| Portuguese | Italian |
| acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | controllo delle spese e delle entrate nel campo della protezione sociale |
| alojamento em internato | prestazioni e cure per interni |
| animal capturado em armadilha para imobilizar | animale catturato con trappole finalizzate all'immobilizzazione |
| animal capturado em armadilha para matar | animale catturato con trappole finalizzate all'uccisione |
| as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime |
| assistência em espécie | prestazioni in natura |
| assistência especial em caso de guerra | prestazioni speciali per le conseguenze di una guerra |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| Caixa de base profissional ou interprofissional | Cassa locale professionale o interprofessionale |
| Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos | Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi |
| cimeira mundial em matéria social | vertice mondiale in materia sociale |
| colocação em urna | composizione nella bara |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião | binge drinking |
| Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale |
| Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione |
| distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género | ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso |
| droga consumida em contextos recreativos | stupefacente ad uso ricreativo |
| duração fixa dos períodos tomados em consideração | periodo forfettario di imputazione |
| em lâminas | squamato |
| em tração | in trazione |
| em tração | esteso |
| estada em regime de au pair | soggiorno alla pari |
| estratégia coordenada em matéria de emprego | strategia integrata in materia di occupazione |
| estrutura em rede | struttura di rete |
| exercer uma atividade profissional, remunerada ou não | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| família em sentido restrito | unità familiare |
| formação em alternância | formazione integrata dal lavoro |
| formação em alternância | formazione e lavoro |
| igualdade entre homens e mulheres em matéria civil | parità dell'uomo e della donna in materia civile |
| infracção à legislação em matéria de droga | reato contro la legge sulle sostanze stupefacenti |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi |
| Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società |
| liberdade de informação em matéria de ambiente | libertà dell'informazione in materia di ambiente |
| mão de obra em envelhecimento | forza lavoro che invecchia |
| neutro em termos de género | neutro rispetto al sesso |
| neutro em termos de género | neutro rispetto al genere |
| observatório europeu em matéria de envelhecimento e da população idosa | osservatorio europeo sugli anziani |
| Organização das Nações Unidas para Auxílio em Caso de Catástrofe | Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe |
| Organização do Islão em África | Organizzazione dell'Islam in Africa |
| papeís atribuídos em função do género | ruoli di genere |
| parte em conflito | fazione in conflitto |
| pensão de viúvo ou viúva inválido | pensione di vedovo o di vedova invalidi |
| pessoal de movimento ou de bordo | personale viaggiante o navigante |
| planeamento em função do género | programmazione secondo la specificità di genere |
| planeamento em função do género | pianificazione in funzione del genere |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo |
| prestação em espécie de doença | prestazione in natura per malattia |
| prestação em espécie de doença | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| prestação em espécie de gravidez | prestazione in natura per maternità |
| prestação em espécie de nascimento | prestazione in natura per nascita |
| prestações em espécie do seguro de doença | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| prestações em espécie do seguro de doença | prestazione in natura per malattia |
| prestações em espécie do seguro de maternidade | prestazione in natura dell'assicurazione maternità |
| princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho | principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego |
| princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| programa "bairros em crise" | programma "Quartieri in crisi" |
| programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale |
| programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais | programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola |
| Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità |
| projeto de atuação em áreas de risco | azione sociale su un ambiente a rischio |
| rede Ações Positivas em Empresas | rete "azioni positive nelle imprese" |
| refugiado em órbita | profugo in orbita |
| relevância em termos de género | significativo in relazione al genere |
| segurado em função do inscrito | assicurato tramite l'affiliato |
| Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati |
| Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| subsídio de subsistência em caso de doenças infeciosas | assegno di sussistenza per malattie infettive |
| titular de pensão ou de renda | titolare di pensione o di rendita |
| tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias | avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie |
| totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência | totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza |
| trabalho em centro social e comunitário | lavoro presso un centro sociale o presso comunità |
| trabalho em regime de voluntariado | lavoro volontario |
| trabalho em regime de voluntariado | azione volontaria disinteressata |
| transferências sociais em espécie | trasferimenti sociali in natura |
| transliterar em carateres latinos | traslitterare nell'alfabeto latino |
| tratamento baseado em evidências | trattamento della tossicomania sulla base di dati scientifici |
| tratamento em regime ambulatório | trattamento ambulatoriale |
| tratamento em regime de internamento | trattamento residenziale |
| utente em tratamento | trattamento basato sull'astinenza |
| utente em tratamento | paziente in trattamento per droga |
| vencimento dos funcionários em situação de excedentes | stipendio di disponibilità |
| vida em comum | rapporto di convivenza |
