus | Onderminister van Europese Zaken |
| gen. | Ministro do Ambiente | Minister van Milieubeheer |
| gen. | Ministro do Ambiente | Minister van Milieu |
| gen. | Ministro do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas | Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| gen. | Ministro do Ambiente e da Energia | Minister van Milieubeheer en Minister van Energie |
| gen. | Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais | Minister van Milieu en Natuurlijke Rijkdommen |
| gen. | Ministro do Ambiente e Ministro para Londres | Minister van Milieubeheer en Minister voor Londen |
| gen. | Ministro do Ambiente e Recursos Naturais | Minister van Milieubeheer en Natuurlijke Hulpbronnen |
| gen. | Ministro do Comércio | Minister van Handel |
| gen. | Ministro do Comércio e da Indústria | Minister van Handel en Industrie |
| gen. | Ministro do Comércio e Indústria | Minister van Handel en Industrie |
| gen. | Ministro do Comércio e Turismo | Minister van Handel en Toerisme |
| gen. | Ministro interino do Comércio Externo | Minister van Buitenlandse Handel ad interim |
| gen. | Ministro do Desenvolvimento | Minister voor Ontwikkelingssamenwerking |
| gen. | Ministro do Desenvolvimento Económico e do Plano | Minister van Economische Ontwikkeling en het Plan |
| gen. | Ministro do Egeu | Minister voor de Egeïsche Zee |
| gen. | Ministro do Emprego | Minister van Werkgelegenheid |
| gen. | Ministro do Emprego e da Segurança Social | Minister van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid |
| gen. | Ministro do Emprego e do Trabalho, encarregada da Política de Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| gen. | Ministro do Ensino Primário e Secundário e da Formação de Adultos | Minister voor Scholen en Volwassenvorming |
| gen. | Ministro do Habitação e Energia | Minister van Huisvesting en Energie |
| gen. | Ministro do Interior | Minister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Ministro do Interior e Ministro dos Cultos | Minister van Binnenlandse Zaken en Minister van Kerkelijke Zaken |
| gen. | Ministro do Interior, Ministro da Função Pública e da Reforma Administrativa | Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen |
| gen. | Ministro do Mar | Minister van Zeezaken |
| gen. | Ministro do Ordenamento do Território, do Equipamento e dos Transportes | Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Verkeer |
| gen. | Ministro do Ordenamento do Território, Ministro das Forças Armadas e Militarizadas, Ministro da Educação Física e dos Desportos, Ministro da Juventude | Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken |
| gen. | Ministro do Orçamento e da Programação Económica | Minister van Begroting en van Economische Zaken |
| gen. | Ministro do Património Cultural | Minister voor het Nationaal Erfgoed |
| gen. | Ministro do Património Cultural e Ambiental | Minister van Cultuurgoed en Landschapszorg |
| gen. | Ministro do Planeamento e da Administração do Território | Minister van Planning en van Landsbeheer |
| gen. | Ministro interino do Tesouro | Minister van de Schatkist ad interim |
| gen. | Ministro do Trabalho | Minister van Arbeid |
| gen. | Ministro do Trabalho, do Diálogo Social e da Participação | Minister van Arbeid, Sociaal Overleg en Participatie |
| gen. | Ministro do Trabalho e da Previdência Social | Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen |
| gen. | Ministro do Trabalho e da Segurança Social | Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid |
| gen. | Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais | Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid |
| gen. | Ministro do Turismo | Minister van Toerisme |
| gen. | Ministro do Turismo e do Comércio | Minister van Toerisme en Handel |
| gen. | Ministro do Ultramar | Minister van Overzeese Gebiedsdelen |
| gen. | Ministro dos Antigos Combatentes e Vítimas de Guerra | Minister van Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers |
| gen. | Ministro dos Assuntos dos Imigrantes e Refugiados e Ministro da Legislação Laboral | Minister van Immigratie- en Vluchtelingenzaken en Arbeidsrecht |
| gen. | Ministro dos Assuntos Económicos | Minister van Economische Zaken |
| gen. | Ministro dos Assuntos Europeus | Minister van Europese Zaken |
| gen. | Ministro dos Assuntos Europeus e do Comércio Externo | Minister van Europese Zaken en Buitenlandse Handel |
| gen. | Ministro dos Assuntos Sociais | Minister van Sociale Zaken |
| gen. | Ministro dos Assuntos Sociais e da Saúde | Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid |
| gen. | Ministro dos Correios e Telecomunicações | Minister van Posterijen en Telecommunicatie |
