| Portuguese | Dutch |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | het perliet is grof lamellair |
| aglomerado rico em ferro | ijzerrijk sinter |
| alimentação por transportador em cadeia | kettingtransporteur |
| aparelho de soldadura em corrente bifásica | lastoestel met tweelingboog |
| aparelho de soldadura em corrente bifásica | lastoestel met dubbele boog |
| aparelho para destilação em corrente de vapor de água | toestel voor distillatie met stoom als draaggas |
| aplicação de betume em dois passos | meervoudig plamuren |
| aplicação de betume em dois passos | gekruist plamuren |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen |
| armadura em rede soldada | gelaste netwapening |
| as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto | de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen |
| as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas | band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen |
| as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote | de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt |
| aço em pó | poeder van staal |
| aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio | zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer |
| aço refrigerado em linha | in-line gekoeld staal |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | niet-bekleed koudgewalst band |
| barra em aço ligado, laminado a quente | wargewalste voorspanstaaf van gelegeerd staal |
| bloco em S | S-blok |
| bordo em bisel | afschuinen |
| brasagem em banho | golfsolderen |
| brasagem em banho | aanvloeisolderen |
| brasagem em banho de fluxo | zoutbadsolderen met het zout als vloeimiddel |
| brasagem em banho de fluxo | solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel |
| brasagem em banho de sal | zoutbadsolderen |
| brasagem em banho de sal | solderen in het zoutbad |
| brasagem em imersão | dompelsolderen |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | capillair solderen |
| brochagem em cadeia | kettingbrootsen |
| cadinho em forma de bacia | trogvormige smeltkroes |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | strekmetalen geperforeerde bodems van silo's |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | strekmetalen geperforeerde bodems van silo's |
| camada de fluxo em excesso sobre as juntas | vloeimiddelkorst |
| canto em forma de calote esférica | bolsegmentvormig hoekstuk |
| caracterização em linha da superfície | on-line controle van de oppervlaktetoestand |
| característica em regime transitório | dynamische karakteristiek |
| carboneto metálico em pó | metaalcarbid in poeder |
| cavaletes em grades compostos de tubos ligeiros | vakwerkspanten uit licht hoekstaal |
| cementação em caixa | "pack"-cementering |
| cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas | rooster uit gegalvaniseerd torstaal,geemailleerd rondstaal of halfrond staafstaal |
| chanfro em duplo U | tweezijdige rechte U-naad |
| chanfro em duplo U | dubbele rechte U-voeg |
| chanfro em J duplo | tweezijdige J-naad |
| chanfro em J duplo | tweezijdige halve U-voeg |
| chanfro em J duplo | dubbel halve U-voeg |
| chanfro em K | K-voeg |
| chanfro em K | K-naad |
| chanfro em meio J | halve U-voeg |
| chanfro em meio J | halve U-naad |
| chanfro em meio J | J-naad |
| chanfro em meio U | halve U-naad |
| chanfro em meio U | J-naad |
| chanfro em meio U | halve U-voeg |
| chanfro em meio U duplo | dubbel halve U-voeg |
| chanfro em meio U duplo | tweezijdige J-naad |
| chanfro em meio U duplo | tweezijdige halve U-voeg |
| chanfro em meio V | halve V-voeg |
| chanfro em meio V | halve V-naad |
| chanfro em túlipa | afgeschuinde U-naad |
| chanfro em túlipa | tulpvoeg |
| chanfro em U | tulpvoeg |
| chanfro em U | afgeschuinde U-naad |
| chanfro em U | rechte U-voeg |
| chanfro em U | rechte U-naad |
| chanfro em V | scherpeV-voeg |
| chanfro em V | scherpe V-naad |
| chanfro em V com talão da raiz | afgeknotte V-voeg |
| chanfro em V com talão da raiz | V-naad med stootkant |
| chanfro em X | scherpe X-naad |
| chanfro em X | scherpe X voeg |
| chanfro em X assimétrico | asymmetrische X-voeg |
| chanfro em X assimétrico | asymmetrische X-naad |
| chanfro em X com talão da raiz | afgeknotte X-voeg |
| chanfro em X com talão da raiz | X-naad med stootkant |
| chanfro em Y | Y-voeg |
