Terms for subject Communications containing entrada

Portuguese	Italian
acesso de entrada	selezione entrante
acesso direto de entrada	accesso diretto da rete ad interno
acoplamento entre andares	accoppiamento interstadio
admitância de entrada	ammettenza d'ingresso
alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada	avvertire
antenas estreitamente acopladas entre si	antenne strettamente accoppiate
apresentação de chamada de entrada	presentazione di una chiamata entrante
apresentação de chamada de entrada	chiamata in attesa
apresentação de chamada de entrada	attesa chiamata
apresentação de chamada de entrada	indicazione di chiamata entrante
campo de entrada	campo di immissione
canais lógicos exclusivos das chamadas de entrada	canali logici per sole chiamate entranti
chamada de entrada	chiamata entrante
chamada de entrada transferida pela telefonista	trasferimento di chiamata entrante da operatore
circuito biestável de entrada dupla	circuito bistabile a due entrate
circuito biestável de entrada dupla	bistabile a due entrate
circuito biestável de entrada simples	circuito bistabile ad una entrata
circuito biestável de entrada simples	bistabile ad una entrata
circuito entre centrais	giunzione tra centrali
circuito entre PABX computadores	circuito elaboratore/PABX
circuito entre pontos fixos	circuito punto-punto
Comité da Telemática entre Administrações	comitato per la telematica fra amministrazioni
compatibilidade entre serviços de ligação de circuito e serviços de ligação de pacotes	compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito
compromisso entre os parâmetros	compromesso tra i parametri
comunicação entre assinantes	connessione abbonato-abbonato
comunicação entre linhas de centrais	chiamata esterna
comunicação entre veículos	comunicazione tra veicoli
comunicação entre veículos e infraestruturas de estrada	comunicazione tra i veicoli e l'infrastruttura stradale
comutação entre células	commutazione tra celle
condição de repouso entre carateres	pausa tra caratteri
condição de repouso entre carateres	condizione di riposo tra caratteri
conector de entrada	connettore d'ingresso
conexão eletrónica entre pares	da pari a pari
conexões entre junções	connessioni tra giunzioni
controlo de junção de entrada	controllo delle giunzioni entranti
coordenação entre redes	coordinazione tra reti
correio internacional de entrada	posta transfrontaliera in entrata
correlação entre amostras	correlazione tra campioni
data de entrada em serviço da instalação	data effettiva di connessione
data de entrada em vigor da assinatura	data di inizio del servizio
derivação a partir do sinal de entrada	derivazione dal segnale d'ingresso
desvio das chamadas de entrada após um intervalo de tempo	controllo delle chiamate entranti da operatore
desvio de frequência de entrada	scarto di frequenza d'ingresso
diafonia entre os dois sentidos de transmissão	paradiafonia
diafonia entre os dois sentidos de transmissão	diafonia andata e ritorno
discriminação das chamadas que entram	restrizione sulle chiamate entranti
discriminação das chamadas que entram por toques múltiplos	segnalazione multipla distintiva di chiamata
dispositivos de entrada/saída	dispositivi di ingresso/uscita
distribuição automática de chamadas que entram	terminazioni con distribuzione automatica delle chiamate
distância de coordenação entre estações terrestres	distanza di coordinamento tra stazioni di terra
entrada aberta	scheda aperta
entrada ao serviço antes de 1 de janeiro de 1980	operativo entro il 1º gennaio 1980 incluso
entrada booleana	input booleano
entrada com seleção	campo di immissione guidata
entrada da informação de destino	immissione dell'informazione relativa alla destinazione
entrada de aliás	alias
entrada de diretoria	voce
entrada de diretoria	voce di direttorio
entrada de objeto	voce di oggetto
entrada de objeto	entry di oggetto
entrada de sinónimo	alias
entrada de tarefas à distância	elaborazione con accesso a distanza
entrada de transmissão	ingresso emissione
entrada de um índice cumulativo de uma publicação em série	intestazione di un indice cumulativo di una pubblicazione in serie
entrada de um índice de uma publicação em série	intestazione di un indice di una pubblicazione in serie
entrada do recetor	ingresso del ricevitore
entrada gráfica	introduzione grafica
entrada no sistema	log in
entrada no sistema	log on
entrada remota de dados	ingresso di dati a distanza
entrada remota de tarefas	elaborazione con accesso a distanza
entrada secundária	parola d'ordine suppletiva
entrar na linha	inserimento in ascolto
entre múltiplos pontos	punto multiplo
entre múltiplos pontos	multipunto
entre satélites	satellite-satellite
erro máximo de frequência aceitável entre extremidades	errore di frequenza massimo ammissibile da un estremo all'altro
espaçamento angular entre satélites	separazione angolare tra satelliti
espaçamento entre frequências	separazione fra le frequenze
espaçamento entre frequências	distanza tra frequenze
espaçamento entre impulsos	spaziatura tra impulsi
estação de entrada/saída	terminal
estação de entrada/saída	apparecchio di entrata/uscita
estação de permuta de entrada	ufficio di scambio di "entrata"
facilidade de entrada	possibilità d'ingresso
frequência de entrada	frequenza di introduzione
frequência de entrada	frequenza d'entrata
funcionamento entre redes	interoperatività tra reti
funcionamento entre redes	collegamento tra reti
função de distribuição da duração entre chamadas	distribuzione dei tempi di interarrivo delle chiamate
funções de chamada de entrada	funzioni "in call"
gama de entrada útil	gamma utile dei livelli d'ingresso
gama de temporização de entrada	intervallo di temporizzazione in ingresso
gestão de entradas/saídas	gestione ingresso/uscita
gravador de entrada	registro d'entrata
identificação da chamada que entra	identificazione delle chiamate entranti
identificação de chamada que entra no circuito comutado	identificazione di chiamata entrante su anello commutato
impedância de entrada	impedenza d'ingresso
impedância de entrada de antena	impedenza d'ingresso d'antenna
impedância de entrada de antena	impedenza d'entrata d'antenna
imunidade do porto de entrada	protezione della porta d'ingresso
indicador de chamada que entra	indicatore di chiamata entrante
indicador de via de entrada	indicatore di percorso
indicação de chamada de entrada	indicazione di chiamata entrante
indicação de chamada de entrada	presentazione di una chiamata entrante
indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada	indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente
instabilidade na entrada	fluttuazione d'ingresso
intercâmbio telemático de dados entre administrações	trasmissione di dati tra amministrazioni
interface entre centrais	interfaccia tra reti
interferência entre duas estações quase antípodas	interferenza tra stazioni quasi agli antipodi
interferência entre satélites	interferenza fra satelliti
interferência entre satélites de radiodifusão	interferenza tra satelliti per radiodiffusione
interfuncionamento entre classes de utilizadores do serviço	interazione tra classi di servizio d'utente
interfuncionamento entre redes	cooperazione tra reti
interfuncionamento entre redes diferentes no serviço Teletexto	interoperatività nel servizio Teletex tra reti diverse
intervalo de tempo de entrada	intervallo di tempo entrante
intervalo entre interrupções sucessivas	intervalli tra interruzioni successive
jack de entrada	presa video
jack de entrada	boccola d'ingresso
jitter de entrada máximo tolerável	fluttuazione d'ingresso massima tollerabile
licenciamento por ordem de entrada dos pedidos	licenze,rilascio sulla base del principio "chi prima arriva/meglio alloggia"
ligação entre escritórios	comunicazione d'ufficio
ligação entre satélites	collegamento intersatellitare
ligação entre satélites	collegamento fra satelliti
ligações estabelecidas entre estações de satélite e estações de aeronave	collegamenti satellite-aeromobile
linha de rede de entrada	linea di rete entrante
linhas diretas de entrada	linee dirette
luzes de entrada	luci di soglia
mensagens entre o piloto e o controlador	messaggio tra pilota e controllore
negociação de parâmetros entre modems	adattamento dei parametri fra modems
numeração de estações coordenada entre PBX	numerazione coordinata delle stazioni tra PBX
nível nominal de entrada	livello nominale in ricezione
número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada	numero di abbonato chiamante per collegamento in entrata
número de entrada	numero di registrazione
observação das chamadas que entram	controllo delle chiamate entranti
padrão de entrada no mercado	modalità di ingresso sul mercato
partilha de frequência entre os serviços espaciais	suddivisione di frequenze tra servizi spaziali
pausa entre dígitos	intervallo fra le cifre
percurso ótimo entre pontos de origem e destino	itinerario ottimale tra i punti di partenza e di destinazione in un'area limitata
período médio entre interrupções	tempo medio tra interruzioni
período médio entre interrupções por congestionamento da rede	Tempo medio tra due interruzioni a causa della congestione della rete
período médio entre restabelecimentos do serviço	tempo medio di ripristino collegamento
ponto de interconexão entre sistema em cabo submarino e sistema terrestre	punto d'interconnessione tra sistemi via cavo sottomarino e sistemi terrestri
ponto de prova de comutação e sinalização entre registadores	punto di prova della commutazione e della segnalazione tra registri
pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha	punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea
pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha	punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea
portabilidade das chamadas entre terminais	portabilità delle chiamate tra terminali
portabilidade dos números entre operadores	portabilità del numero di operatore
porto de entrada de sincronismo	porta d'ingresso di sincronizzazione
potência anódica total de entrada	potenza totale di alimentazione anodica
pressão sonora de entrada	pressione sonora d'ingresso
primitivas entre camadas	primitive tra strati
processador telefónico de entrada/saída	elaboratore telefonico di ingresso/uscita
Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei
pôr entre aspas	mettere tra virgolette
pôr entre parêntesis	mettere tra parentesi
radiotelegrafia entre navios	radiotelegrafia tra navi
raio de ação sem entrar em perda	zona di esercizio senza stallo
razão de entrada para volta	tasso di entrata in virata
registo das comunicações de entrada	registrazione delle chiamate entranti
registo de entrada	catalogo d'accessione
registo detalhado de chamadas que entram	registrazione dei dati chiamata entrante
relação entre a potência de sinal e a distorção total	rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale
repartidor de entrada	ripartitore principale
repartidor de entrada	permutatore
restrição controlada de chamadas entre extensões	restrizione controllata sulle chiamate dirette tra stazioni
retenção das chamadas de entrada para consulta	messa in attesa delle chiamate entranti
saltar entre duas áreas de localização	passare alternativamente da un'area di localizzazione all'altra
seleção da linha que entra	selezione automatica della linea entrante
seleção direta de chamadas de entrada	selezione diretta delle chiamate entranti
seleção direta de chamadas de entrada com numeração integrada	selezione diretta delle chiamate entranti con numerazione integrata
seleção direta de chamadas de entrada com seleção a dois níveis	selezione diretta delle chiamate entranti con selezione a due stadi
senha de entrada do utilizador	parola d'ordine d'utente
serviço entre satélites	servizio intersatellitare
sinais telefónicos de entrada	segnali telefonici di ingresso
sinal de entrada	segnale di arrivo
sinal de entrada	segnale di protezione
sinal de entrada	segnale d'entrata
sinal de entrada fora de banda	segnale d'ingresso fuori banda
sinalização entre centrais por canal comum	segnalazione a canale comune tra centrali
sintaxe da linguagem de entrada	sintassi del linguaggio d'ingresso
sintaxe da linguagem de entrada	sintassi d'ingresso
sintaxe de entrada	sintassi d'ingresso
sintaxe de entrada	sintassi del linguaggio d'ingresso
sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais	sistema di indennizzo fra amministrazioni postali
sistema de retransmissão entre satélites	sistema di ponti radio tra satelliti
sulco de entrada	solco di attacco
tempo de entrada em funcionamento	tempo di messa in funzione
tempo entre falhas	tempo di funzionamento tra due guasti
tempo médio entre falhas	tempo medio atteso al guasto
tempo médio entre falhas	tempo medio al guasto
tempo médio entre interrupções	intervallo di tempo medio tra interruzioni
tempo médio entre interrupções por NC	tempo medio tra due disconnessioni causate dalla congestione della rete
terminal de entrada da rede de cabo	terminazione principale della rete via cavo
terminal só para chamadas de entrada	terminale a sola entrata
terminação manual de chamadas que entram	servizio di inoltro manuale delle chiamate
teste de conexão de entrada	verifica delle connessioni entranti
tomada de entrada da montagem com stripline	presa d'ingresso dell'insieme a striscia
transferência de chamadas entre extensões	trasferimento di chiamata da stazione a stazione
Transferência de Dados entre Administrações	trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni
Transferência de Dados entre Administrações	trasmissione telematica di dati tra amministrazioni
transferência de dados entre administrações	trasmissione di dati tra amministrazioni
transferência entre as células	commutazione tra cellule adiacenti
transferência entre as células	commutazione di chiamate in corso
transferência entre as células	trasferimento tra celle
transferência entre células	commutazione di chiamate in corso
transferência entre células	commutazione tra cellule adiacenti
transferência entre células	trasferimento tra celle
transferência entre estações de base	handover tra stazioni di base
transferência entre operadoras	trasferimento di linea da operatore a operatore
transmissão entre feixes principais	trasmissione da fascio principale a fascio principale
tubo de entrada de antena	tubo d'ingresso d'antenna
visualizador de prioridade das chamadas que entram	visualizzatore della priorità delle chiamate entranti
visualizador do tipo de chamada que entra	visualizzatore del tipo di chiamata entrante