Terms containing atividade

Subject	Portuguese	Italian
fin.	a atividade privada pode ser excluída	spiazzamento dell'attività pubblica
econ.	a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas	la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
agric.	a natureza particular da atividade agrícola	il carattere particolare della attività agricola
fin.	abrandamento da atividade económica	rallentamento dell'attività economica
work.fl., lab.law.	acesso a uma atividade	accesso ad una attività
gen.	acidente de atividade	Incidente di radioattività
nat.sc., el.	acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional	accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor
law	acréscimo de atividade	accrescimento dell'attività
account.	agregados regionais por ramo de atividade	aggregati regionali per branca di attività economica
gen.	agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração	eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane
econ., fin.	alargar a sua atividade ao estrangeiro	estendere all'estero la sua attività
gen.	Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva
econ.	análise económica das atividades	analisi economica delle attività
account.	análise periódica das atividades	analisi periodica delle attività
gen.	apoio e coordenação de atividades de investigação em curso	sostegno e coordinamento delle investigazioni in corso
fin., social.sc., lab.law.	apoio à criação de atividades independentes	aiuto alla creazione di attività indipendenti
gen.	apoio à criação de atividades independentes	aiuto all'insediamento
law	as atividades que estejam ligadas ao exercício da autoridade pública	le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri
gen.	Aspetos económicos e estratégicos relativos às atividades da DG: análises e previsões	Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni
law, agric.	associação para promoção da atividade agrícola	associazione per la promozione agricola
fin.	atividade a montante	indotto
gen.	atividade acumulada de inspeção	impegno cumulativo d'ispezione
agric.	atividade agrícola a título principal	attività agricola a titolo principale
fin., agric.	atividade agrícola com potencial de elevado valor económico	attività agricola ad alto valore economico
nat.sc.	atividade amilásica	attività amilasica
med.	atividade anti-inflamatória tópica	attività topica antiinfiammatoria
econ.	atividade artesanal	attività artigianale
gen.	atividade assalariada	attività subordinata
med.	atividade atrofiante	attività atrofogenica
fin.	atividade auxiliar	attività ausiliaria
econ.	atividade bancária	attività bancaria
fin.	atividade bancária de base	attività bancaria fondamentale
fin.	atividade bancária transfronteiras	attività bancaria transfrontaliera
fin.	atividade bancária transfronteiras	attività bancaria internazionale
life.sc.	atividade beta total dos componentes da precipitação radioativa	le ricadute beta globale
med.	atividade bioquímica do endométrio	attività biochimica endometriale
tech., chem.	atividade Brockmann	attività Brockmann
nat.sc.	atividade cambial	attività cambiale
med.	atividade cardíaca	attività cardiaca
agric.	atividade coagulante do coalho	forza del caglio
gen.	atividade com grande exigência de conhecimentos	attività ad alto contenuto tecnologico
gen.	atividade com grande intensidade de capital	attività ad alta intensità di capitale
econ., lab.law.	atividade com grande intensidade de mão de obra	attività ad alta intensità di manodopera
earth.sc.	atividade com trítio	operazione attiva con tritio
law, market.	atividade comercial	attività commerciale
agric.	atividade complementar	attività complementare
med.	atividade corticosteroide	attività corticosteroidica
law	atividade criminosa	attività criminosa
law	atividade criminosa	azioni criminali
law	atividade criminosa	azione criminale
law	atividade criminosa	attività illecita
law	atividade criminosa	attività delittuosa
law	atividade criminosa	attività criminale
law	atividade criminosa em geral do grupo	attività criminale generale del gruppo
med.	atividade cuproenzimática	attività cuproenzimatica
econ.	atividade da empresa	attività dell'impresa
law	atividade da empresa	attività della società
econ.	atividade da UE	attività dell'UE
nat.sc.	atividade das manchas solares	attività maculare solare
gen.	atividade de apoio	attività di sostegno
mater.sc.	atividade de apoio concorrencial	attività concorrenziale di sostegno
econ.	atividade de avaliação da conformidade de primeira parte	attività di valutazione della conformità di prima parte
econ.	atividade de avaliação da conformidade de segunda parte	attività di valutazione della conformità di parte seconda
econ.	atividade de avaliação da conformidade de terceira parte	attività di valutazione della conformità di parte terza
gen.	atividade de baixo teor tecnológico	attività a scarso contenuto tecnologico
fin., engl.	atividade de banco de negócios	merchant banking
econ.	atividade de base	attività di base
agric.	atividade de complemento	attività complementare
med.	atividade de complemento	complementazione