| chanfro em Y | Y-naad |
| chapa com cordão de soldadura em cruz | plaat met een lasnaad in kruisvorm |
| chapa grossa em formatos | strip |
| chapa grossa em formatos | breedbandstaal |
| chapas em fardos ligados | gebundelde platen |
| circuitos de água quente em tubo de ferro preto | heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat |
| cobre em bruto | ruw koper |
| colher de pedreiro em forma de coração | spitse troffel |
| colher de pedreiro em forma de coração | harttroffel |
| comprimento da ponta do fio em fusão | uitsteeklengte van de draad |
| comutação em triângulo | ster-driehoek-omschakeling |
| comutação em vazio | omschakelen zonder belasting |
| corrente convencional de soldadura em serviço contínuo | conventionele continue lasstroom |
| corrente convencional de soldadura em serviço contínuo | continue lasstroom |
| cortar em bobinas | slitten |
| corte em buril | versteksnede |
| corte em buril | schuine sneede |
| corte em esquadria | haakse snede |
| corte em formato | formaatsnijden |
| corte em trapézios | trapezium snit |
| corte em triângulo | driehoek insnijding |
| corte em ângulo | schuine sneede |
| corte em ângulo | versteksnede |
| corte oblíquo em linha reta | diagonale snede |
| curvatura transversal em lâmina de sabre | dwarskromming |
| danificação técnica de um refratário em sucessivos quente-frio | thermische bladering |
| decapante em pasta | vloeimiddelpasta |
| decapante em pasta | vloeimiddel in pastavorm |
| decapante em pó | vloeimiddel in poedervorm |
| decapante em pó | laspoeder |
| deformação local em flexão | plaatselijke spanning bij buigbelasting |
| deformação plástica em atmosferas complexas controladas | kruip in beheerste complexe atmosferen |
| dente em ângulo | tand met vlakke rug |
| dente em ângulo | tand met rechte rug |
| deslocamento em condições de carga | verplaatsing bij gebruik |
| desoxidante em pasta | vloeimiddelpasta |
| determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado | fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte |
| diagnóstico em linha | on-line-meten |
| disjuntor em matéria epóxida | gietharsschakelaar |
| elemento de construção em aço estampado | gestanst staalbouwelement |
| elétrodo empregado em soldadura por resistência | weerstandlaselektrode |
| empresa em situação de liquidação voluntária | tot vrijwillige vereffening overgaande onderneming |
| empresa em situação de liquidação voluntária | tot vrijwillige liquidatie overgaande onderneming |
| endireitar em matriz | richten in de matrijs |
| ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado | breekproef van een hoeklas |
| ensaio de pintura em laboratório | proeflakken |
| ensaio em campo alternado | proef in wisselstroomveld |
| entrada em leque | waaiervormige aansnijding |
| esborralhador para remexer o metal em fusão | krabber |
| esfera em carboneto de tungsténio | kogel van wolfraamcarbide |
| estabilidade em serviço a longo prazo | lange termijnstabiliteit in bedrijf |
| estabilidade em tensão e em frequência da corrente de alimentação | spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding |
| estanho em bruto | ruw tin |
| estrutura em aço de alta resistência | constructie van zeer sterk staal |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | staalconstructie van koudgewalst profielstaal |
| estrutura em olho-de-boi | bolgrafiet in ferriet-eiland |
| estruturas em metais não ferrosos | constructies in non-ferrometalen |
| fabricação de outros produtos acabados,em metais | andere metaalwarenfabrieken |
| fabrico em série | serieproduktie |
| fabrico em série | seriefabricage |
| ferro em cruz | kruisprofielijzer |
| ferro em T | T-staal |
| ferro em T | T-ijzer |
| ferro em T torcido | kraalhoekstaal |
| ferro macio em pó | poeder van ijzer |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven |
| fio trefilado a frio em coroas | koudgetrokken voorspandraad op rollen |
| flecha em condições de carga | afwijking bij gebruik |
| fluxo em fusão | gesmolten flux |
| fluxo em pasta | vloeimiddelpasta |
| fluxo em pó | poedervormig vloeimiddel |
| forjamento em barra | van de staf smeden |
| forjamento em matriz aberta | vrij smeden |
| forjaria em matrizes | matrijssmederij |
| forno de vácuo em arco | vacuümboogoven |
| fresa em V | prismafrees |
| fresa para ranhuras em T | T-gleuffrees |
| fresadora de mesa regulável em altura | hoektafelfreesmachine |
| fresagem em mergulho | insteekfrezen |
| fundir-se em ânodos | in anodevorm gieten |
| fundição em bloco | blokroute |
| fundição em grande série | seriegieterij |
| fundição mecânica contínua em molde curvo | cirkelboog-continugietmachine |
| fundição mecânica contínua em molde curvo | cirkelboog-continugietinstallatie |
| fusão em atmosfera controlada | smelten onder gecontroleerde gasatmosfeer |
| galvanização em contínuo | continu-verzinken |
| gamas de teores em elementos de liga | interval van de gehalten aan legeringselementen |
| garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco | gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand |
| grafite em rosetas | rozetvormige grafiet |
| Iniciativa comunitária em matéria de reconversão das bacias siderúrgicas | Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones |
| instalação de afinação em seco | doekfilterinstallatie |
| instalação de afinação em seco | filterinstallatie |
| instalação de alimentação em contínuo | continu inzetten |
| instalação de alimentação em contínuo | continu toevoeren |
| instalação de alimentação em contínuo | continu chargeren |
| instalação de vazamento contínuo de brames em arco | continugietinstallatie type S |
| instrumentação em linha | on-line instrumenten |
| intensidade de corrente de curto-circuito em regime transitório | topwaarde kortsluitingsstroomsterkte |
| intensidade de corrente de curto-circuito em regime transitório | stootkortsluitstroom |
| junta em T | T-verbinding |
| junta soldada em T oblíqua | schuine T-verbinding |
| junta soldada em T oblíqua | scheve T-verbinding |
| laminar em bandas | bandwalsen |
| lata para bebidas completamente em aço | geheel stalen drinkbus |
| ligação com embutidos em túlipa | insteekverbinding met een verwijd pijpeinde |
| ligação de tubos embutidos em túlipa | optrompverbinding |
| ligação de tubos embutidos em túlipa | verwijde insteekverbinding |
| ligação de tubos embutidos em túlipa | insteekverbinding met een verwijd pijpeinde |
| ligação em canto T | omgezette overlapverbinding |
| ligação em T | pasgemaakte T-verbinding |
| ligação em T encastrado | ingezette T-verbinding |
| ligação em ângulo com grampos | enkele hoekfels |
| ligação em ângulo com grampos | enkele bodemfels |
| ligação em ângulo duplo com grampos | dubbele buitenhoekfels |
| ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido | dubbele bodemfels |
| ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido | dekselfels |
| ligação em ângulo interior | dubbele binnenhoekfels |
| ligação por grampos em bordo rebordado | Pittsburgfels |
| lingotagem mecânica contínua em molde curvo | cirkelboog-continugietinstallatie |
| lingotagem mecânica contínua em molde curvo | cirkelboog-continugietmachine |
| lingote em forma de gargalo | bottletopblokvorm |
| magnésio em bruto | ruw magnesium |
| manchas de armazenamento em meios húmidos | witte roest |
| material magnético em pó | magnetisch poedermateriaal |
| metal de adição em fio | soldeerdraad |
| metal de adição em forma de banda | soldeerstrip |
| metal de adição em pó | poedersoldeer |
| metal de adição em pó | bij te voegen metaal in poedervorm |
| metal de adição em sanduíche | sandwichsoldeer |
| moldagem em areia | zandgietwerk |
| moldagem em areia autoendurecedora | vormen in zelfhardend zand |
| moldagem em areia com cimento | vormen in cementzand |
| moldagem em gesso | vormen in gips |
| moldagem em moldes de madeira | vormen in houtvorm |
| moldagem em terra argilosa | vormen in leem |
| molde em I | enkelvoudige vorm |
| molde em terra | leemvorm |
| molde para fritagem de metais em pó | vorm voor het sinteren van metaalpoeder |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | zuurstofsnijbank |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen |
| máquina de oxicorte para corte em três dimensões | snijmachine voor ruimtesnede |
| máquina de soldadura com bateria de condensadores em série | lastoestel met lasstroomzeefcondensator |
| o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra | het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf |
| obras em metal,a.n.e. | metaalwaren n.e.g. |
| os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço | de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar |
| os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas | de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd |
| passividade do aço em meio ácido | passiviteit van staal in een zuur milieu |
| patentagem em banho de sais | patenteren in een zoutbad |
| patentagem em feixes | bundelpatenteren |
| perfil em forma de ómega | zoresprofiel |
| perfuração em linha | puntperforatie |
| peça em bruto | onbewerkt stuk |
| peça fundida em bruto | onbewerkt gietstuk |
| peça injetada em plástico | kunststof spuitgietwerk |
| peça moldada em prensa | geperst stuk |
| porta-elétrodo dobrado em ângulo obtuso | gebogen elektrodehouder |
| porta-elétrodo em ângulo reto | rechthoekig gebogen elektrodehouder |
| potência aparente em regime contínuo | continu schijnbaar vermogen van de transformator |
| prensagem em semi-húmido | persen van een stijve massa |
| processo de laminagem em fita a quente e a frio | walsprocédé voor warm-en koudband |
| produto em bruto de fundição | ruw gieterijprodukt |
| projeção em arame | staafspuiten |
| projeção em camadas sucessivas | in lagen spuiten |
| projeção em pó | poederspuiten |
| proteção por descarga em coroa | bescherming door middel van corona-ontlading |
| provete em cruz | kruisproefstaaf |
| provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento | ISO-langsproefstaaf met V-kerf |
| provete maquinado em duas faces opostas | op twee tegenoverliggende zijden bewerkte proefstaaf |
| provetes chanfrados em X | proefstaven met X-naden |
| pré-lacagem em contínuo | coil coating |
| pré-lacagem em contínuo | bandlakken |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | voor walsprofileren geschikte soort |
| rebaixo fresado em cone | zenking |
| recarga de metal em peças metálicas usadas | afzetten van metaal op uitgesleten metalen delen |
| recozido em atmosfera redutora | blankgloeien |
| recozido em atmosfera redutora | witgloeien |
| recozimento em panela | potgloeien |
| recozimento em panela | kistgloeien |
| recozimento em reservatório | kistgloeien |
| recozimento em reservatório | potgloeien |
| relação entre o diâmetro exterior do elétrodo e o diâmetro da alma em percentagem | verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte |
| retificação em fileira | doorvoerslijpen |
| revestimento em leito fluidizado | wervelsinteren |
| revestimento em zinco monocamada | enkellaags verzinken |
| revestimento em zinco monocamada | bekleden van een enkele zinklaag |
| revestimento em zinco multicamadas | meerlagig verzinken |
| revestimento em zinco multicamadas | meerlaags verzinken |
| secagem em estufa | moffelen |
| separação entre soleira-elétrodo em posição baixa | afstand electrode tot de haard |
| sistema de pré-lacagem em contínuo | bandlakinstallatie |
| sobreposição em camada adjacente | overlappen |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | booglassen in een beschermend gas |
| soldadura ao teto em posição inclinada | hellend boven het hoofd lassen |
| soldadura de três chapas em T | drie-platenverbinding |
| soldadura de ângulo em junta de canto | hoeklas kant op kant |
| soldadura de ângulo em junta de canto | buitenlas in een hoekverbinding |
| soldadura de ângulo em junta sobreposta | hoeklas kant op vlak |
| soldadura de ângulo em junta sobreposta | hoeklas in een overlapverbinding |
| soldadura em arco-árgon | argonarc lassen |
| soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | MIG-booglassen |
| soldadura em atmosferas de gases inertes | lassen met gasbescherming |
| soldadura em bruto | niet nabehandeld |
| soldadura em cornija | horizontaal-verticaal lassen |
| soldadura em entalhe | spleetlas |
| soldadura em estaleiro | montagelas |
| soldadura em forno | hardsolderen in een oven |
| soldadura em I | stomplas op rechte laskanten |
| soldadura em I | las tussen haakse laskanten |
| soldadura em I | I-las |
| soldadura em linha contínua por pontos | puntnaadlassen |
| soldadura em linha contínua por pontos | overlappend puntlassen |
| soldadura em passe peregrino | lassen volgens pelgrimspas |
| soldadura em passes estreitos | trekkend lassen |
| soldadura em passes estreitos | snoeren lassen |
| soldadura em plano horizontal | platte naad |
| soldadura em posição inclinada | hellend lassen |
| soldadura em posição vertical | verticaal lassen |
| soldadura em rampa ascendente | hellend opgaand lassen |
| soldadura em ângulo ao baixo | lassen van een staande hoeklas |
| soldadura em ângulo ao baixo | in het gootje lassen |
| soldadura em ângulo ao teto | boven het hoofd lassen van een staande hoeklas |
| soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal | afgezakte hoeklas |
| soldadura em ângulo com penetração na garganta | effectieve lasdikte |
| soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldadura por pontos duplos em série | direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling |
| soldadura por pontos em linha contínua | overlappende puntlas |
| soldadura por pontos em paralelo | puntlassen i parallelschakeling |
| soldadura por pontos em série | serie-puntlassen |
| soldadura por simples aproximação através de aquecimento em forja | eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur |
| suporte de centragem em forma de V | V-vormige centreergleuf |
| tempo de funcionamento em carga | lasperiode |
| tempo de funcionamento em carga | belastingsduur |
| tempo de funcionamento em vazio | rustperiode |
| tempo de funcionamento em vazio | belastingsonderbreking |
| tensão convencional em arco | genormaliseerde lasspanning |
| tensão convencional em arco | conventionele lasspanning |
| tensão convencional em carga | conventionele lasspanning |
| tensão convencional em carga | genormaliseerde lasspanning |
| tensão em carga | klemspanning |
| tensão em carga | klemspanning bij belasting |
| tensão em carga | lasspanning |
| tensão em circuito aberto | open spanning |
| tensão em circuito aberto | nullastspanning |
| tensão em vazio | nullastspanning |
| tensão em vazio | belastingvrije spanning |
| tensão secundária em carga | elektrodenspanning tijdens het lassen |
| tensão secundária em circuito aberto | secondaire nullatspanning |
| tensão secundária em circuito aberto | open spanning |
| tensão secundária em vazio | belastingvrije spanning |
| tensão secundária em vazio | nullastspanning |
| teor em carbono | koolstofgehalte |
| teor em cinzas sulfatadas | gehalte aan sulfaatas |
| teor em corrosão | corrosiegraad |
| teor em elementos residuais dos aços não ligados | gehalte aan residuele elementen bij ongelegeerde stalen |
| teor em inclusões não metálicas | gehalte aan niet-metallieke insluitsels |
| teste de imersão em água | waterdompeltest |
| tijolo em refratário eletrofundido | gegoten steen |
| tolerância em diagonal | tolerantie op de diagonalen |
| torneamento em balanço | zwevend draaien |
| torneamento em balanço | vliegend draaien |
| torneamento em torno vertical | carrousseldraaien |
| transformação de perlite grosseira em perlite fina | omzetting van grove in fijne perliet |
| tratamento térmico em linha | warmtebehandeling op de produktielijn |
| tratamento térmico em linha | hittebehandeling op de produktielijn |
| tubagem em aço inoxidável | roestvrije buisleiding |
| tubo soldado em aço inoxidável | gelaste buis uit roestvrij staal |
| têmpera em banho de chumbo | afschrikken in loodbad |
| têmpera em banho de sais | afschrikken in zoutbad |
| têmpera em conquilha | afschrikken in vormen |
| têmpera em duas fases | onderbroken harden |
| têmpera em duas fases | getrapt harden |
| têmpera em maçarico | vlamharden |
| têmpera em óleo | afschrikken in olie |
| união em T abocardada com redução | ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp |
| união em T abocardada com redução | ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp |
| varões para betão em barras | betonstaal in staven |
| vazamento cuidado em moldes especiais | nauwkeurig gieten in speciale vormen |
| vazamento em lingotes | blokgieten |
| vazamento em série ou sequencial | volcontinugieten |
| vazamento em série ou sequencial | seriegieten |
| vazamento em série ou sequencial | seriecontinugieten |
| vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha | H-profielen,overige zware profielen,damwandstaal |
| viruta em forma de vírgula | kommaspaan |
| zinco em bruto | ruw zink |
| zinco em bruto | blokzink |
| zinco em fusão | gesmolten zink |
| zinco em lingote | blokzink |
| zinco soprado em tubos | spuitzink uit pijpen |
| ânodo em cobre com arrefecimento por água | watergekoelde koperen anode |
| óleo de estiragem empregado em trefilagem | smeermiddelen voor het draadtrekken |
