| Subject | Portuguese | Italian |
| comp., MS | a fazer | attività |
| med. | a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente | la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito |
| law | abusar da boa-fé de alguém | abusare della buona fede altrui |
| law, nat.sc. | acordo de licença de saber-fazer | accordo di licenza di know-how |
| law | acordo de licença de saber-fazer puro | puro accordo di licenza di know-how |
| law, nat.sc. | acordo de licença pura de saber-fazer | accordo di licenza puro di know-how |
| law, nat.sc. | acordo misto de licença de patente e de licença de saber-fazer | accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how |
| law | acordo misto de saber-fazer e de licença de patente | accordo misto di brevetto e di know-how |
| law | acordo relativo à comunicação do saber-fazer de comercialização | accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale |
| law | acordos mistos de licença de saber-fazer e de patente | accordi misti di licenza di know-how e di brevetto |
| commun. | administração que fazia a repostagem | amministrazione di reimpostazione |
| comp., MS | Afazeres, A Fazer | azione |
| industr., construct. | agulha para fazer malha | ferra da calza |
| industr., construct. | agulha para fazer malha | ago per maglia |
| industr., construct. | agulha para fazer malha | ferro da maglia |
| met. | alavancas para fazer agulhas | tirante di scartamento degli aghi |
| agric. | ancinho para fazer feixes | rastrello-legatore |
| law, el. | andar FI | stadio IF |
| transp., construct. | antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro | il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra |
| gen. | aparelhos para fazer vinhetas | apparecchi per fare vignette |
| ed. | Aprender fazendo | apprendimento pratico |
| ed. | aprender fazendo | apprendimento attraverso la pratica |
| law | apropriação ilícita do saber-fazer | appropriazione indebita del know-how |
| IT | as eleições fazem-se por escrutínio secreto | le elezioni hanno luogo a scrutinio segreto |
| IT | aviso de serviço para fazer seguir | avviso di servizio "seguimi" |
| patents. | bastões para fazer girar | bastoni da far roteare |
| patents. | bebidas alcoólicas que não cervejas e preparações para as fazer | bevande alcoliche, ad eccezione delle birre e dei preparati per fare birre |
| patents. | bebidas maltadas, preparações para fazer bebidas maltadas | bevande al malto, preparati per fare bevande al malto |
| patents. | bebidas não alcoólicas e preparações para fazer bebidas não alcoólicas | bevande analcoliche e preparati per fare bevande |
| social.sc. | Bloco da Fé | Blocco della fede |
| law | boa-fé | buona fede (bona fides) |
| patents. | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| stat., el. | capacidade de fazer pontas | Capacità di far fronte al carico di picco |
| patents. | cerveja, ale, lager, stout, porter, cerveja com gasosa, água mineral, água gasosa, bebidas não alcoólicas, bebidas com sabor a fruta, sumos de fruta, bebidas com sabor a legumes, sumos com sabor a legumes, preparações para fazer os artigos atrás referidos | birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande |
| patents. | cervejas, ale e porter, bebidas não alcoólicas e preparações compreendidas na classe 32 para fazer bebidas | birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32 |
| patents. | cervejas, águas minerais e gasosas, bebidas não alcoólicas e preparações para fazer bebidas exceptuando as à base de café, de chá, de cacau e de leite | birre, acque minerali e gassate, bevande non alcooliche e preparati per fare bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande lattee) |
| stat. | coeficiente de correlação fi | coefficiente phi |
| stat. | coeficiente fi | coefficiente phi |
| fin. | Comité FI | Comitato FI |
| fin. | Comité FI | Comitato del Fondo investimenti |
| Braz., comp., MS | Como fazer | Ricerca per categorie |
| law | comunidade de saber-fazer | comunità di know-how |
| econ., market. | consulta de boa-fé | consultazione in buona fede |
| law | contrato de saber-fazer | contratto di know-how |
| relig. | Convenção sobre a Aquisição de Boa-Fé de Bens Móveis Corpóreos | Convenzione sull'acquisto di buona fede dei beni mobili materiali |
| patents. | cortadores para fazer biscoitos | formine per tagliare i biscotti |
| law | de boa-fé | in buona fede (bona fide) |
| law | depósito efetuado de má fé | deposito effettuato in malafede |
| law | direitos adquiridos de boa-fé | diritti acquisiti in buona fede |
| law | divulgação de boa-fé | comunicazione in buona fede |
| law | em fé do que | in fede di che |
| patents. | essências para fazer bebidas | essenze per fare bevande |
| law | exceção de boa-fé | eccezione di buone fede |
| insur. | extrema boa-fé | massima buona fede |
| law | faz fé o proprio discurso | fa fede il discorso effectivamente pronunciato |
| gen. | fazendo fé qualquer dos quatro textos | i quattro testi facenti tutti ugualmente fede |
| law | fazer a aprendizagem | fare l'apprendistato |
| law | fazer a aprendizagem | fare il tirocinio |
| agric., chem. | fazer a calagem | calcinare |
| food.ind. | fazer a colagem | chiarificare |
| agric. | fazer a molhagem | bagnare |
| agric. | fazer a molhagem | macerare |
| econ., market. | fazer a previsão de custos | stabilimento di un costo di previsione |
| commun. | fazer a recensão de um livro | recensire un libro |
| life.sc. | fazer a volta de cão | rotazione sinistrorsa |
| transp., mech.eng. | fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo | accelerare il motore per prova a punto fisso |
| mech.eng. | fazer avançar | avanzare |
| mech.eng. | fazer avançar | fare avanzare |
| Braz., comp., MS | fazer backup | eseguire un backup |
| tech., chem. | fazer borbulhar ar | fare gorgogliare l'aria |
| tech., chem. | fazer borbulhar uma corrente de azoto | gorgogliamento di una corrente di azoto |
| Braz., comp., MS | Fazer Botão | Crea pulsante |
| Braz., comp., MS | fazer busca detalhada | eseguire il drill-down |
| Braz., comp., MS | fazer check-in | archiviare |
| Braz., comp., MS | fazer check-out | estrarre |
| gen. | fazer circular o refrigerante através do recipiente de pressão do reator | Far circolare il refrigerante nel vessel del reattore |
| IT | fazer clique | fare click |
| law | fazer concorrência a alguém | fare concorrenza a qualcuno |
| Braz., comp., MS | Fazer Controle | Crea controllo |
| law | fazer correr um prazo | fare decorrere un termine |
| industr., construct. | fazer croché | lavorare all'uncinetto |
| comp., MS | fazer cópia de segurança | eseguire un backup |
| agric. | fazer da quilha portaló | capovolgersi |
| Braz., comp., MS | fazer drill down | eseguire il drill-down |
| Braz., comp., MS | fazer drill up | eseguire il drill-up |
| comp., MS | fazer duplo clique | fare doppio clic (em) |
| comp., MS | fazer duplo toque | effettuare un doppio tocco |
| law | fazer eleitoralismo | cercare di carpire il voto a proprio o ad altrui vantaggio |
| tech., industr., construct. | fazer esquadria | squadratura |
| econ., fin. | fazer face às dificuldades de refinanciamento | far fronte ai problemi di rifinanziamento |
| law | fazer face às necessidades de tesouraria | far fronte alle esigenze di tesoreria |
| agric. | fazer flocos de blocos de hygromull | fare fiocchi de bloccos di igromull |
| health. | fazer funcionar uma prótese | manovrare un apparecchio di protesi |
| law | fazer fé | far fede |
| Braz., comp., MS | Fazer Igual | Imposta uguale |
| law | fazer justiça | rendere giustizia |
| law | fazer justiça | fare giustizia |
| law | fazer justiça por suas próprias mãos | fare giustizia da sè |
| law | fazer lei | far legge |
| Braz., comp., MS | fazer logoff | disconnettere |
| Braz., comp., MS | fazer logon | accedere |
| law | fazer o balanço de uma conta | bilanciare un conto |
| law | fazer o balanço de uma conta | pareggiare un conto |
| law | fazer o balanço de uma conta | uguagliare un conto |
| transp. | fazer o cálculo das marés | calcolare le condizioni della marea |
| nat.res., agric. | fazer o ninho | nidificare |
| nat.res., agric. | fazer o ninho | fare il nido |
| mater.sc. | fazer o rescaldo do incêndio | annientare |
| gen. | fazer o resumo da discussão | esporre lo stato della questione |
| agric. | fazer o volteio da camada | voltare il mucchio |
| agric. | fazer penetrar com ancinho | rastrellare |
| law | fazer propaganda porta a porta | fare propaganda porta a porta |
| law | fazer propaganda porta a porta | fare propaganda capillare |
| law | fazer recair um imposto sobre qualquer coisa | imporre un tributo su qualcosa |
| Braz., comp., MS | Fazer Recurso Pincel | Crea risorsa pennello |
| Braz., comp., MS | fazer reengenharia | effettuare il reengineering |
| Braz., comp., MS | fazer referência | fare riferimento |
| gen. | fazer reféns | cattura di ostaggi |
| gen. | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| social.sc. | fazer-se à vida | darsi da fare |
| IT, dat.proc. | fazer seguir a previsão | fare rispettare le previsioni |
| commun. | fazer sobrecarga | sovraporre |
| comp., MS | fazer spoof | effettuare lo spoofing |
| radio | fazer truques em televisão | trucchi |
| law | fazer um concurso | indire una gara |
| proced.law. | fazer um inventário | formare l'inventario |
| proced.law. | fazer um inventário | redazione dell'inventario |
| proced.law. | fazer um inventário | inventario |
| proced.law. | fazer um inventário | fare un inventario |
| insur., lab.law. | fazer um pedido de pensão | formulare una domanda di pensione |
| comp., MS | fazer um retweet | fare retweet |
| law | fazer um testamento | testare |
| law | fazer um testamento | redigere un testamento |
| law | fazer uma assinatura | abbonarsi |
| law | fazer uma assinatura | sottoscrivere un abbonamento |
| agric. | fazer uma incisão circular | incidere |
| law | fazer uma pergunta ao perito | domanda posta al perito |
| transp. | fazer uma saída lateral da pista | sbandare |
| transp. | fazer uma saída lateral da pista | imbarcarsi |
| transp. | fazer uma volta placada | virare piatto |
| law | fazer valer o direito relativamente a terceiro | far valere il diritto nei confronti di un terzo |
| law | fazer valer o seu direito | far valere un proprio diritto |
| law | fazer valer o seu direito | dimostrare la legittimità |
| law | fazer valer o seu direito | dimostrare la validità |
| law | fazer valer o seu direito | dimostrare la fondatezza |
| law | fazer valer os seus direitos | rivendicare un diritto |
| law | fazer valer os seus direitos | far valere un diritto |
| law | fazer valer os seus direitos em devido tempo | far valere i suoi diritti in tempo utile |
| Braz., comp., MS | fazer write-back | eseguire il writeback |
| chem. | FeOH2 | idrossido ferroso |
| chem. | FeOH2 | FeOH2 |
| chem. | FeOH3 | FeOH3 |
| chem. | FeOH3 | ossido bruno |
| chem. | FeOH3 | idrossido ferrico |
| mech.eng. | ferramenta de fazer entalhes destinada a trabalhar madeira | utensile per praticare mortase nel legno |
| mech.eng. | ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira. | utensile per modanare il legno |
| mech.eng. | ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira | utensile per scanalare il legno |
| mech.eng. | ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira | utensile per intagliare linguette nel legno |
| industr., construct., met. | ferramentas de fazer gargalos | moller |
| industr., construct., met. | ferramentas de fazer gargalos | pinza per la bocca |
| gen. | ferros para emoldurar e fazer molduras | ferri per modanare |
| gen. | ferros para fazer molduras e emoldurar | ferri per modanare |
| patents. | fichas, tomadas, conectores, adaptadores e contactos para fazer ligações eléctricas ou de fibras ópticas | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche |
| industr., construct. | fresa de fazer perfis | fresa sagomata |
| comp., MS | hotspot Wi-Fi | hotspot Wi-Fi |
| mech.eng. | instrumento para fazer as juntas | ferro per esecuzione dei giunti |
| comp., MS | item a fazer | attività |
| insur. | la cobertura se pode fazer por convenção | estendere convenzionalmente la garanzia |
| law | la parte pode fazer alegações orais | la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali |
| patents. | leite em pó aromatizado para fazer bebidas | latte in polvere aromatizzato per fare bevande |
