| Subject | Portuguese | Dutch |
| met. | afinação ao fogo com fusão completa | thermisch raffineren met algeheel smelten |
| mech.eng. | afinação da mistura | mengselafstelling |
| mech.eng. | afinação da válvula | klepafstelling |
| mech.eng. | afinação da válvula | afstelling |
| mech.eng. | afinação das válvulas | klepafstelling |
| commun., chem. | afinação de cores | tonen |
| chem. | afinação de cores | kleurmaken |
| math. | afinação de dados | gegevens aanscherpen |
| environ. | afinação de efluentes | polijsten van een effluent |
| environ. | afinação de efluentes | effluentpolijsting |
| industr., construct., mech.eng. | afinação de serra alternativa múltipla | afstelling van zaagbladen |
| chem., met. | afinação de tinta | op kleur brengen |
| chem., met. | afinação de tinta | bijtinten |
| met. | afinação eletrolítica dos metais | elektrolytische zuivering van metalen |
| stat., ed., chem. | afinação elétrica | electrolytische zuivering |
| met. | afinação por processo eletrolítico | elektrolytisch raffineren |
| met. | cobre para afinação | niet geraffineerd koper |
| met. | cobre para afinação | zwartkoper |
| nat.sc., industr. | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" |
| met., el. | escória de afinação | desoxyderende slak |
| met., el. | escória de afinação | witte slak |
| met., el. | escória de afinação | reducerende slak |
| met. | escória de afinação | raffinageslak |
| met. | escórias de afinação | raffinerende slaklaag |
| industr., construct., mech.eng. | esquadro de afinação | T-vormige afstelhaak |
| industr. | ferro de afinação | ruwijzer voor staalproduktie |
| met. | ferro fundido para afinação | staalruwijzer |
| el. | forno de arco com afinação de elétrodo não consumível | raffinageboogoven met niet-afsmeltende elektrode |
| met. | gusa de afinação | ruwijzer voor de vervaardiging van staal |
| met., el. | instalação de afinação em seco | doekfilterinstallatie |
| met., el. | instalação de afinação em seco | filterinstallatie |
| met. | processo de afinação continua | procédé van continu affineren |
| met. | recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | gloeien voor structuurverbetering |
| chem. | sistema de afinação de cores | kleursysteem |
| gen. | teor de carbono no final da afinação | eindanalyse koolstof |
| gen. | teor de carbono no final da afinação | koolstofgehalte panproef |
| gen. | teor de carbono no final da afinação | eindproef koolstof |
| gen. | teor de carbono no final da afinação | definitief koolstofgehalte van de charge |
| gen. | teor em carbono no início da afinação | inloopkoolstofgehalte |
| gen. | teor em carbono no início da afinação | koolstofgehalte na het smelten |
| gen. | teor em carbono no início da afinação | koolstofgehalte bij de eerste proef |
| gen. | teor em carbono no início da afinação | na het insmelten |
| industr., construct. | torno de afinação | scherpapparaat |
| tech., mech.eng. | valor da afinação | ingestelde grootheid |
| mech.eng. | válvula de afinação | regelkraan |
