Terms containing instituição

Subject	Portuguese	Italian
gen.	a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado	l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato
gen.	a instituição de que emane o ato anulado	l'istituzione da cui emana l'atto annullato
law	Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça	Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia
gen.	Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça	Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte
fin.	acção de recurso contra a sua instituição	ricorso contro la propria istituzione
econ.	administração da instituição	amministrazione dell'istituzione
law	agente que representa uma instituição	agente che rappresenta un'istituzione
fin.	autoridade superior da instituição	autorità superiore dell'istituzione
econ., fin.	autorização da instituição de crédito	autorizzazione dell'istituzione creditizia
gen.	ação de recurso contra uma instituição	ricorso contro una istituzione
gen.	cada instituição recrutará o pessoal necessário	ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario
fin.	carteira de negociação de uma instituição	portafoglio di negoziazione di un ente
fin.	carteira de negociação de uma instituição	"trading book" di un ente
gen.	cartão de acesso à instituição pública	titolo di accesso ad istituzione pubblica
proced.law.	colocação da criança numa instituição	ricovero del minore in un istituto
proced.law.	colocação da criança numa instituição	inserimento del minore presso un istituto
proced.law.	colocação da criança numa instituição	collocazione del minore in un istituto
transp., nautic.	comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione
law	concurso interno da instituição	concorso interno all'istituzioneEU
energ.ind., nucl.phys.	Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear	Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare
gen.	Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos	Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria
insur.	estar inscrito numa instituição	essere iscritto a una istituzione
fin.	fiscalização de instituição de crédito filial numa base parcialmente consolidada	vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia
econ., fin.	governador da instituição financeira	presidente dell'istituto di credito
gov., construct.	habitação ligada à função a cargo da instituição	alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate
law	ilegalidade de ato de instituição comunitária	illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria
law, fin.	implicar a responsabilidade civil da instituição	comportare una responsabilità civile per l'istituzione
social.sc.	instituiçao voluntária	associazione volontaria
ed., IT	instituição académica	istituto universitario
econ.	instituição ACP-UE	istituzione ACP-UE
law	instituição autónoma encarregada de administrar os direitos de autor	ente con il compito di gestire i diritti d'autore
fin., IT	instituição bancária	banca
fin., IT	instituição bancária	istituto bancario
law, social.sc.	instituição caritativa	opera pia
law, social.sc.	instituição caritativa	istituto di beneficenza
social.sc.	instituição competente	istituzione competente
gen.	instituição competente	organo competente
gen.	instituição comum	istituzione comune
econ.	instituição comum EEE	istituzione comune SEE
econ.	instituição comunitária	istituzione dell'Unione europea
insur., transp., construct.	instituição credora	istituzione creditrice
arts.	instituição cultural de conservação	istituzione per la conservazione del patrimonio culturale
proced.law.	instituição da legítima	istituto della legittima
polit.	instituição da União Europeia	istituzione dell'Unione europea
R&D.	instituição de acolhimento	istituzione ospitante
gen.	instituição de acolhimento de vagabundos	casa di ricovero per vagabondi
environ.	instituição de administração do ambiente	organismo amministrativo competente in materia di ambiente
social.sc.	instituição de alojamento	istituto di accoglienza
law, fin.	instituição de auditoria	istituzione di controllo
social.sc.	instituição de beneficência	associazione caritativa
social.sc.	instituição de beneficência	opera di beneficenza
social.sc.	instituição de beneficência	ente di beneficienza
social.sc.	instituição de beneficência	associazione di beneficenza
fin.	Instituição de Bretton Woods	istituzione di Bretton Woods
law, social.sc.	instituição de caridade	opera pia
law, social.sc.	instituição de caridade	istituto di beneficenza
social.sc.	instituição de caridade	opera di carità
fin.	instituição de caráter bancário	istituzione di carattere bancario
fin., commun.	instituição de cheques postais	settore dei conti correnti postali
law, fin.	instituição de controlo nacional	Istituto di controllo nazionale
fin., busin., labor.org.	instituição de crédito	ente creditizio
fin., busin., labor.org.	instituição de crédito	istituzione di credito
econ.	instituição de crédito	istituto di credito
fin.	instituição de crédito cedente	ente cedente
fin.	instituição de crédito cedente	ente creditizio cedente
fin.	instituição de crédito cedente	cedente
fin.	instituição de crédito com um âmbito de operações limitado	ente creditizio di ambito operativo limitato
econ.	instituição de crédito credora dos empréstimos	istituzione di credito che ha concesso il prestito
fin.	instituição de crédito da Zona A	ente creditizio della zona A
fin.	instituição de crédito da Zona B	ente creditizio della zona B
law	instituição de crédito de capitais públicos	ente creditizio di proprietà pubblica
fin.	instituição de crédito de direito público	ente creditizio di diritto pubblico
fin.	instituição de crédito de emergência	istituzione che eroga prestiti di emergenza
fin., demogr.	instituição de crédito fundiário	istituto di credito fondiario
fin.	instituição de crédito hipotecário	ente di credito fondiario
fin.	instituição de crédito hipotecário	istituto regionale di credito ipotecario
fin.	instituição de crédito principal	ente credititzio di base
law	instituição de crédito privada	ente creditizio privato
econ., fin.	instituição de custódia	depositario
tax.	instituição de direitos definitivos	istituzione di dazi definitivi
econ.	instituição de enquadramento	organismo d'inquadramento
law	instituição de herdeiro	nomina ad erede
law	instituição de herdeiro ou nomeação de legatário	antiparte convenzionale
fin.	instituição de importância sistémica	istituto finanziario di importanza sistemica
fin.	instituição de importância sistémica	istituto di importanza sistemica
fin.	instituição de importância sistémica	istituto sistemico
insur., life.sc., construct.	instituição de instrução	istituzione d'istruttoria
gen.	instituição de microfinanciamento	istituto microfinanziario
econ.	Instituição de moeda eletrónica	istituto di moneta elettronica
industr.	Instituição de Normalização Americana	Associazione americana di standardizzazione
gen.	instituição de pleno exercício com vocação consultiva	istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva
fin., social.sc.	instituição de realização de planos de pensão profissionais	ente pensionistico aziendale o professionale
fin., social.sc.	instituição de reforma profissional	ente pensionistico aziendale o professionale
lab.law.	instituição de seguro de desemprego	istituzione di assicurazione disoccupazione
lab.law.	instituição de seguro de desemprego	ente assicuratore contro la disoccupazione
insur., transp., construct.	instituição de seguro de doença	istituzione di assicurazione malattia
insur., transp., construct.	instituição de seguro de velhice	istituzione di assicurazione vecchiaia
social.sc.	instituição de seguro e de previdência	istituzione di assicurazione e di previdenza
social.sc.	instituição de solidariedade social	istituto di beneficenza
fin., transp.	instituição de transferência de fundos	impresa di trasferimento di fondi
fin.	instituição de transição	banca-ponte
fin.	instituição de transição	ente-ponte
gen.	instituição de uma sociedade democrática	introduzione di una società democratica
law	instituição de utilidade pública	ente di pubblica utilità
law	instituição depositária reconhecida	ente di deposito abilitato
insur.	instituição devedora	ente debitore
insur.	instituição devedora das prestações	istituzione debitrice di prestazioni
sec.sys.	instituição do lugar de estada	istituzione del luogo di dimora
sec.sys.	instituição do lugar de residência	istituzione del luogo di residenza
law	instituição do Tribunal de Justiça	istituzione della Corte di giustizia
law	instituição e competência	istituzione e competenza
environ.	instituição educacional	istituzione educativa
fin.	instituição emitente	istituzione emittente
econ.	instituição especial de crédito	istituto a statuto speciale
econ.	instituição especializada da ONU	agenzia specializzata dell'ONU
fin.	instituição externa de avaliação de crédito	agenzia esterna di valutazione del merito di credito
account.	instituição financeira	istituzione finanziaria
fin.	instituição financeira	ente finanziario
fin., insur.	instituição financeira	impresa finanziaria
account.	instituição financeira	ente finanziatore
econ.	instituição financeira	istituto finanziario
fin.	instituição financeira com participação pública	istituto finanziario parastatale
Braz., comp., MS	instituição financeira de depósitos	istituto finanziario di deposito
fin.	instituição financeira de importância sistémica	istituto sistemico
fin.	instituição financeira de importância sistémica	istituto finanziario di importanza sistemica
fin.	instituição financeira de importância sistémica	istituto di importanza sistemica
Braz., comp., MS	instituição financeira de recebimento de depósitos	istituto finanziario di deposito ricevente
fin.	instituição financeira do Estado	istituzione finanziaria statale
econ., fin., polit.	instituição financeira internacional	istituzione finanziaria internazionale
econ., market.	instituição financeira internacional de desenvolvimento	istituto internazionale di finanziamento allo sviluppo
fin.	Instituição Financeira Monetária	istituzione finanziaria monetaria
fin.	instituição financeira multilateral	istituzione finanziaria multilaterale
fin.	instituição financeira não bancária	istituzione finanziaria non bancaria
fin.	instituição financeira não bancária	non banca
fin.	instituição financeira não bancária	istituto finanziario non bancario
fin.	instituição financeira não bancária	impresa non bancaria
fin.	instituição financeira pública	istituzione finanziaria pubblica
ed.	Instituição Intergovernamental	istituzione intergovernativa
fin.	instituição intermediária	ente intermediario
law	instituição judiciária	istituzione giudiziaria
fin.	Instituição Monetária Financeira	istituzione finanziaria monetaria
