| Subject | Portuguese | Italian |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | sottopeso di vetro |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | sottospessore di vetro |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | vetro mancante |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | mancanza di vetro |
| industr., construct., chem. | acima do calibre | sovraspessore |
| gen. | anéis para calibrar | anelli per calibrare |
| tech., el. | aparelho de calibres múltiplos | strumento a portate multiple |
| gen. | arma de pequeno calibre | arma di piccolo calibro |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | armi leggere e di piccolo calibro |
| agric. | bico de grande calibre | ugello di grande calibro |
| agric. | bucal de grande calibre | tuiera di grande calibro |
| agric. | bucal de grande calibre | cannone |
| agric. | bucal de pequeno calibre | tuiera di piccolo calibro |
| agric. | bucal de pequeno calibre | dito |
| industr., construct. | calibre com lâminas | calibro a lame |
| tech. | calibre com pinças | calibro a pinze |
| transp., tech., law | calibre da carga | profilo di ingombro |
| transp., tech., law | calibre da carga | profilo limite di ingombro |
| transp., tech., law | calibre da carga | sagoma |
| transp., tech., law | calibre da carga | sagoma limite ferroviaria |
| transp., tech., law | calibre da carga | sagoma limite del carico |
| transp., tech., law | calibre da carga | sagoma limite |
| transp., tech., law | calibre da carga | sagoma ferroviaria di carico |
| transp., tech., law | calibre da carga | gabarit |
| industr., construct., met. | calibre da cápsula | calibro della bocca |
| el. | calibre da linha de contacto | sagoma di rispetto della linea di contatto |
| industr., construct., chem. | calibre de controlo da planaridade das faces | calibro di controllo della planarita delle facce |
| industr., construct., chem. | calibre de controlo de esfericidade | calibro di controllo sfericita |
| industr., construct., chem. | calibre de dupla forquilha | calibro a doppia forcella |
| mech.eng. | calibre de espessura | spessimetro |
| tech. | calibre de espessura | calibro di spessore |
| industr., construct., chem. | calibre de espessura de parede | calibro di spessore |
| earth.sc. | calibre de espessuras | calibro per spessori |
| earth.sc. | calibre de espessuras | calibro per conicità |
| tech. | calibre de fabrico | calibro di lavorazione |
| earth.sc. | calibre de faces paralelas | blocchetto piano parallelo |
| earth.sc. | calibre de faces paralelas | blocchetto di riscontro |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha | calibro a forcella |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha de máximo/mínimo | calibro fisso maxi-mini |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha simples | calibro a forcella semplice |
| earth.sc. | calibre de interiores | calibro a tampone |
| transp., el. | calibre de isolamento para pantógrafos | sagoma di isolamento dei pantografi |
| industr., construct., chem. | calibre de janela | calibro a finestra |
| tech. | calibre de limite | calibro a tolleranze |
| industr., construct. | calibre de limite de maxilas fixas | calibro a ganasce fisse |
| industr., construct. | calibre de limite de maxilas reguláveis | calibro a ganasce regolabili |
| earth.sc. | calibre de lâminas | spessimetro |
| earth.sc. | calibre de lâminas | calibro per spessori |
| earth.sc. | calibre de lâminas | calibro per lamiere |
| industr., construct. | calibre de lârminas | calibro a lame |
| nat.sc. | calibre de machos | calibro a forchetta |
| nat.sc. | calibre de machos | calibro a forcella |
| IT, el. | calibre de mola | dinamometro |
| tech., mech.eng. | calibre de profundidade | calibro di profondità |
| earth.sc. | calibre de raios | misuratore di raggi |
| transp., mater.sc. | calibre de rebitagem | posizionamento dei rivetti |
| tech. | calibre de receção | calibro di collaudo |
| tech. | calibre de receção | calibro di accettazione |
| tech. | calibre de referência | calibro di riscontro |
| tech. | calibre de referência | calibro campione |
| tech. | calibre de roscagem | calibro di filettatura |
| mech.eng. | calibre de tolerância | calibro di tolleranza |
