| Portuguese | Dutch |
| a água de drenagem é gasosa | het opgepompte water is gashoudend |
| aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto | het hechtende of agglomererende vermogen van het produkt |
| armazenagem da forragem a granel ou em feixes | inkuilen van los of gepakt voer |
| caixa de tampa e fundo reforçados | kist met deksel-en bodemklampen |
| características de construção e de funcionamento | bepalingen inzake constructie en werking |
| Centro internacional de ciência e tecnologia | Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie |
| Comité de Investigação Científica e Técnica | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| conjunto ordenado e utilizável | compact bruikbaar pakket |
| contrato ou condições contratuais | elektriciteitsleveringsovereenkomst |
| contrato ou condições contratuais | elektriciteitsovereenkomst |
| cooperação com países terceiros e organizações internacionais | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas | kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen |
| determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis | bepalen van zwavelhoudende insluitsels |
| Difusão e valorização dos resultados | Verspreiding en exploitatie van de resultaten |
| dispositivo de perfuração por punções ou agulhas | naaldperforator |
| espuma flexível e elástica | soepel en elastisch schuim |
| estudos e trabalhos já iniciados | reeds begonnen studies en werkzaamheden |
| fórum para a ciência e a tecnologia | Forum voor wetenschap en technologie |
| incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores | Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos | onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen |
| madeira laminada e estampada | samengeperst,gelaagd hout |
| máquina de corte e bobinagem | rollensnij-en wikkelmachine |
| máquina de enchimento e fecho em vazio | vacuümvul-en-sluitmachine |
| máquina de vincar e colar | ril-en lijmmachine |
| número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem | het aantal vallen waarna schade optreedt aan inhoud of verpakking |
| o estrato de argila foi penetrado | de bleilaag breekt door |
| objetivos científicos e tecnológicos | wetenschappelijke en technologische doelstellingen |
| Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia | Europese waarnemingspost voor wetenschap en technologie |
| ofensiva tecnológica e de I&D | technologie-en O&O-campagne |
| processo de interface e de fronteira | proces aan grensvlakken |
| Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993 | Strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie1989-1993 |
| Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| pé e montante | voet en rong |
| saco de fundo plano e costuras laterais | zak met sealnaden |
| silo de chapas de betão ou madeira | silo uit platen |
| simbologia para componentes hidráulicos e pneumáticos | symbolen voor hydraulische en pneumatische componenten |
| sistema E | E-systeem |
| soldadura e corte plano | draadlassen met vlakke naad |
| soldadura e corte por fio | draadlassen |
| soldadura e corte por impulso | impulsdraadlassen |
| tecnologias industriais e dos materiais | Industrie- en materiaaltechnologie |
| tipo e forma dos rótulos | flessenopmaak |
| tipo e forma dos rótulos | opmaak van flessen |
| é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas | vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver |
