| Portuguese | Dutch |
| acesso e intercâmbio interativos de informações | interactieve toegang tot en uitwisseling van informatie |
| acesso satisfatorio aos tempos de radiodifusão e cabo | passende hoeveelheid omroep-en kabeltijd |
| Agência Europeia para a Saúde e Segurança no Trabalho | Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk |
| Agências e outros organismos | agentschappen en andere organen |
| alteração de natureza técnica e organizacional | technisch-organisatorische verandering |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | Europees Jaar voor permanente educatie |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | Europees jaar voor levenslang leren |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| aprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros | onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten |
| associação entre universidades e empresas para a formação | Samenwerkingsverband op opleidingsgebied tussen universiteit en onderneming |
| associação entre universidades e empresas para a formação | samenwerkingsverband op opleidingsgebied tussen universiteit en industrie |
| Associação Europeia dos Utilizadores de Satélites em Programas de Formação e Ensino | European Association of Users of Satelites in Training and Education Programmes |
| Associação Nacional para a Formação e a Promoção Profissional na Indústria e no Comércio de Calçado e dos Couros e Peles | Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel |
| Associações entre Universidades e Empresas para a Formação | Europees netwerk voor samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universitait en industrie |
| autoridade regional e local | regionale en lokale overheid |
| centro de estudos e documentação Latino-Americanos | centrum voor studie en documentatie van Latijns Amerika |
| Centro de Informação sobre a Mobilidade e as Equivalências Académicas | informatiecentrum voor academische mobiliteit en equivalenties |
| centro de informação sobre o reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo | Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| Centro Europeu para a Formação no Meio Agrícola e Rural | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland |
| Centro para a Investigação e a Inovação no Ensino | Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied |
| Centro para a Investigação e Inovação no Ensino | Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied |
| ciclo de observação e orientação | middenschool |
| ciência, tecnologia, engenharia e matemática | wetenschap, technologie, engineering en wiskunde |
| Classificação Europeia das Competências/Aptidões, Qualificações e Profissões | Europese vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen |
| Comissão para a Ciência, a Educação, a Cultura, a Juventude e o Desporto | Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport |
| Comité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet | Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat |
| Comité Consultivo para a Formação Científica e Técnica | Raadgevend Comité voor wetenschappelijke en technische opleiding |
| Comité consultivo para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Comité consultivo único Eurotecnet e Force formação profissional continua | Raadgevend Comité, voor zowel Eurotecnet als Force permanente beroepsopleiding |
| comité consultivo único Eurotecnet e Force | Raadgevend Comité dat Eurotecnet en Force gemeen hebben |
| Comité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus |
| Comité para o Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no Domínio das Tecnologias COMETT | Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT |
| conselheiro para assuntos de pessoal, formação e ligação | adviseur personeel, opleiding en verbindingen |
| contrato de formação e trabalho | leer- en werkervaringsovereenkomst |
| controlo e comunicação em estúdio | besturing en communicatie in de studio |
| Convenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio |
| cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| cooperação entre universidades europeias e dos países terceiros mediterrânicos | samenwerking tussen universiteiten in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied |
| despesas de inscrição e de exame | inschrijvingskosten en examenkosten |
| dificuldades no acesso à educação e emprego | ontoereikende opleidings-en arbeidsmogelijkheden |
| educação aberta e à distância | Open en Afstandsonderwijs |
| Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva | Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving |
| ensino aberto e a distância | Open en Afstandsonderwijs |
| ensino das tecnologias da informação e comunicação | onderwijs in informatie- en communicatietechnologie |
| ensino e educação abertos e à distância | zelfstudie en open en afstandsonderwijs |
| ensino e formação flexível | flexibel onderwijs |
| ensino e formação profissionais | beroepsonderwijs en -opleiding |
| ensino e formação à distância | teleleren |
| ensino e formação à distância | teleonderwijs |
| ensino e formação à distância | afstandsonderwijs |
| ensino médio ou técnico | lager middelbaar of middelbaar technisch onderwijs |
| ensino particular e cooperativo | paticulier en coöperatief onderwijs |
| Escola de educação e formação profissional | School voor Vorming en Beroepsopleiding |
| Escola Europeia de Climatologia e Catástrofes Naturais | Europese School voor klimatologie en natuurrampen |
| Escola Europeia de Climatologia e Riscos Naturais | Europese School voor Klimatologie en Natuurrampengevaar |
| Escola Nacional de cultura de vimes e de cestaria | Nationale School voor riet- en vlechtwerk |
| esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino | actieprogramma reizen met een instruktief karakter voor onderwijsspecialisten |
| estabelecimento de ensino superior no domínio da agricultura e da silvicultura | instelling voor hoger onderwijs in land- en bosbouw |
| Formação e Mobilidade dos Investigadores | opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| formação profissional inicial e contínua | basisberoepsopleiding en vervolgberoepsopleiding |
| Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | Europese Stichting ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden |
| iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas | Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding |
| iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas | Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen |
| inserção e reinserção profissional no mercado de trabalho | opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt |
| instrumento de acesso e interpretação aperfeiçoado | verbeterd toegangs-en interpretatiehulpmiddel |
| Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen |
| Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen |
| investigação e formação | onderzoek en opleiding |
| Livro Branco sobre a Educação e a Formação | Witboek over onderwijs en opleiding |
| Livro Branco sobre a educação e a formação ao longo da vida | Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven |
| mobilidade dos estudantes e dos professores | mobiliteit van studenten en docenten |
| o reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos | de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels |
| opções escolares e profissionais | school- en beroepskeuze |
| Pequena e média empresa | midden en kleinbedrijf |
| Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender | Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren |
| Plano de Estímulo à Cooperação Internacional e ao Intercâmbio Necessários aos Investigadores Europeus | Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 |
| preservação do espaço natural e da paisagem | natuur- en landschapsbehoud |
| Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen |
| Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie |
| Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia | Europees samenwerkingsprogramma tussen universiteiten en ondernemingen voor opleiding in technologie |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação | samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding |
| programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais | samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding |
| Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie |
| programa de investigação e de ensino da Comunidade | onderzoek-en onderwijsprogramma van de Gemeenschap |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 |
| Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia | strategisch programma voor innovatie en overdracht van technologie |
| programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen |
| Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa |
| Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino | Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades do Instituto Universitário Europeu | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van het Europees Universitair Instituut |
| Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade para o Ensino e a Formação Profissionais | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding |
| Quadro Estratégico para a Cooperação Europeia no domínio da Educação e da Formação | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| reconhecimento académico dos diplomas e períodos de estudo | academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| reconhecimento mútuo das formações e qualificações profissionais | wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen en -kwalificaties |
| reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos | onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels |
| Rede de centros nacionais de informação sobre as novas tecnologias de informação e de educação nos Estados-membros da Comunidade Europeia | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| Rede Europeia de Referência e Especialização no domínio do Ensino e Formação Profissional | Europees netwerk voor referentie en expertise in beroepsonderwijs en -opleiding |
| Rede nacional de pesquisa e educação | National Education and Research Network |
| rede regional de organizações sindicais presentes nas ações para o emprego e a formação profissional dos desempregados | regionaal netwerk van vakverenigingen |
| rede transeuropeia de telecomunicações para o ensino e a formação | trans-Europees telecommunicatienetwerk voor onderwijs en opleiding |
| Reparação e manutenção | onderhoudsreparatie |
| Serviço Comunitário e Regional da Formação Profissional e do Emprego | Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling |
| Serviço Flamengo de Emprego e de Formação Profissional | Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding |
| sistema de informação recíproca em matéria de qualificações profissionais e de certificação | wederzijdse informatie betreffende beroepskwalificaties en getuigschriften |
| Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais | Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en -opleiding |
| Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais | Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en br-opleiding |
| Sistema Europeu de Documentação e Informação sobre Educação | Europees documentatie- en informatiesysteem inzake opvoeding, vorming en onderwijs |
| Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | Europees systeem voor de overdracht van studiepunten |
| Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten |
| Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | Europees puntenoverdrachtsysteem |
| Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap |
| sistema pericial baseado na experiência e na boa prática | pragmatisch expertsysteem |
| superação das dificuldades de distância e acesso | oplossing van afstands-en toegankelijkheidsproblemen |
| Task Force Recursos Humanos Educação, Formação e Juventude | Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken |
| tecnologia da informação e comunicação | informatie- en communicatietechnologie |
| terceiro ciclo do ensino básico e ensino secundário | secundair onderwijs |
| terceiro ciclo do ensino básico e ensino secundário | voortgezet onderwijs |
| vencer os limites de distância e acesso | oplossing van afstands-en toegankelijkheidsproblemen |
| vulgarização agrícola e silvícola | landbouw- en bosbouwvoorlichting |