| mech.eng. | calibre de tolerância esférico | calibro a fasce sferiche |
| earth.sc. | calibre de tolerâncias | calibro differenziale |
| industr., construct., chem. | calibre de verticalidade | calibro di verticalita |
| met. | calibre do arame | calibro del filo |
| el. | calibre do carril de contacto | sagoma di rispetto della terza rotaia |
| el. | calibre dos obstáculos | sagoma limite degli ostacoli |
| industr., construct., chem. | calibre fixo | calibro passa-non passa |
| industr., construct., chem. | calibre fixo | calibro fisso |
| earth.sc. | calibre fêmea para roscas | calibro ad anello filettato |
| earth.sc. | calibre fêmea para roscas | anello filettato |
| el. | calibre individual | calibro per contatto singolo |
| earth.sc. | calibre macho | calibro a tampone |
| earth.sc. | calibre macho para roscas | calibro a tampone filettato |
| industr., construct., chem. | calibre para controlo de curvatura | calibro per controllo curvatura |
| industr., construct., chem. | calibre para medição do diâmetro da boca | calibro interno bocca |
| tech. | calibre para orifícios | calibro per fori |
| earth.sc. | calibre para roscas exteriores | anello filettato |
| earth.sc. | calibre para roscas exteriores | calibro ad anello filettato |
| earth.sc. | calibre para roscas interiores | calibro a tampone filettato |
| transp., tech., law | calibre para veículos | gabarit |
| transp., tech., law | calibre para veículos | profilo di ingombro |
| transp., tech., law | calibre para veículos | profilo limite di ingombro |
| transp., tech., law | calibre para veículos | sagoma ferroviaria di carico |
| transp., tech., law | calibre para veículos | sagoma limite |
| transp., tech., law | calibre para veículos | sagoma limite del carico |
| transp., tech., law | calibre para veículos | sagoma |
| transp., tech., law | calibre para veículos | sagoma limite ferroviaria |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | sagoma limite internazionale |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | sagoma limite per veicoli di transito |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | sagoma di transito |
| earth.sc. | calibre paralelo | blocchetto di riscontro |
| earth.sc. | calibre paralelo | blocchetto piano parallelo |
| earth.sc. | calibre paralelo com marcas | regolo campione con marche di riferimento |
| earth.sc. | calibre passa não passa | calibro differenziale |
| industr., construct., chem. | calibre passa não-passa | calibro fisso |
| industr., construct., chem. | calibre passa não-passa | calibro passa-non passa |
| earth.sc. | calibre plano | calibro piatto |
| earth.sc. | calibre plano | calibro a tampone piatto |
| earth.sc. | calibre régua | regolo campione |
| earth.sc. | calibre régua | metro campione |
| gen. | Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| chem., el. | chapa de calibre | pig per controllo del diametro |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| mech.eng. | de alto calibre | di calibro elevato |
| mech.eng., el. | inscrição na curva de calibre | inscrizione in curva nella sagoma |
| UN | Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali |
| gen. | Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas | strumento internazionale per il rintracciamento |
| industr., construct., chem. | marisa fora de calibre | imboccatura fuori calibro |
| industr., construct., chem. | marisa fora de calibre | imboccatura fuori dimensione |
| IT | Mecanismo mundial de informação sobre armas ligeiras e de pequeno calibre e outras armas convencionais ilícitas e respetivas munições | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali |
| IT, engl. | Mecanismo mundial de informação sobre armas ligeiras e de pequeno calibre e outras armas convencionais ilícitas e respetivas munições | iTrace |
| industr., construct., chem. | máquina automática de controlo do calibre da boca | calibratrice automatica del foro |
| med. | que afecta o calibre dos vasos | vasomotore |
| gen. | que afecta o calibre dos vasos | che intacca il calibro di un vaso sanguigno |
| industr., construct., chem. | tubagem de vidro com calibre de precisão | tubo con calibratura di precisione |
| mater.sc. | verificador de calibre | verificatore di alesaggio |
