| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | a matéria regulada no presente capítulo | la materia regolata dal presente capo |
| gen. | a troca de conhecimentos de natureza científica ou industrial em matéria nuclear | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| gen. | acabamentos em matérias plásticas para móveis | finiture in plastica per mobili |
| med. | acesso à matéria biológica depositada | accesso al materiale biologico depositato |
| tax. | acordo em matéria de dupla tributação | accordo di duplice imposizione |
| agric. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| gen. | Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias | accordo EPLA |
| gen. | Acordo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias | accordo EPLA |
| gen. | aparelhos elétricos para soldar embalagens em matérias plásticas | apparecchi elettrici per saldare imballaggi in materie plastiche |
| gen. | apliques murais decorativos mobiliário não em matérias têxteis | lampade murali decorative mobilia in materia non tessile |
| patents. | artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| gen. | assistência em matéria de defesa | assistenza allo sviluppo di sistemi democratici di difesa |
| gen. | autoridades competentes em matéria de proteção de dados | autorità preposte alla protezione dei dati |
| gen. | auxílio em matéria de integração | indennità d'inserimento |
| tax. | boa governação em matéria fiscal | buona governance in materia fiscale |
| tax. | boa governação em matéria fiscal | buona gestione in materia tributaria |
| gen. | branquetas para imprensa tipografia em matérias têxteis | panno di stampa in materia tessile |
| gen. | branquetas para imprensa tipografia em matérias têxteis | panni di stampa in materie tessili |
| gen. | branquetas para tipografia não em matérias têxteis | feltri per la tipografia non in materie tessili |
| gen. | braçadeiras em matérias têxteis | cordoni in materie tessili |
| patents. | brinquedos de pelúcia em matérias não rígidas | giocattoli morbidi di peluche |
| gen. | buchas em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | buchas em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | buchas em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | bustos em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | busti di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | cadarço sem ser em borracha, nem em matérias plásticas | materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche |
| gen. | cadarço sem ser em borracha, nem em matérias plásticas | imbottiture né in gomma né in materie plastiche |
| gen. | caixas em madeira ou em matérias plásticas | scatole di legno o di plastica |
| gen. | caixas em madeira ou em matérias plásticas | casse di legno o di plastica |
| gen. | calços em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | calços em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | calços em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| agric. | camada de matéria orgânica não decomposta | strato di torba |
| gen. | carros para o transporte de matéria em fusão | carrelli da colata |
| patents. | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre |
| agric., R&D. | Centro de Cooperação Internacional em matéria de Investigação Agronómica para o Desenvolvimento | Centro di cooperazione internazionale in materia di ricerche agronomiche per lo sviluppo |
| gen. | Centro de Documentação sobre a Segurança e a Regulamentação em matéria de Biotecnologia | centro Biosafe |
| gen. | Centro de Documentação sobre a Segurança e a Regulamentação em matéria de Biotecnologia | centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia |
| gen. | centro de informação, de reflexão e de intercâmbio em matéria de transposição de fronteiras e de imigração | Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo | centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo |
| gen. | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Passagem das Fronteiras e Imigração | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| tax. | cobrança coerciva das dívidas em matéria de impostos diretos | ricupero forzato dei crediti in materia di imposte dirette |
| patents. | combustíveis e matérias de iluminação | combustibili e materie illuminanti |
| patents. | combustíveis incluindo a gasolina para motores e matérias de iluminação | combustibili comprese le benzine per motori e materie illuminanti |
| gen. | comissão consultada quanto à matéria de fundo | Commissione competente per il merito |
| agric. | Comité conjunto de gestão dos cereais, das matérias gordas e das forragens secas | comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi esiccati |
| tax. | comité consultivo em matéria aduaneira e de fiscalidade indireta | comitato consultivo in materia doganale e di imposizione indiretta |
| obs., law, econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei |
| gen. | Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi |
| gen. | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário em matéria de infraestruturas de transporte | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto |
| agric. | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Matérias Gordas | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi |
| gen. | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II |
| gen. | Comité das Associações de Transformadores de Matérias Plásticas da Europa Ocidental | Comitato delle associazioni di trasformatori di materie plastiche dell'Europa occidentale |
| gen. | Comité de assistência mútua em matéria aduaneira e agrícola | Comitato della mutua assistenza nel settore doganale e agricolo |
| obs. | Comité de Coordenação no domínio da Cooperação Policial e Judiciária em matéria Penal | Comitato dell'articolo 36 |
| gen. | Comité de Coordenação no domínio da Cooperação Policial e Judiciária em matéria Penal | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| agric. | Comité de Gestão das Matérias Gordas | comitato di gestione delle materie grasse |
| agric. | Comité de Gestão das Matérias Gordas | Comitato di gestione per i grassi |
| agric. | Comité de Gestão das Matérias Gordas | comitato di gestione dei grassi |
| agric. | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Matérias gordas | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi |
| gen. | Comité em matéria de gestão de detritos | Comitato in materia di gestione dei rifiuti |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | parere d'iniziativa |
| gen. | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| gen. | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| gen. | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 36°. da Decisão de Associação Ultramarina | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 42°. da Decisão de Associação Ultramarina | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade Comunidade-Suíça | Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera |
| tax. | Comité Permanente de Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos IVA | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette IVA |
| tax. | Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indirectos | Comitato permanente per la cooperazione amministrativa |
| tax. | Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos | comitato permanente per la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette |
| gen. | Comité Permanente para a Cooperação Operacional em matéria de Segurança Interna | comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna |
| gen. | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| gen. | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | condensador com isolamento dielétrico em matéria plástica | condensatore con dielettrico di plastica |
| agric. | condições de separação da matéria sólida | condizioni di separazione del mosto |
| gen. | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária | consenso europeo sull'aiuto umanitario |
| gen. | consulta em matéria de segurança | consulenza in materia di sicurezza |
| agric., mech.eng. | contentor para matérias-primas | container per materie prime |
| gen. | controlo das matérias finais | controllo delle materie finali |
| gen. | controlo das matérias-primas | controllo delle materie prime |
| gen. | controlo dos movimentos de matérias não confirmadas | controllo dei movimenti delle materie non confermate |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear | Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare |
| tax. | convenção em matéria de dupla tributação | convenzione in materia di doppia imposizione |
| gen. | Convenção em matéria de prevenção, controlo e repressão do abuso, tráfico e produção ilícita de estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outros produtos químicos análogos | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| gen. | Convenção Europeia em matéria de Adopção de Crianças Revista | Convenzione europea sull'adozione dei minori riveduta |
| gen. | Convenção Europeia em matéria de Adoção de Crianças | Convenzione europea in materia di adozione dei minori |
| gen. | Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| min.prod. | Convenção Internacional para Unificação de certas Regras relativas à Competência Civil em matéria de Abalroação | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza civile in materia di abbordaggio |
| gen. | Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Assistência e de Salvação Marítimas | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| gen. | Convenção para regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale |
| gen. | Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento | Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio |
| gen. | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| gen. | Convenção relativa à Competência das Autoridades, à Lei Aplicável e ao Reconhecimento das Decisões em matéria de Adopção | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| obs., law | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Convenzione di Lugano |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro |
| gen. | Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori |
| gen. | Convenção relativa à Troca de Informações em matéria de Aquisição de Nacionalidade | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità |
| gen. | Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| gen. | Convenção relativa à Unificação de certas Regras em matéria de Abalroamento em Navegação Interior | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna |
| gen. | Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati |
| gen. | Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci |
| tax. | Convenção sobre Assistência Administrativa Mútua em Matéria Fiscal | Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| tax. | Convenção sobre Assistência Administrativa Mútua em Matéria Fiscal | Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale |
| tax. | Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale |
| tax. | Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| gen. | Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| gen. | cooperação consular em matéria de vistos | cooperazione consolare in materia di visti |
| obs. | cooperação consular local em matéria de vistos | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti |
| gen. | cooperação consular local em matéria de vistos | cooperazione locale Schengen |
| gen. | cooperação em matéria de execução da lei | cooperazione tra le Forze di Polizia |
| gen. | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| gen. | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| gen. | Coordenação das políticas comunitárias e ações concertadas em matéria de turismo | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo |
| gen. | coordenação em matéria de direitos do homem | coordinamento in materia di diritti dell'uomo |
| patents. | corantes, pigmentos, preparações de pigmentos, matérias tintoriais, tintas | materie tintorie, pigmenti, preparati a base di pigmenti, coloranti, colori |
| gen. | cortinados reposteiros em matérias têxteis ou em matérias plásticas | tende in materia tessile o in materia plastica |
| patents. | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias | cuoio e sue imitazioni e prodotti in queste materie |
| patents. | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie (compresi nella classe 18) |
| patents. | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi |
| patents. | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali |
| patents. | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria |
| med. | custos das mercadorias vendidas e das matérias consumidas | costi per materie prime,sussidiarie,di consumo e merci |
| gen. | Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento | Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo |
| gen. | decorações em matérias plásticas para alimentos | decorazioni in plastica per alimenti |
| gen. | decorações em matérias plásticas para alimentos | decorazioni in materie plastiche per alimenti |
| tax. | determinação da matéria coletável com base em coeficientes fixos | determinazione forfettaria della base imponibile |
| gen. | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | direttiva sulle condizioni di accoglienza |
| gen. | disposições em matéria de organização | organizzazione e procedure |
| med. | educação em matéria de nutrição | educazione nutrizionale |
| gen. | embalagem estanque às matérias gordas | imballaggio impermeabile alle sostanze grasse |
| agric., food.ind. | emulsão aquosa nas matérias gordas do leite | emulsione acquosa nella materia grassa del latte |
| agric. | ensilagem em matéria plástica | insilamento in pelle plastico |
| gen. | escadas portáteis em madéira ou em matérias plásticas | scale in legno o in materie plastiche |
| gen. | estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | estores de exterior nem metálicos nem em matérias têxteis | stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile |
| gen. | estores em matérias têxteis | tendine in materie tessili |
| gen. | estátuas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statue di legno, cera, gesso o plastica |
| agric., food.ind. | excedente de matérias gordas butíricas | eccedenza di grassi butirrici |
| agric. | fertilizante secundário à base de matérias-primas | concime interrato ottenuto da materie prime riciclate |
| gen. | fibras em matérias plásticas não para uso têxtil | fibre di materie plastiche non per uso tessile |
| gen. | fibras em matérias plásticas para uso têxtil | fibre in materie plastiche per usi tessili |
| gen. | figurinhas estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | figurinhas estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | fios em matérias plásticas não para uso têxtil | fili di materie plastiche non per uso tessile |
| gen. | fios em matérias plásticas para uso têxtil | fili di materie plastiche per uso tessile |
| gen. | fios para soldar em matérias plásticas | fili per saldare in materie plastiche |
| gen. | formalidades prescritas em matéria disciplinar | procedura prescritta in materia disciplinare |
| med. | formação em matéria de nutrição | formazione in materia di nutrizione |
| gen. | fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| patents. | fornecimento de informação em matéria de recreação | fornitura di informazioni in materia di svaghi |
| mater.sc. | fossa de descarga de matérias a granel | fossa per scarico alla rinfusa |
| energ.ind. | fraco teor em matéria volátil | basso tenore di sostanze volatili |
| gen. | fraldas em matérias têxteis | pannolini in materie tessili |
| gen. | fraldas em matérias têxteis | fasce da neonati in materie tessili |
| agric. | grau de matéria ativa na especialidade | tenore in prodotto attivo della specialità |
| gen. | Grupo da Cooperação em Matéria Penal | Gruppo "Cooperazione in materia penale" |
| gen. | grupo de coordenadores em matéria de "livre circulação das pessoas" | gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone" |
| gen. | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti |
| gen. | Grupo de Trabalho "Matérias-primas" | Gruppo di lavoro "Materie prime" |
| tax. | harmonização das regras referentes à matéria coletável | armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile |
| med. | hematúria sem matéria | ematuria senza materia |
| energ.ind. | hulha com fraco teor em matérias voláteis | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili |
| patents. | informações em matéria de actividades de recreio | informazioni in materia di attività ricreative |
| gen. | informações em matéria de educação | informazioni in materia di educazione |
| patents. | informações em matéria de telecomunicações | informazioni in materia di telecomunicazioni |
| tech., nucl.phys. | Instalação Internacional de Irradiação de Materias de Fusão | impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione |
| gen. | instalação para a separação de matérias-primas | impianto per la separazione di materie grezze |
| gen. | instrutor em matéria de desminagem | istruttore in materia di sminamento |
| agric. | intervenção em matéria de retiradas do mercado | intervento per i ritiri dal mercato |
| gen. | inventário das posições nacionais em matéria de emigração | inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione |
| patents. | investigação e consultoria em matéria de meios de comunicação | ricerca e consulenza relative ai mezzi di comunicazione |
| patents. | investigação em matéria de meios de comunicação | ricerca relative ai mezzi di comunicazione |
| patents. | investigação em matéria de seguros | ricerca in materia di assicurazioni |
| med. | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella |
| agric. | leite em pó rico em matéria gorda | polvere di latte parzialmente scremato |
| agric. | leite em pó rico em matéria gorda | latte in polvere ricco di materia grassa |
| agric. | leite em pó rico em matéria gorda | polvere di latte ricco di materia grassa |
| agric. | leite em pó rico em matéria gorda | latte parzialmente scremato in polvere |
| agric. | leite evaporado rico em matéria gorda, leite evaporado não açucarado rico em matéria gorda | panna da caffè |
| agric. | leite evaporado rico em matéria gorda, leite evaporado não açucarado rico em matéria gorda | latte concentrato ricco di materia grassa |
| agric. | leite evaporado rico em matéria gorda, leite evaporado não açucarado rico em matéria gorda | latte concentrato non zuccherato ricco di materia grassa |
| patents. | lenços para desmaquilhar em matérias têxteis | salviette in tessuto per struccare |
| gen. | lenços para desmaquilhar em matérias têxteis | tovaglioli per struccare in materie tessili |
| gen. | letreiros em madeira ou em matérias plásticas | cartelli in legno o in materie plastiche |
| gen. | Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| agric. | manteiga com reduzido teor de matéria gorda | burro 40% |
| agric. | manteiga com reduzido teor de matéria gorda | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric. | manteiga com reduzido teor de matéria gorda | burro 60% |
| agric. | manteiga com reduzido teor de matéria gorda | burro leggero |
| agric., food.ind. | manteiga pobre em matéria gorda | burro 40 % |
| agric., food.ind. | manteiga pobre em matéria gorda | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric., food.ind. | manteiga pobre em matéria gorda | burro metà |
| gen. | manter longe de matérias combustíveis | S17 |
| gen. | manter longe de matérias combustíveis | tenere lontano da sostanze combustibili |
| agric. | margarina expressa em matérias gordas em bruto | margarina espressa in materie grasse lorde |
| gen. | materiais para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | imbottiture né in gomma né in materie plastiche |
| gen. | materiais para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche |
| gen. | material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | material para embalagem enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche |
| mater.sc. | matéria a granel | materia alla rinfusa |
| med. | matéria branca do cérebro | materia bianca del cervello (corpus medullare) |
| med. | matéria cinzenta do cérebro | materia grigia del cervello |
| tax. | matéria colectável | base imponibile IVA |
| tax. | matéria colectável | base imponibile |
| tax. | matéria colectável complementar | imponibile complementare |
| tax. | matéria coletável | prodotto soggetto all'imposta |
| tax. | matéria coletável | prodotto imponibile |
| tax. | matéria coletável | oggetto imponibile |
| tax. | matéria coletável | imponibile |
| tax. | matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società |
| tax. | matéria coletável do IVA | imponibile IVA |
| tax. | matéria coletável dos recursos IVA | base di riscossione delle risorse IVA |
| tax. | matéria coletável mínima | base imponibile minima |
| tax. | matéria coletável uniforme | imponibile uniforme |
| tax. | matéria coletável uniforme | base uniforme |
| tax. | matéria coletável uniforme | base imponibile uniforme |
| agric. | matéria coloidal | materia colloidale |
| agric., food.ind., chem. | matéria corante | additivo colorante |
| agric., food.ind., chem. | matéria corante | sostanza colorante |
| mater.sc. | matéria de combustão espontânea | materia infiammabile spontaneamente |
| agric., health., anim.husb. | matéria de risco especificada | materiale specifico a rischio |
| agric. | matéria em suspensão | prodotto in sospensione |
| gen. | matéria em suspensão | materie in sospensione |
| gen. | matéria fibrosa | materia fibrosa |
| energ.ind., el. | matéria físsil para uso pacífico | materia fissile per scopi pacifici |
| agric. | matéria gorda | materia grassa |
| agric. | matéria gorda | sostanza grassa |
| agric., food.ind. | matéria gorda amarela | materia grassa gialla |
| agric., food.ind. | matéria gorda butírica | grasso butirrico |
| agric. | matéria gorda butírica | burro concentrato |
| agric. | matéria gorda butírica | materia grassa butirrica |
| agric., food.ind. | matéria gorda do leite | grasso lattiero |
| agric. | matéria gorda do leite | porzione grassa del latte |
| agric., food.ind. | matéria gorda do leite | grasso di latte |
| agric. | matéria gorda do leite | sostanza grassa del latte |
| agric., food.ind. | matéria gorda do leite | materia grassa del latte |
| agric., food.ind. | matéria gorda do leite | componente grasso del latte |
| agric. | matéria gorda do tipo oleico | materia grassa del tipo oleico |
| agric., food.ind. | matéria gorda láctea | materia grassa del latte |
| agric., food.ind. | matéria gorda láctea | componente grasso del latte |
| agric., food.ind. | matéria gorda láctea | grasso di latte |
| agric., food.ind. | matéria gorda láctea | grasso lattiero |
| agric., food.ind. | matéria gorda láctea anidra | materia grassa anidra del latte |
| agric., food.ind. | matéria gorda láctea para barrar | pasta da spalmare lattiera |
| agric., food.ind. | matéria gorda láctea para barrar | grasso lattiero da spalmare |
| agric. | matéria gorda para barrar | grasso spalmabile |
| agric. | matéria gorda para barrar | grasso da spalmare |
| agric., food.ind. | matéria gorda vegetal | grasso vegetale |
| agric. | matéria húmida | materia umida |
| agric., chem. | matéria inorgânica | materia inorganica |
| med. | matéria médica | farmacologia omeopatica |
| med. | matéria orgânica corante da pele | pigmentazione |
| gen. | matéria orgânica corante da pele | colorazione |
| agric., energ.ind. | matéria orgânica digerível | materia organica fermentescibile |
| agric., energ.ind. | matéria orgânica digerível | sostanza organica fermentabile |
| agric., energ.ind. | matéria orgânica digerível | materia organica digeribile |
| agric., energ.ind. | matéria orgânica fermentescível | materia organica fermentescibile |
| agric., energ.ind. | matéria orgânica fermentescível | materia organica digeribile |
| agric., energ.ind. | matéria orgânica fermentescível | sostanza organica fermentabile |
| agric. | matéria orgânica indigestível | zavorra |
| agric. | matéria orgânica indigestível | fibra |
| agric. | matéria para entrançar tecida em peça | materiale da intreccio tessuto |
| gen. | matéria para modelação | materiale da stampaggio |
| gen. | matéria para modelação | materia da modellare |
| patents. | matéria patenteável | oggetto del brevetto |
| agric., chem. | matéria-prima | sostanza di avvio |
| gen. | matéria-prima | materia di base |
| agric. | matéria-prima agrícola | materia prima di origine agricola |
| agric. | matéria-prima agrícola | materia prima agricola |
| agric. | matéria-prima de origem agrícola | materia prima agricola |
| agric. | matéria-prima de origem agrícola | materia prima di origine agricola |
| min.prod. | matéria-prima reciclada | risorsa riciclata |
| min.prod. | matéria-prima reciclada | materia prima riciclata |
| agric. | matéria proteica | isolato di proteine |
| gen. | matéria protetora | rivestimento isolante |
| gen. | matéria protetora | resist |
| agric., food.ind., tech. | matéria seca | materia secca |
| agric., industr., chem. | matéria seca | sostanza secca |
| agric., industr., chem. | matéria seca | estratto secco |
| tech., industr., chem. | matéria seca | contenuto in secco |
| agric. | matéria seca desengordurada do leite | materia secca non grassa del latte |
| gen. | matéria seca do leite isenta de gordura | materia secca non grassa del latte |
| agric. | matéria seca orgânica | sostanza secca organica |
| gen. | matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione |
| agric. | matéria vegetal não desfibrada | materia vegetale non sfibrata |
| gen. | matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| gen. | matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| patents. | matérias de iluminação | materie illuminanti |
| agric. | matérias em bruto de origem animal ou vegetal | materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a |
| med. | matérias fecais | feci |
| gen. | matérias fecais | OT |
| agric. | matérias filtrantes | materie filtranti |
| gen. | matérias filtrantes papel | materie filtranti carta |
| gen. | matérias gordas para o fabrico de gorduras comestíveis | materie grasse per la fabbricazione di grassi commestibili |
| gen. | matérias isolantes | materiali isolanti |
| agric. | matérias minerais do vinho | ceneri |
| agric. | matérias minerais do vinho | materie minerali del vino |
| mater.sc. | matérias nutritivas da forragem | principi nutritivi del foraggio |
| agric., chem. | matérias não-azotadas | sostanze inazotate |
| gen. | matérias para a insonorização | materiali per l' insonorizzazione |
| gen. | matérias para alimentação animal | materie prime per mangimi |
| gen. | matérias para alimentação animal | mangimi semplici |
| patents. | matérias para calafetar e vedar | materie per turare e stoppare |
| patents. | matérias para calafetar, vedar e isolar | materie per turare, stoppare e isolare |
| gen. | matérias para carimbar | materie per sigillare |
| patents. | matérias para chumbar os dentes | materiale per otturare i denti |
| patents. | matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias | materiali per otturare i denti e per impronte dentarie |
| patents. | matérias para chumbar os dentes, para moldes dentários, desinfectantes | materiale per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti |
| patents. | matérias para enchimento | materiale d'imbottitura (tranne il caucciù o le materie) |
| patents. | matérias para enchimento | materiale dimbottitura |
| patents. | matérias para enchimento e acolchoamento | materiali dimbottitura |
| gen. | matérias para engrossar gelados alimentares | leganti per gelati |
| agric. | matérias para entrançar paralelizadas | materiali da intreccio parallelizzati |
| patents. | matérias para impressões dentárias | materiali per impronte dentarie |
| patents. | matérias para restaurações dentárias | materiali per ricostruzioni dentarie |
| gen. | matérias pirofóricas | materie piroforiche |
| patents. | matérias plásticas | materie plastiche |
| gen. | matérias plásticas sucedâneos do tecido | materie plastiche succedanei del tessuto |
| patents. | matérias plásticas destinadas à indústria | materie plastiche per manifattura |
| patents. | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| patents. | matérias plásticas em estado bruto em granulado, em pó, líquidas ou em pasta | materie plastiche allo stato grezzo |
| patents. | matérias plásticas em estado bruto | materie plastiche allo stato grezzo |
| patents. | matérias plásticas para a embalagem incluídas na classe 16 | materie plastiche per limballaggio |
| patents. | matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas | materiale per imballaggio in plastica, ovvero fodere, sacchetti e pellicole |
| gen. | matérias plásticas para a modelagem | materie plastiche per modellare |
| patents. | matérias plásticas para embalagem | materie plastiche per limballaggio |
| patents. | matérias plásticas semiacabadas | materie plastiche semilavorate |
| gen. | matérias plásticas semitrabalhadas | materie plastiche semilavorate |
| patents. | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| agric., industr. | matérias-primas agrícolas | materie prime agricole |
| gen. | matérias primas para a cerâmica | materie prime per la ceramica |
| gen. | matérias-primas para alimentação animal | mangimi semplici |
| gen. | matérias-primas para alimentação animal | materie prime per mangimi |
| agric. | matérias-primas para produção de cerveja | materie prime per la fabbricazione della birra |
| gen. | matérias semitrabalhadas para calços de travões | materie semilavorate per guarnizioni per freni |
| gen. | matérias semitrabalhadas para calços de travões | materiali semilavorati per guarnizioni di freni |
| gen. | matérias semitrabalhadas para guarnições calços de travões | materiali semilavorati per guarnizioni di freni |
| gen. | matérias semitrabalhadas para guarnições de travões | materiali semilavorati per guarnizioni di freni |
| gen. | matérias semitrabalhadas para guarnições de travões | materie semilavorate per guarnizioni per freni |
| gen. | matérias semitrabalhadas para guarnições calços de travões | materie semilavorate per guarnizioni per freni |
| patents. | matérias tanantes | materie concianti |
| patents. | matérias tintoriais | materie tintorie |
| patents. | matérias têxteis fibrosas em bruto | fibre tessili grezze |
| gen. | matérias têxteis fibrosas em bruto | materie tessili fibrose grezze |
| patents. | matérias têxteis não tecidas | tessuti non tessuti |
| patents. | mercado europeu do conhecimento em matéria de patentes e licenças | mercato europeo delle conoscenze per brevetti e licenze |
| med. | microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças | saprofita |
| gen. | microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças | organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti |
| gen. | ministro responsável em matéria de asilo | ministro responsabile in materia di asilo |
| gen. | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo |
| agric. | mistura de matérias gordas para barrar | miscela di grassi da spalmare |
| agric. | misturador para matérias húmidas | miscelatore per mangimi umidi |
| agric. | misturador para matérias secas | miscelatore per mangimi secchi |
| gen. | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| patents. | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche |
| patents. | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per lindustria chimica, per lagricoltura e lindustria mineraria, macchine tessili, per lindustria delle bevande, macchine per la costruzione, per limballaggio e macchine utensili |
| patents. | móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| gen. | norma em matéria de acreditação | regola di accreditamento |
| patents. | objectos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| gen. | objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| gen. | obrigação em matéria de instrução da denúncia | obbligo in materia d'istruzione della denuncia |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperação em Matéria de Armamento | Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento |
| gen. | Organização Conjunta de Cooperação em Matéria de Armamento | Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento |
| gen. | Organização de Cooperação Conjunta em Matéria de Armamento | Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento |
| gen. | Organizações internacionais em matéria de pesca e acordos de pesca | Organizzazioni internazionali in materia di pesca ed accordi di pesca |
| patents. | papel, cartão e produtos nestas matérias incluídos na classe 16 | carta, cartone e prodotti in queste materie |
| patents. | papel, cartão e produtos nestas matérias | carta, cartone e prodotti in queste materie |
| patents. | papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe | carta, cartone e prodotti in queste materie compresi in questa classe |
| patents. | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| patents. | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi |
| gen. | películas em matérias plásticas aderentes, extensíveis para a colocação em paletes | pellicole in materie plastiche aderenti, estensibili per caricare merci su "pallet" |
| gen. | películas em matérias plásticas para embalagens | pellicole di materie plastiche per imballaggio |
| gen. | películas em matérias plásticas sem ser para embalagens | pellicole di plastica non per imballaggio |
| agric. | percentagem de matéria húmida | percento di materia umida |
| agric. | percentagem de matéria seca | percento di materia secca |
| gen. | perda de matérias solúveis | perdita di materiali solubili |
| med. | peritos em matéria de saúde pública | esperti versati in materia di sanità pubblica |
| agric. | peso da matéria seca | peso di sostanza secca |
| energ.ind. | pilhas e acumuladores que contêm matérias perigosas | pile e accumulatori contenenti sostanze pericolose |
| tech., chem. | pirogenação da matéria extrativa | pirogenazione delle sostanze che compongono l'estratto |
| patents. | planeamento e consultoria em matéria de construção | progettazione e consulenza in materia di costruzione |
| patents. | planeamento em matéria de construção civil e concepção de projectos | progettazione per il disegno e la costruzione |
| agric. | pobre em matéria gorda | magro |
| agric. | pobre em matéria gorda | povero di grasso |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | R9 |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | esplosivo in miscela con materie combustibili |
| gen. | Política da União Europeia em matéria de segurança do pessoal destacado no exterior da União Europeia, com funções operacionais, ao abrigo do Título V do Tratado da União Europeia | Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| agric. | problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carnes frescas | problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche |
| agric. | produtos brancos expressos em matérias gordas em bruto | prodotti bianchi espressi in materie grasse lorde |
| patents. | produtos em matérias plásticas semiacabados | prodotti in materie plastiche semilavorate |
| patents. | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| patents. | produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| agric. | produção de matéria gorda | produzione di grasso |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| gen. | Programa Comunitário de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório | Programma Energy Star |
| gen. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | Programma Erasmus |
| gen. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | ERASMUS |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| tax. | programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| tax. | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| med. | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente | programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale |
| gen. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Pericles |
| gen. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | programma Pericles |
| gen. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Pericles 2020 |
| gen. | Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias | Programma quadriennale concernente la componente ambientale delle statistiche della Comunità |
| gen. | Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori |
| energ.ind. | programa de rotulagem em matéria de eficiência energética | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| gen. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| mater.sc. | programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores | programma pilota sugli alti rischi tecnologici |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| gen. | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| tax. | Protocolo de alteração à Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear | Protocollo relativo al tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare |
| gen. | recipientes de embalagem em matérias plásticas | recipienti di imballaggio in materie plastiche |
| gen. | recipientes de embalagem em matérias plásticas | recipienti d' imballaggio in plastica |
| gen. | recursos em matéria de comunicações | risorse in materia di comunicazioni |
| agric. | rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas | rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| gen. | regime da matéria que as constitui | regime della materia costitutiva |
| tax. | regra que rege o apuramento das matérias coletáveis | regola che presidia alla determinazione dell'imponibile |
| gen. | regras em matéria de acesso ao processo de asilo | norme di accesso alla procedura di asilo |
| gen. | regras em matéria de contratos públicos | norme di aggiudicazione degli appalti pubblici |
| gen. | regulamentação interna em matéria financeira | regolamentazioni interne in materia finanziaria |
| gen. | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | regolamento "Bruxelles II bis" |
| agric. | retirada de matéria orgânica não decomposta | eliminazione della torba |
| gen. | revestimentos de móveis em matérias plásticas | rivestimenti di mobili in plastica |
| gen. | revestimentos de móveis em matérias plásticas | rivestimenti di mobili di plastica |
| energ.ind. | rotulagem em matéria de eficiência energética | etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
| gen. | roupa de mesa em matérias têxteis | biancheria da tavola in materia tessile |
| gen. | roupa de mesa em matérias têxteis | biancheria da tavola in materie tessili |
| patents. | sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias | sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| gen. | Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | sinalizadores em madeira ou em matérias plásticas | insegne in legno o in materie plastiche |
| tech. | sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme |
| tax. | sistemas de entrepostos interligados em matéria de impostos sobre consumos específicos | sistema di depositi interconnessi in materia di accise |
| gen. | substâncias para embalagem enchimento em borracha ou em matérias plásticas | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | tapeçarias murais em matérias têxteis | tendaggi murali tessili |
| gen. | tapeçarias murais em matérias têxteis | parati murali in materie tessili |
| patents. | tapeçarias murais não em matérias têxteis | tappezzerie in materie non tessili |
| gen. | tapeçarias murais não em matérias têxteis | tappezzerie murali non in materie tessili |
| gen. | tapeçarias murais sem ser em matérias têxteis | tappezzerie murali non in materie tessili |
| med. | tenda de matéria plástica transparente | campana di materia plastica trasparente |
| agric. | teor de matéria gorda | contenuto in grasso |
| agric. | teor de matéria gorda | tasso butirroso |
| agric. | teor de matéria gorda | tenore di materia grassa |
| agric. | teor de matéria gorda láctea | tenore di grassi lattieri |
| agric. | teor de matéria gorda láctea | tenore di materia grassa |
| agric. | teor de matérias gordas em matéria seca | tenore in materie grasse della sostanza secca |
| agric. | teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda | tenore in acqua della materia non grassa |
| tech., industr., chem. | teor em matéria seca | contenuto in secco |
| gen. | toalhas de mesa em matérias têxteis | tovaglioli in materie tessili |
| patents. | toalhas de rosto em matérias têxteis | asciugamani da toilette in materie tessili |
| gen. | toalhas de toilette em matérias têxteis | asciugamani da toilette in materie tessili |
| gen. | toalhas de toilette em matérias têxteis | asciugamani in materie tessili |
| gen. | toalhas de "toilette" em matérias têxteis | asciugamani da toilette in materie tessili |
| gen. | toalhas de "toilette" em matérias têxteis | asciugamani in materie tessili |
| patents. | toalhas em matérias têxteis | asciugamani in tessuto |
| gen. | toalhas individuais em matéria têxtil | tovagliette individuali in materia tessile |
| gen. | toalhas para enxugar as mãos em matérias têxteis | asciugamani in materie tessili |
| gen. | toldos em matérias têxteis | pensiline in materie tessili |
| agric. | transformação local das matérias agrícolas | trasformazione in loco dei prodotti agricoli |
| gen. | Tratado de Benelux de extradição e de auxílio judiciário mútuo em matéria penal | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| patents. | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| gen. | Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva | Trattato di Bruxelles |
| gen. | Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva |
| patents. | Tratado de Cooperação em matéria de Patentes | Trattato di cooperazione in materia di brevetti |
| gen. | Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi |
| agric. | tratamento de matérias-primas | trattamento delle materie prime |
| gen. | troca de obrigações especiais em matéria de controlo | scambio di particolari obblighi in materia di controllo |
| gen. | tubos em matérias têxteis | tubi in materie tessili |
| agric. | União Europeia dos Industriais de Matérias Gordas Animais | Unione europea dei fonditori e fabbricanti di grassi animali |
| gen. | válvulas de condutas de água em matérias plásticas | valvole di condutture di acqua in plastica |
| gen. | válvulas de condutas de água em matérias plásticas | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| gen. | válvulas de condutas de água em matérias plásticas | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| gen. | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de tubos de drenagem em matérias plásticas | valvole di tubi di drenaggio in materia plastica |
| gen. | válvulas de tubos de drenagem em matérias plásticas | valvole di tubi di drenaggio in plastica |
| gen. | válvulas de tubos de drenagem nem em metal, nem em matérias plásticas | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de tubos de drenagem nem em metal, nem em matérias plásticas | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