| gen. | Ministro dos Negócios Estrangeiros | Minister van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| gen. | Ministro dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler Federal | Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier |
| gen. | Ministro dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais | Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw |
| gen. | Ministro dos Transportes | Minister van Verkeer |
| gen. | Ministro dos Transportes | Minister van Vervoer |
| gen. | Ministro dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Minister van Verkeer, Energie en Communicatie |
| gen. | Ministro dos Transportes e Comunicações | Minister van Vervoer en Verkeer |
| gen. | Ministro dos Transportes e da Marinha Mercante | Minister van Verkeer en Koopvaardij |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Comunicações | Minister van Verkeer |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Comunicações | Minister van Verkeer en Communicatie |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Obras Públicas | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| gen. | Ministro dos Transportes e dos Recursos Hídricos | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| gen. | Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento | Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | Ministro Federal da Economia Pública e dos Transportes | Minister voor Openbare Bedrijven en Verkeer |
| gen. | Ministro Federal da Saúde e da Proteção do Consumidor | Minister van Volksgezondheid en Consumentenbescherming |
| gen. | Ministro Federal do Ambiente | Minister van Milieubeheer |
| gen. | Ministro Federal do Ensino e dos Assuntos Culturais | Minister van Onderwijs en Cultuur |
| gen. | Ministro Federal do Interior | Minister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Ministro Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo | Minister van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw |
| gen. | Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais | Minister van Arbeid en Sociale Zaken |
| gen. | Ministro Federal dos Assuntos Económicos | Minister van Economische Zaken |
| gen. | Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações | Minister van PTT |
| gen. | Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler | Minister van Buitenlandse Zaken en Vice-Kanselier |
| gen. | Ministro no Ministério do Interior | Minister bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Ministro no Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde | Minister bij het Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid |
| gen. | Ministro para a Irlanda do Norte | Minister voor Noord-Ierland |
| gen. | Ministro-Adjunto da Educação e dos Cultos | Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho, do Ministério das Finanças e do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | Onderminister van Defensie |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas | Onderminister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| gen. | Ministro-Adjunto do Emprego | Onderminister van Werkgelegenheid |
| gen. | Ministro-Adjunto do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregada dos Assuntos Laborais | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken |
| gen. | Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Handel en Technologie en Consumentenzaken |
| gen. | Ministro-Adjunto do Interior | Onderminister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Agricultura, da Alimentação e da Silvicultura | Onderminister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, do Ministério da Educação e do Ministério da Justiça | Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública | Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério das Finanças, encarregadp das Despesas Públicas | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério do Ambiente, encarregada da Habitação e da Renovação Urbana | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério do Mar, encarregado do Desenvolvimento Portuário | Onderminister van Koopvaardij, speciaal belast met Havenontwikkeling |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério do Turismo e do Comércio | Onderminister van Toerisme en Handel |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente | Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça | Onderminister van Justitie |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie |
| gen. | Ministro-Adjunto do Tesouro | Onderminister van Financiën |
| gen. | Ministro-Adjunto do Tesouro | Economisch Secretaris van de Schatkist |
| gen. | Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho | Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling |
| gen. | Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros, encarregado dos Assuntos Europeus | Onderminister van Buitenlandse Zaken, belast met Europese Zaken |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Construção e do Planeamento | Onderminister van Milieubeheer, belast met Bouwnijverheid en Planning |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro do Ambiente e das Zonas Rurais | Onderminister van Milieubeheer, belast met Milieubescherming en Landelijke Gebieden |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Administração Local, Habitação e Renovação Urbana | Onderminister van Milieubeheer, belast met Plaatselijk Bestuur, Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro dos Consumidores e Pequenas Empresas | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Consumentenzaken en het Kleinbedrijf |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro do Comércio | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Handel |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro da Indústria e da Energia | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Industrie en Energievraagstukken |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Interior | Onderminister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério dos Transportes Ministro dos Caminhos-de-ferro e da Rede Rodoviária | Onderminister van Verkeer, belast met Wegen en Spoorwegen |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros | Staatsminister van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | Onderminister voor Noord-Ierland |
| gen. | modelização do ambiente | milieumodellering |
| gen. | no final do exercício | aan het einde van het begrotingsjaar |
| gen. | no final do quarto ano | aan het einde van het vierde jaar |
| gen. | no interior do globo ocular | in het oog |
| gen. | no interior do músculo | in de spier |
| gen. | no prazo de um mês a contar do pedido | binnen een maand na gedaan verzoek |
| gen. | no âmbito de aplicação do presente Tratado | binnen de werkingssfeer van dit Verdrag |
| gen. | no último parágrafo do 3 | in de laatste alinea van lid 3 |
| gen. | nos termos do artigo 125º | overeenkomstig artikel 125 |
| gen. | nos termos do disposto no presente Tratado | onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien |
| gen. | nos termos dos artigos 12º,13º e 14º | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 |
| gen. | nó de comutação do IP | IP-exchange |
| gen. | nó de comutação do Protocolo Internet | IP-exchange |
| gen. | o adiamento do debate | de beraadslaging uitstellen |
| gen. | o agravamento ou o prolongamento do segredo | de verzwaring of de verlenging van de geheimhouding |
| gen. | o autor do pedido | de indiener van het verzoek |
| gen. | o autor do requerimento | de indiener van het voorstel |
| gen. | o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários | de Raad stelt het statuut van de ambtenaren vast |
| gen. | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... | de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van... |
| gen. | o consumo de estanho no estaleiro depende da espessura do revestimento | het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag |
| gen. | O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing |
| gen. | o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord |
| gen. | o estatuto do escrivão | de positie van de griffier |
| gen. | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado | het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol |
| gen. | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado | het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol |
| gen. | o mandato dos membros da Comissão | het mandaat van de leden der Commissie |
| gen. | o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre | leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten |
| gen. | o nível de liberalização atingido em execução das decisões do Conselho | het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad |
| gen. | o ponto da ordem do dia em apreciação | het aan de orde zijnde agendapunt |
| gen. | o ponto da ordem do dia em discussão | het aan de orde zijnde agendapunt |
| gen. | o presidente será responsável pela administração dos serviços | de voorzitter is belast met het beheer der diensten |
| gen. | o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado | de bijzondere associatieregeling omschreven in het vierde deel van dit Verdrag |
| gen. | O Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias | Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen |
| gen. | o termo do período de transição | het einde van de overaangsperiode |
| gen. | o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros | het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd |
| gen. | ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest |
| gen. | os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes | de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd |
| gen. | os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo | de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat |
| gen. | os membros do pessoal em serviço | de aldaar dienstdoende personeelsleden |
| gen. | os objetivos do presente Tratado | de doelstellingen van dit Verdrag |
| gen. | os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado | de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld |
| gen. | os povos que partilham dos seus ideais | de volkeren die hun idealen delen |
| gen. | os princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores | de grondbeginselen van het medisch toezicht op de werknemers |
| gen. | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... | de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die... |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie |
| gen. | parecer do BCE | ECB-standpunt |
| gen. | parecer do Tribunal | advies van de Kamer |
| gen. | perfil do piso | loopvlakprofiel |
| gen. | poluição dos sedimentos | vervuiling van sedimenten |
| gen. | Presidente do BCE | president van de ECB |
| gen. | Presidente do Comité Económico e Social Europeu | voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité |
| gen. | Presidente do Comité Militar da União Europeia | voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| gen. | Presidente do Conselho de Administração da Associação Europeia de Cooperação | Voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking |
| gen. | Presidente do Conselho de Ministros | Minister-President |
| gen. | Presidente do Conselho Distrital | Voorzitter van de districtsraad |
| gen. | Presidente do Conselho Municipal | Voorzitter van het gemeentelijk adviescollege |
| gen. | Presidente do Governo | Minister-President |
| gen. | Presidente do Governo Regional | Voorzitter van de regionale regering |
| gen. | Presidente do Parlamento Europeu | Voorzitter van het Europees Parlement |
| gen. | Presidente do Partido | Partijvoorzitter |
| gen. | presidente do Tribunal | voorzitter van het Hof |
| gen. | Presidente em exercício do Conselho | fungerend voorzitter van de Raad |
| gen. | produtividade do carbono | COsub2sub-productiviteit |
| gen. | produto do tabaco sem combustão | rookvrij tabaksproduct |
| gen. | produto do tabaco sem combustão | rookloos tabaksproduct |
| gen. | produto do tabaco sem combustão | niet voor roken bestemd tabaksproduct |
| gen. | produtos do leite | zuivelprodukten |
| gen. | produtos do leite | melkprodukten |
| gen. | produtos para a conservação do couro óleos e graxas | lederconserveermiddelen oliën en vetten |
| gen. | produtos para a conservação do couro óleos e graxas | conserveermiddelen voor leder oliën en vetten |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | onkruidverdelgingsmiddelen |
| gen. | produtos para a refrigeração do ar | luchtverfrissingsmiddelen |
| gen. | propriedade de lixiviação do combustível | uitloogeigenschap van splijtstof |
| gen. | propriedades dos vulcanizados | eigenschappen van gevulcaniseerd product |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | reator seguro e respeitador do ambiente | veilige,milieusparende reactor |
| gen. | redução da distância ao nível do mar | reductie naar de projectie |
| gen. | redução do risco de catástrofes | rampenrisicovermindering |
| gen. | redução dos volumes por desmontagens | volumevermindering door demontering |
| gen. | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen |
| gen. | registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados | de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden |
| gen. | registar o sentido do voto por eles emitido | vermelden hoe zij hebben gestemd |
| gen. | reinserção dos desempregados de longa duração | herintegratie van langdurig werklozen |
| gen. | respeito do princípio do contraditório | contradictoir karakter van het strafgeding |
| gen. | respeito efetivo dos direitos do homem | feitelijk naleven van de mensenrechten |
| gen. | respeito efetivo dos direitos do homem | daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens |
| gen. | resultado dos concursos | resultaat van de uitnodigingen tot inschrijving |
| gen. | resultados dos trabalhos | resultaat besprekingen |
| gen. | resíduo do desembainhamento químico | residu van de chemische ontmanteling |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | graanafvalprodukten als veevoeder |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | afvalprodukten van graan als veevoeder |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | afvalprodukten van graan als veevoeder |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | graanafvalprodukten als veevoeder |
| gen. | Resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | non-ferrohydrometallurgie |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | achteruitgang |
| gen. | revolatilização dos produtos de cisão | opnieuw vervluchtigen van splijtingsprodukten |
| gen. | rompimento dos dentes | tandenkrijgen |
| gen. | saco terminal do tubo digestivo aves e répteis | riool |
| gen. | sessão constitutiva do grupo de reflexão | constituerende vergadering van de Discussiegroep |
| gen. | sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado | gemeenschappelijk btw-stelsel |
| gen. | sistema comum do IVA | gemeenschappelijk btw-stelsel |
| gen. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart |
| gen. | Sistema de Afectação dos Intérpretes às Reuniões | Systeem voor de toewijzing van tolken voor vergaderingen |
| gen. | sistema de caracterização do "ecstasy" | ecstasy-descriptiesysteem |
| gen. | sistema de descompressão do reator | reactorventilatiesysteem |
| gen. | sistema de gestão do tempo | tijdvolgsysteem |
| gen. | sistema de gestão dos QCA | systeem voor de bewaking van de CB's |
| gen. | sistema de informação específico dos contratos públicos | informatiesysteem voor overheidsopdrachten |
| gen. | sistema de medição e de controlo dos materiais | systeem voor meting en boekhouding van het materiaal |
| gen. | sistema de monitorização dos neutrões ativos | bewakingssysteem voor actieve neutronen |
| gen. | Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha | Systeem voor vergaring en exploitatie van slagveldinformatie |
| gen. | sistema de registo do tempo | systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed |
| gen. | sistema de regulação do volume | volumeregelsysteem |
| gen. | sistema de repartição dos "restos" | systeem voor de verdeling van stemoverschotten |
| gen. | sistema de repartição dos votos sobrantes | systeem voor de verdeling van stemoverschotten |
| gen. | sistema de retenção do ocupante | veiligheidssysteem voor de passagiers |
| gen. | sistema do número uniforme | methode van het uniforme aantal |
| gen. | sistema do quociente eleitoral | methode van de kiesdeler |
| gen. | sistema do reator em circuito fechado | reactorsysteem met koelmiddelkringloop |
| gen. | sistema do resto mais forte | methode van de grootste overschotten |
| gen. | sistema integrado de gestão dos recursos | geïntegreerd systeem voor hulpmiddelenbeheer |
| gen. | sistema interativo de simulação do funcionamento | interactief systeem voor de simulatie van de werking |
| gen. | sistema lógico do controlo da reatividade | reactiviteitsregelinglogica |
| gen. | sistema mundial de observação do clima | mondiaal klimaatobservatiesysteem |
| gen. | sistema muscular do corpo ou das suas partes | spierstelsel |
| gen. | sistema oficial de manutenção do inventário | officieel systeem voor het bijhouden van de inventarislijst |
| gen. | sistema permanente de avaliação dos centros | permanent evaluatiesysteem van de steunpunten |
| gen. | situado diante do coração | vóór het hart |
| gen. | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | rond het harde hersenvlies |
| gen. | situado fora dos rins | buiten de nier |
| gen. | situado mais perto do centro do tronco | het dichtst bij |
| gen. | situado na metade inferior do cérebro relativo ao hipotálamo | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen |
| gen. | sobressaturação do ar | oververzadiging van de lucht |
| gen. | Subgrupo ad hoc "Gestão do SIA" | Ad hoc subgroep SIA-management |
| gen. | sucedâneos do café | koffiesurrogaten |
| gen. | sucursal do locador | leasinggeverdochteronderneming |
| gen. | suspensão do veículo | voertuigophanging |
| gen. | suspensão do veículo | ophanging van een voertuig |
| gen. | suspensão do vírus | virussuspensie |
| gen. | Território da Ilha do Natal | Christmaseiland |
| gen. | Território das Ilhas dos Cocos | Cocoseilanden |
| gen. | tonicidade anormal dos tecidos | stoornis in de spierspanning |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht dragen |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | S39 |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | een bescherming voor de ogen / voor het gezicht dragen |
| gen. | variabilidade do clima reconstituído | vroegere klimaatveranderingen |
| gen. | variabilidade do clima reconstituído | vroegere klimaatschommelingen |
| gen. | verificação do quórum | vaststelling van het quorum |
| gen. | vigilância dos imóveis | toezicht op de gebouwen |
| gen. | Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | European Surveillance of Antibiotic Consumption |
| gen. | óleos para a conservação do couro | lederconserveringsoliën |