| econ., industr., patents. | licença de saber-fazer | licenza di Know-how |
| earth.sc., mater.sc. | limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência | il pulire un magnete basta a ridurne la potenza |
| comp., MS | Lista A Fazer | elenco azioni |
| energ.ind. | Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" | Libro verde sull'efficienza energetica |
| industr., construct. | maquinismo para fazer anéis | movimento di riccio |
| patents. | materiais para fazer estradas | materiali per la costruzione di strade |
| law | má fé do titular da marca | dolo del titolare del marchio |
| industr., construct., chem. | máquina de fazer bainhas rígidas | macchina per la formatura di guaine rigide |
| el. | máquina de fazer café | percolatore |
| el. | máquina de fazer café | filtro |
| mech.eng. | máquina de fazer cigarros | macchina per la fabbricazione delle sigarette |
| mech.eng. | máquina de fazer cigarros | confezionatrice di sigarette |
| industr., construct. | máquina de fazer cordão | trefolatrice |
| industr., construct. | máquina de fazer efeitos de relevo | telaio di goffratura |
| industr., construct. | máquina de fazer entalhes | macchina per praticare tacche |
| law, tech. | máquina de fazer espigas | tenonatrice |
| industr. | máquina de fazer espigas com várias puas | tenonatrice a mandrini multipli |
| industr., construct. | máquina de fazer franjas | frangiatrice |
| industr., construct. | máquina de fazer malha,para uso doméstico | macchina per maglieria per usi domestici |
| industr., construct. | máquina de fazer ranhuras em cartolina e cartão | macchina per scanalare i cartoni |
| industr., construct. | máquina de fazer tranças | trecciatrice |
| industr., construct., chem. | máquina de fazer tubos de isolamento | macchina per la formatura di guaine rigide |
| industr., construct. | máquina horizontal para fazer cordas | cordatrice orizzontale |
| market. | máquina para fazer café utilizável em estabelecimentos | macchina per la preparazione del caffè |
| met. | máquina para fazer cremalheiras e rodas dentadas | macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi |
| met. | máquina para fazer cremalheiras e rodas dentadas | dentatrice |
| met. | máquina para fazer moldes de areia para fundição | macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia |
| industr., construct. | máquina vertical para fazer cordas | cordatrice verticale |
| gen. | máquinas para fazer betume | macchine per fare il bitume |
| gen. | máquinas para fazer manteiga | macchine per burro |
| patents. | máquinas para fazer sanduíches | macchine per la preparazione di sandwich |
| fin. | negociar de boa-fé | trattativa di buona fede |
| comp., MS | norma Wi-Fi | Wireless Fidelity |
| law | o eleitor deverá fazer prova da sua identidade | l'elettore deve comprovare la propria identità |
| law | o requerente não tenha agido de boa-fé | il richiedente ha agito in malafede |
| law | obrigado a fazer-se representar junto do Instituto | obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio |
| law | obrigação de não fazer | obbligazione negativa |
| law | obrigação de não fazer | obbligazione di non fare |
| law | ofensa ao princípio de que os atos fazem fé | violazione della fede dovuta agli atti |
| law | ordem para fazer | disposizione di non fare |
| law | ordem para fazer | disposizione di fare |
| law | ordem para não fazer | disposizione di fare |
| law | ordem para não fazer | disposizione di non fare |
| econ. | organismos que fazem parte de um grupo de empresas | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| environ. | podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata |
| law | possuidor de boa-fé | detentore di buona fede |
| law | possuidor de boa-fé | detentore di azioni in buona fede |
| law | possuidor de má fé | possessore di mala fede |
| law | possuidor de má fé | detentore in mala fede |
| law | possuidor sem título e de má fé | occupare abusivamente |
| law | possuidor sem título e de má fé | occupante abusivo |
| patents. | preparados instantáneos para fazer gelados | preparati istantanei per fare gelati |
| patents. | preparações alcoólicas para fazer bebidas | preparati alcolici per fare bevande |
| patents. | preparações de ervas para fazer bebidas | preparati a base di erbe per fare bevande |
| gen. | preparações para fazer as bebidas | preparazioni per fare bevande |
| patents. | preparações para fazer bebidas | preparati per fare bevande |
| patents. | preparações para fazer bebidas maltadas | preparati per fare bevande al malto |
| patents. | preparações para fazer bebidas não alcoólicas | preparati per fare bevande analcoliche |
| patents. | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| gen. | preparações para fazer caldos | preparati per fare i brodi |
| gen. | preparações para fazer licores | preparazioni per fare liquori |
| gen. | preparações para fazer sopa | preparati per fare la minestra |
| patents. | preparações à base de malte para fazer bebidas | preparati a base di malto per fare bevande |
| chem., met. | produtos aptos a fazer desaparecer as manchas coloridas-bronzing | prodotti per far scomparire le macchie di colore-bronzing |
| patents. | produtos destinados a fazer bebidas para uso medicinal | preparati per fare bevande per uso medico |
| patents. | produtos farmacêuticos para fazer bebidas | prodotti farmaceutici per fare bevande |
| polit., loc.name., agric. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità |
| econ., polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| econ. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| gen. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie |
| econ. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| econ., polit., loc.name. | programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| fin., social.sc., UN | programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento | programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale |
| law | proteção contra terceiros de má-fé | garanzia di fronte a terzi in malafede |
| law | ...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em... | ...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...! |
| law | recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua | rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce |
| Braz., comp., MS | Rede Wi-Fi | Wi-Fi |
| comp., MS | Redes Wi-Fi | Wi-Fi |
| industr., construct., chem. | roda para fazer orlas | ruota per orlatura |
| gen. | saber-fazer | competenza professionale |
| gen. | saber-fazer | competenze tecniche |
| ed. | Saber-fazer | know how |
| gen. | saber-fazer | conoscenze tecniche |
| gen. | saber-fazer | know-how |
| law | saber-fazer acessório à patente | know-how accessorio al brevetto |
| law | saber-fazer comercial | know-how commerciale |
| econ., patents. | saber-fazer concedido | know-how concesso in licenza |
| econ., patents. | saber-fazer licenciado | know-how concesso in licenza |
| law, nat.sc. | saber-fazer protegido | diritti di know-how |
| law | saber-fazer que se tornou do domínio público | knouw-how divenuto di dominio pubblico |
| law | saber-fazer técnico inicial | know-how iniziale di fabbricazione |
| gen. | so a...é permitido fazer uma intervenção | non è ammesso alcun intervento |
| patents. | sumos de fruta, bebidas de fruta e concentrados para fazer sumos de fruta e bebidas de fruta | succhi di frutta, bevande di frutta e concentrati per fare succhi di frutta e bevande di frutta |
| law | terceiro de boa-fé | terzo in buona fede |
| gen. | terceiro de boa-fé | terzi in buona fede |
| life.sc. | terra para fazer tijolos | terra da mattone |
| law | testemunha digna de fé | testimone attendibile |
| law | testemunha digna de fé | testimone della massima attendibilità |
| polit., law | texto que faz fé | testo facente fede |
| law | titular do saber-fazer | detentore del know-how |
| comp., MS | Tocar e Fazer | Tocca e attiva |
| comp., MS | transferir, fazer download | scaricare |
| gen. | transferência de saber-fazer | trasferimento di know-how |
| food.ind. | tripas para fazer chouriços | budelli per salumeria |
| food.ind. | tripas para fazer chouriços | budelli per la salumeria |
| comp., MS | ver+fazer | vedi e fai |