law	instituição monetária internacional	istituzione monetaria internazionale
fin.	instituição multilateral de financiamento	istituzione multilaterale di finanziamento
fin., account.	instituição nacional de controlo	istituzione nazionale di controllo
fin.	instituição não bancária	istituzione finanziaria non bancaria
fin.	instituição não bancária	impresa non bancaria
fin.	instituição não bancária	istituto finanziario non bancario
fin.	instituição não bancária	non banca
fin., bank.	instituição objeto de supervisão	ente sottoposto a vigilanza
fin., bank.	instituição objeto de supervisão	ente soggetto a vigilanza
fin., agric.	instituição oficial de crédito	istituto di credito pubblico
lab.law.	instituição oficial de regulação de conflitos	procedura ufficiale di soluzione delle vertenze
med.	instituição para deficientes físicos	istituti per minorati sensoriali
med.	instituição para diminuídos físicos	istituto ortopedico
med.	instituição para lesionados cerebrais	istituto per craniolesi
fin.	instituição parabancária	settore parabancario
social.sc.	instituição particular de solidariedade social	previdenza sociale
med.	instituição penal	penitenziario
med.	instituição penal	stabilimento carcerario
med.	instituição penitenciária	penitenziario
med.	instituição penitenciária	stabilimento carcerario
econ.	instituição política	istituzione politica
gen.	instituição precursora	istituzione avente funzione di "battistrada"
gen.	instituição precursora	istituzione "battistrada"
law, econ.	instituição provisória de governo autónomo	istituzione provvisoria di autogoverno
environ.	instituição pública	istituzione pubblica
environ.	instituição pública de caráter industrial e comercial	istituzione pubblica di natura industriale e commerciale
environ.	instituição pública de caráter industrial e comercial	ente pubblico economico
econ., fin.	instituição pública de crédito	istituto di credito pubblico
environ.	instituição pública de natureza administrativa	istituzione pubblica di natura amministrativa
fin.	instituição que elabora os documentos destinados às autoridades competentes	ente che effettua la segnalazione
fin.	instituição que não é de crédito	ente non creditizio
social.sc.	instituição que paga a pensão	istituzione debitrice della pensione
fin., social.sc.	instituição que realiza planos de pensões	ente di previdenza integrativa
econ.	instituição religiosa	istituzione religiosa
fin.	instituição sem fins lucrativos	ente senza scopo di lucro
fin., social.sc.	instituição sem fins lucrativos ao serviço das famílias	istituzione senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
law	instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços	istituzione senza scopo lucrativo nel ramo dei servizi
fin.	instituição sistémica	istituto finanziario di importanza sistemica
fin.	instituição sistémica	istituto di importanza sistemica
fin.	instituição sistémica	istituto sistemico
social.sc.	instituição social	istituzione sociale
polit., loc.name.	instituição sub-regional	istituzione subregionale
polit., loc.name.	instituição sub-regional especializada	istituzione subregionale specializzata
social.sc.	instituição total	istituzione totale
fin.	MBS emitido por uma instituição privada	MBS non emesso da agenzie
health.	médico-assistente da instituição	medico di fiducia dell'istituzione
fin.	o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira	la banca di emissione o un altro istituto finanziario
fin.	o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE	l'IME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE
gen.	país da sede da instituição	paese in cui ha sede l'istituzione
fin.	por conta da instituição	per conto d'una istituzione
market., fin.	posição líquida global em divisas da instituição	posizione netta generale in valuta estera dell'ente
econ.	presidente da instituição	presidente dell'istituzione
energ.ind., nucl.phys.	Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear	Protocollo relativo al tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare
fin.	quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira	allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario
law	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas	ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità
law	recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição	ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
law	recurso interposto por uma Instituição	impugnazione proposta da una istituzione
econ., fin.	reorganização estratégica da instituição financeira	riorganizzazione strategica dell'istituto di credito
law	reparação de danos causados por uma Instituição comunitária	risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria
econ.	secretariado da instituição	segretariato dell'istituzione
econ.	secretário-geral da instituição	segretario generale dell'istituzione
econ.	sede da instituição	sede dell'istituzione
social.sc., health.	sistema de cuidados fora da instituição	sistema di cure esterne
fin.	sucursal de instituição de país terceiro	succursale di istituzione di paese terzo
econ., fin.	vice-governador da instituição	vicegovernatore dell'istituto
econ.	vice-presidente da instituição	vicepresidente dell'istituzione
insur.	órgão de uma instituição de segurança social	organo di un'istituzione di sicurezza sociale
gen.	órgãos competentes da instituição	organi competenti dell'istituzione