| Portuguese | Italian |
| acordo de reconhecimento mútuo | accordo di riconoscimento reciproco |
| acordo de reconhecimento mútuo | accordo di reciproco riconoscimento |
| avião de reconhecimento | ricognitore |
| avião de reconhecimento | aereo da ricognizione |
| comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento | comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione |
| Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade Comunidade-Suíça | Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera |
| Convenção destinada a Alargar a Competência das Autoridades Qualificadas para Aceitar o Reconhecimento de Filhos Naturais | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali |
| Convenção Europeia sobre o Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Organizações Internacionais Não-Governamentais | Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative |
| Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| Convenção relativa ao Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Sociedades, Associações e Fundações Estrangeiras | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere |
| Convenção relativa ao Reconhecimento e Actualização dos Livretes de Estado Civil | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile |
| Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| Convenção relativa ao Reconhecimento Internacional de Direitos sobre Aeronaves | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili |
| Convenção relativa à Competência das Autoridades, à Lei Aplicável e ao Reconhecimento das Decisões em matéria de Adopção | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| Convenção sobre a Celebração e o Reconhecimento da Validade dos Casamentos | Convenzione sulla celebrazione e sul riconoscimento della validità dei matrimoni |
| Convenção sobre o Reconhecimento das Decisões relativas ao Vínculo Conjugal | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale |
| Convenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas | Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali |
| Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| Convenção sobre o Reconhecimento Voluntário de Filhos Naturais | Convenzione relativa al riconoscimento volontario dei minori nati fuori del matrimonio |
| decisão de reconhecimento de uma doença profissional | decisione che riconosce una malattia professionale |
| Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| Equipa de Reconhecimento | gruppo di ricognizione dell'Unione europea |
| equipamento de reconhecimento de tonalidade/impulsos rotativos | dispositivo di riconoscimento di impulsi sonori o rotativi |
| Gabinete Nacional de Reconhecimento | Ufficio nazionale di ricognizione |
| Gabinete Nacional de Reconhecimento | Organizzazione nazionale di ricognizione |
| gestão de sistemas de reconhecimento | gestione dei sistemi di riconoscimento |
| Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| Informação, Vigilância, Aquisição de Objectivos e Reconhecimento | Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione |
| o reconhecimento recíproco das decisões judiciais | il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie |
| pedido de reconhecimento do estatuto de refugiado | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| processo de reconhecimento | procedura di riconoscimento |
| processo especial simplificado de declaração de reconhecimento | un procedimento semplificato per il riconoscimento |
| reconhecimento aéreo | ricognizione aerea |
| reconhecimento da qualidade de refugiado | riconoscimento dello status di rifugiato |
| reconhecimento do local | ricognizione da soccorso |
| reconhecimento mútuo | riconoscimento reciproco |
| reconhecimento mútuo dos vistos | riconoscimento reciproco dei visti |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | regolamento "Bruxelles II bis" |
| sistema comunitário de reconhecimento | sistema di riconoscimento comunitario |
| sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme |
