| Subject | Portuguese | Italian |
| agric. | a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis | l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati |
| cultur. | aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga | apparecchio o dispositivo che utilizza le lampade a scarica |
| gen. | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | apparecchi, macchine e dispositivi per l' aeronautica |
| Braz., comp., MS | API de Acesso a Dispositivo | API di accesso al dispositivo |
| comp., MS | API de Acesso a Dispositivos | API di accesso al dispositivo |
| transp., avia. | busca de armas ocultas, explosivos ou outros dispositivos de risco no avião | ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo |
| el. | dispositivo a semicondutores | dispositivo semiconduttore |
| el. | dispositivo a semicondutores | dispositivo a stato solido |
| mech.eng. | dispositivo a servomotor | dispositivo d'asservimento |
| agric. | dispositivo adaptável para a debulha do trevo | dispositivo battitore per trifoglio adattabile |
| el. | dispositivo contra a geada | sbrinatore |
| el. | dispositivo contra a geada | disgelatore |
| el. | dispositivo contra a geada com resistência elétrica | sbrinatore |
| el. | dispositivo contra a geada com resistência elétrica | disgelatore |
| earth.sc. | dispositivo de aquecimento a quartzo | riscaldatore a quarzo |
| transp., tech., mech.eng. | dispositivo de arranque a frio | dispositivo di partenza a freddo |
| transp., industr. | dispositivo de arranque a frio | starter |
| met. | dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades | dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata |
| med. | dispositivo de assistência a paralíticos | dispositivo di assistenza per paralitici |
| social.sc., lab.law. | dispositivo de assistência à criança | rete "giardino d'infanzia" |
| social.sc., lab.law. | dispositivo de assistência à criança | Rete per la custodia dei bambini |
| mech.eng., el. | dispositivo de circulação montado sobre a máquina | dispositivo di circolazione montato sulla macchina |
| transp., mech.eng. | dispositivo de comando a distância | dispositivo di comando a distanza |
| mech.eng. | dispositivo de comando passo-a-passo | regolatore a gradini |
| el. | dispositivo de contactos a superfície | dispositivo per assemblaggio diretto sul substrato |
| earth.sc., el. | dispositivo de controlo passo a passo | dispositivo di marcia passo-passo |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo de guiamento à entrada | predistributore |
| el. | dispositivo de ignição a gás elétrico | Ignitore elettrico a gas |
| med. | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo | apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria |
| gen. | dispositivo de infravermelhos para navegação e localização noturna de alvos a baixa altitude | sistema di navigazione e puntamento infrarosso notturno a bassa quota |
| el. | dispositivo de ligação a película | dispositivo per connessione diretta su circuito a film |
| mech.eng., construct. | dispositivo de ligação a terra | accoppiatore terra |
| el. | dispositivo de ligação à terra de um forno de arco | dispositivo di messa a terra di un forno ad arco |
| el., sec.sys. | dispositivo de ligação à terra e em curtocircuito | dispositivi di messa a terra e corto circuito |
| transf. | dispositivo de marcha passo a passo | dispositivo di controllo passo-passo |
| industr. | dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança | dispositivo di misurazione, controllo e regolazione per la sicurezza |
| tech. | dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras | dispositivo per la preparazione di campionatori a microonde |
| transp. | dispositivo de nivelamento sensível à carga | correttore automatico di assetto |
| mater.sc. | dispositivo de perfuração a quente | perforatore a caldo |
| mater.sc. | dispositivo de perfuração por punções ou agulhas | perforatore ad aghi |
| transp., industr. | dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada | dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato |
| el. | dispositivo de proteção contra falhas de isolamento à terra | sistema di protezione contro difetti di isolamento verso terra |
| transp., agric. | dispositivo de proteção para trator agrícola ou florestal de via estreita | dispositivo di protezione dei trattori agricoli e forestali a carreggiata stretta |
| transp., polit. | dispositivo de proteção à frente contra o encaixe | dispositivo di protezione antincastro anteriore |
| lab.law., agric. | dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| agric. | dispositivo de transferência dos ovos para a eclosão | dispositivo per il trasferimento delle uova alla schiusa |
| chem., el. | dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | guardia idraulica |
| transp., avia. | dispositivo destinado a evitar o enchimento com combustível errado | dispositivo contro il rifornimento di carburante del tipo sbagliato |
| med. | dispositivo destinado a investigações clínicas | dispositivo destinato ad indagini cliniche |
| met. | dispositivo destinado à aplicação de tintas e vernizes | apparati per verniciatura |
| el. | dispositivo drogado a ouro | dispositivo a oro diffuso |
| industr. | dispositivo manual de arranque a frio | dispositivo di avviamento manuale |
| ed., IT | dispositivo orientado para a memória | dispositivo orientato alla memoria |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem das botas | dispositivo di lavaggio degli stivali |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem dos aventais | dispositivo di lavaggio dei grembiuli |
| life.sc., transp. | dispositivo para remover a neve | spazzaneve |
| h.rghts.act., commer., polit. | dispositivo portátil destinado à administração de descargas elétricas | dispositivo portatile per la somministrazione di scariche elettriche |
| commun. | dispositivo que efetua a brochura | testa della cucitrice |
| mech.eng. | dispositivo que impede a sua utilização por pessoa não autorizada | dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata |
| agric. | dispositivo que obstrui a malhagem | dispositivo di ostruzione delle maglie |
| commun. | dispositivo que permite a transmissão de uma mensagem registada | dispositivo per assicurare l'invio di messaggi registrati |
| commun. | dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha | dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea |
| agric. | dispositivo que reduz a malhagem | dispositivo di riduzione delle dimensioni delle maglie |
| el. | dispositivo regulado para a temperatura | dispositivo caratterizzato per funzionamento a data temperatura ambiente |
| agric. | dispositivo resfriador a contracorrente | raffreddatore a controcorrente |
| agric. | dispositivo resfriador de leite a granel | raffreddatore per latte in massa |
| agric. | dispositivo resfriador de leite a granel | raffreddatore per latte alla rinfusa |
| nat.sc., agric. | dispositivo transportável para pulverizações à pistola | dispositivo portato per polverizzazione a pistola |
| met. | dispositivo à frente do dispositivo de corte | porta-punta del cannello da taglio |
| transp., mech.eng. | dispositivo à prova de viragem | dispositivo anticapovolgimento |
| gen. | dispositivos catódicos para a proteção contra a ferrugem | dispositivi catodici per la protezione contro la ruggine |
| gen. | dispositivos de comando de máquinas ou de motores | dispositivi di comando di macchine o di motori |
| gen. | dispositivos de proteção para a iluminação | dispositivi di protezione per l'illuminazione |
| gen. | dispositivos de proteção para a iluminação | dispositivi di protezione per l' illuminazione |
| gen. | dispositivos elétricos para a abertura das portas | dispositivi elettrici per l'apertura delle porte |
| gen. | dispositivos elétricos para a atração e destruição de insetos | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti |
| gen. | dispositivos elétricos para a atração e destruição de insetos | dispositivi elettrici per attirare e distruggere gli insetti |
| gen. | dispositivos elétricos para acender à distância | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza |
| agric., construct. | dispositivos mecânicos para a transferência de peixes | dispositivo di trasferimento |
| gen. | dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria |
| gen. | dispositivos para a montagem de filmes cinematográficos | dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche |
| gen. | dispositivos para a montagem de filmes cinematográficos | dispositivi per il montaggio di film cinematografici |
| gen. | dispositivos para a montagem dos filmes cinematográficos | dispositivi per il montaggio di film cinematografici |
| gen. | dispositivos para a montagem dos filmes cinematográficos | dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche |
| IT, transp. | endereço físico do dispositivo que envia a mensagem | indirizzo fisico del dispositivo che invia il messaggio |
| patents. | equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri |
| med. | lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça | lente binoculare frontale |
| el. | lâmpada frontal com dispositivo para fixar à cabeça | lampada frontale con dispositivo stringitesta |
| met. | máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità |
| gen. | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| lab.law. | sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo | sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno |
