| Portuguese | Italian |
| aerossol em partículas | aerosol particolare |
| ajustador-montador de conjuntos mecânicos,em geral | aggiustatore meccanico |
| anel em D | anello di aggancio laterale |
| apartador-classificador-peles em bruto | classificatore di pelli |
| apartador-classificador-peles em bruto | selezionatore |
| apartador-classificador-peles em bruto | sceglitore |
| apartador-classificador-peles em bruto | assortitore |
| argola em D | anello di aggancio laterale |
| assalariados constituídos em coordenação | dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento |
| benefícios adquiridos do pessoal postos em causa | rimessa in discussione dei vantaggi acquisiti dal personale |
| cabos ou cordas para descidas de emergência | attacco di sicurezza con corda |
| caldeireiro em cobre | ramaio |
| caldeireiro em cobre | calderaio in rame |
| capacidade de rotação em posição estável | possibilità di rovesciamento in posizione stabile |
| carga estática em suspensão | carica statica in sospensione |
| carregador ferroviário ou de camiões | caricatore di vagoni o di autocarri |
| centro de formação em alternância | centro di formazione in alternanza |
| colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas | giubbotto o giacca di protezione contro le aggressioni meccaniche |
| completar o rendimento em caso de desemprego | integrazione del reddito in caso di disoccupazione |
| compromisso em matéria de emprego | impegno in materia di occupazione |
| condição de trabalho em caso de subcontratação transnacional | condizione di lavoro in subappalto transnazionale |
| condutor de ponte ou pórtico rolante | gruista |
| conserveiro,em geral | conserviere |
| contratação internacional "em cadeia" | appalto multiplo internazionale |
| corespondente em línguas estrangeiras | corrispondente lingue straniere |
| costureira-trabalho em série | cucitrice a macchina |
| dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| eletricista, em geral | elettricista |
| em atividade | in attività di servizio |
| em pé | posizione eretta |
| encarregado de armazém ou entreposto | capo magazziniere |
| encarregado de armazém ou entreposto | capo deposito |
| encarregado,em geral-indústria | capo squadra |
| engenheiro especializado em outros ramos de atividade especificados no Anexo IV | ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV |
| enriquecimento em COsub2sub do ar inspirado | arricchimento in CO2 dell'aria inspirata |
| entalhador/escultor em madeira | scultore in legno |
| entalhador/escultor em madeira | intagliatore |
| equipamento de intervenção em ambientes quentes | dispositivo di intervento in ambienti caldi |
| equipamento de oxigénio em circuito fechado | equipaggiamento di ossigeno a circuito chiuso |
| escultor em madeira | intagliatore in legno |
| escultor em madeira | scultore in legno |
| especialista em ciências políticas | esperto in scienze politiche |
| ferreiro,em geral | forgiatore |
| ferreiro,em geral | fucinatore |
| ferreiro,em geral | fabbro |
| fiandeiro de algodão,em contínuo | filatore di cotone |
| forjador manual,em geral | fabbro |
| forjador manual,em geral | forgiatore |
| forjador manual,em geral | fucinatore |
| forma de rutura em estilhaços não perigosos | rottura in schegge non pericolose |
| fotogravador,em geral | fotoincisore |
| fresador-trabalho em série dos metais | addetto alla fresatrice |
| garantia de alimentação em oxigénio | garanzia d'alimentazione in ossigeno |
| impressor em talhe-doce | stampatore calcografo |
| impressor tipográfico em rotativa | stampatore alla rotativa |
| impressão em prensas "offset" | stampa con offset |
| indivíduo em situação de inserção | persona in situazione d'inserimento |
| instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias | corso dedicato alla guida su strada a fondo sdrucciolevole |
| interrupção ou cessação de funções | interruzione o cessazione delle funzioni |
| laminador em caixa trio-laminador a frio | laminatore gabbia trio |
| manipulação em ambiente quente | manipolazione con esposizione al calore |
| manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados | telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e disordinati |
| manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa | mantenimento dei diritti dei lavoratori in cas di trasferimento di imprese |
| mecânico de madeira,em geral | macchinista di falegnameria |
| metalizador por imersão em banho quente | capo vasca |
| montador em linhas de montagem | montatore alla catena di montaggio |
| motorista de automóveis ligeiros-passageiros ou mercadorias | autista privato |
| mão de obra empregada em agricultura | manodopera occupata in agricoltura |
| não discriminação em razão da nacionalidade | divieto di discriminazione fondata sulla cittadinanza |
| o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado | il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato |
| o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias | salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi |
| operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais | addetto al trapano |
| operador de máquina para trabalhar madeira,em geral | macchinista di falegnameria |
| operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos | conduttore di macchine per riempire o impacchettare |
| operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares | sacchettaio |
| operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares | saccaio |
| padeiro,em geral | panettiere |
| pagamento em víveres | viveri contro lavoro |
| papel em função do sexo | ruolo del genere |
| poeira contendo silica em suspensão | polvere contenente silicio libero |
| política emigratória em relação aoes estados terceiros | politica migratoria nei confronti dei paesi terzi |
| população em idade ativa | popolazione in età lavorativa |
| prestação em espécie | supplemento retributivo |
| prestação em espécie | supplemento retributivo in natura |
| prestação em espécie | complemento retributivo |
| Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA | Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA |
| programa especial em matéria de emprego | programma speciale in materia di impiego |
| projeção de metal em fusão | proiezione di metalli in fusione |
| regiões em que exista grave situação de subemprego | regioni ove si abbia una grave forma di sott'occupazione |
| regulação antomática em comprimento | regolazione automatica della lunghezza |
| reivindicação em termos de recuperação | rivendicazione per compensare l'inflazione |
| remuneração em espécie | salario in natura |
| remuneração em espécie | retribuzione in natura |
| salário em dinheiro | salario in contanti |
| salário em géneros | retribuzione in natura |
| salário em géneros | salario in natura |
| salário ou montante fixo | salario o forma forfettaria |
| sapato que se desaperta ou se desata rapidamente | scarpa a slacciamento o sganciamento rapido |
| serralheiro mecânico-reparador de conjuntos mecânicos,em geral | meccanico di manutenzione |
| sinalização em matéria de segurança | segnali e colori per la sicurezza |
| sola em calço | suola continua |
| soldador a arco em atmosfera de gases inertes | saldatore all'argon |
| soldador a metal ou solda forte | brasatore |
| subsídios de reinstalação em benefício dos trabalhadores | le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori |
| temperador ou arquista-arca fixa ou contínua | manovale alla tempera |
| tempo de trabalho em serviço externo | tempo per viaggi di lavoro |
| tempo de trabalho em serviço itinerante | tempo per viaggi di lavoro |
| trabalhador assalariado em situação de desemprego completo | lavoratore subordinato in disoccupazione completa |
| trabalhador avícola,em geral | avicoltore |
| trabalhador em diques | terrazziere |
| trabalhador em massas alimentícias | pastaio |
| trabalhador em situação irregular | lavoratore in situazione irregolare |
| trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens | sterratore |
| trabalho em contacto | lavoro su contatto |
| trabalho em dois turnos | lavoro a due turni |
| trabalho em três turnos | lavoro a tre turni |
| técnico em assuntos de pessoal | specialista dei problemi del personale |
| técnico especializado em ramos de atividade especificados no Anexo IV | tecnico per attività specifiche secondo l'allegato IV |
| utilização em atmosferas explosivas | impiego in atmosfere esplosive |