fin.	atividade de correspondente bancário	accordi di corrispondenza tra banche
fin.	atividade de criação de mercado	attività di market making
earth.sc.	atividade de césio volátil	attività del cesio volatile
econ., market.	atividade de desenvolvimento pré-concorrencial	attività di sviluppo precompetitiva
med.	atividade de fundo	attività di fondo
hobby	atividade de férias	attività di vacanze
fin.	atividade de gestão de fundos	attività di gestione di fondi
agric.	atividade de independente	attività autonoma
gen.	atividade de inspeção	impegno ispettivo
gen.	atividade de inspeção homens-dia	attività di ispezione in giorni-uomo
fin.	atividade de intermediação	intermediazione finanziaria
fin.	atividade de intermediação	attività di intermediazione
nat.sc.	atividade de investigação cooperativa	azione di ricerca in cooperazione
fin.	atividade de investimento	attività d'investimento
fin.	atividade de investimento	operazioni d'investimento
hobby, lab.law.	atividade de lazer	attività nel tempo libero
law	atividade de melhoria do produto	attività di miglioramento del prodotto
fin.	atividade de menor importância	attività di minore importanza
econ., fin.	atividade de mutuante no mercado nacional	attività di assunzione di prestiti sul mercato domestico
chem.	atividade de produto de corrosão	Attività dei prodotti di corrosione
econ.	atividade de proprietárias de terrenos e de edifícios existentes	operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati
law	atividade de representação do pessoal	attività di rappresentanza del personale
econ., social.sc.	atividade de solidariedade concreta	attività di solidarietà concreta
chem.	atividade de superfície	attività di superficie
hobby	atividade de tempos livres	attività ricreativa
chem., el.	atividade de uma matéria depuradora	attività di una massa depurante
med.	atividade delta	ritmo delta
law, hobby	atividade desportiva	attività sportiva
mater.sc.	atividade destinada a estruturar o grande mercado	attività destinata a strutturare il grande mercato
med.	atividade do ALADácido delta-amino-lerilinico desidratado no sangue	attività dell'ALAD
chem.	atividade do anel de refrigeração	Attività del circuito del refrigerante
nat.sc.	atividade do carbono 14	attività radiocarbonica
earth.sc.	atividade do cristal	rendimento del cristallo
med.	atividade do fator VIII	attività del fattore VIII
earth.sc.	atividade do gás de ativação	Attività del gas di attivazione
gen.	atividade do refrigerador	Attività del refrigerante
work.fl., IT	atividade documental	attività documentative
earth.sc.	atividade dos descendentes radioativos	Radioattività di un prodotto di decadimento
fin.	atividade economicamente viável	attività economicamente sana
econ.	atividade económica	attività economica
econ.	atividade económica real	economia reale
law, fin.	atividade económica tributável	attività economica tassabile
fin.	atividade em livre prestação de serviços	attività in libera prestazione di servizi
life.sc.	atividade enzimática	attivita enzimatica
econ.	atividade escolar	compito scolastico
tech.	atividade específica	attività specifica
tech.	atividade específica	attività massica
agric.	atividade exercida em comum	attività esercitata in comune
econ.	atividade exercida exclusivamente no território económico do país	attività espletate esclusivamente sul territorio economico del paese
econ.	atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países	attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi
gen.	atividade exterior	manifestazione esterna
gen.	atividade extra-agrícola e extrassilvícola	attività extra-agricola ed extra-silvicola
agric.	atividade florestal	selvicoltura
law	atividade fraudulenta	attività fraudolenta
med.	atividade gama	ritmo gamma
chem.	atividade gasosa do refrigerante	Radioattività gassosa del refrigerante
med., life.sc.	atividade genotóxica	effetto genotossico
life.sc.	atividade hidrotermal	attività idrotermale
law	atividade ilegal	attività illecita
law	atividade ilegal	attività criminale
law	atividade ilegal	attività delittuosa
law	atividade ilegal	attività criminosa
law	atividade ilegal	azione criminale
law	atividade ilícita	attività illegale
law	atividade ilícita	attività illecita
econ., lab.law.	atividade independente	attività autonoma
med., chem.	atividade indutora de mutação pontual	capacità di indurre mutazioni puntiformi
gen.	atividade induzida	Attività indotta
work.fl.	atividade informativa	attività informativa
law, lab.law.	atividade intelectual	attività intellettuale
law	atividade inventiva	sforzo creativo
law	atividade inventiva	livello d'inventiva
law, industr.	atividade inventiva	attività inventiva
econ., market.	atividade inventiva suscetível de aplicação industrial	attività inventiva atta ad avere un'applicazione industriale
law, lab.law.	atividade itinerante	attività ambulante
chem.	atividade iónica	attività
law, lab.law.	atividade liberal	libera professione
fin., tax.	atividade lícita não declarada	attività lecita non dichiarata
law, lab.law.	atividade manual	attività manuale
agric.	atividade mista	coltura mista
med.	atividade mitótica	attività mitotica
social.sc.	atividade modelo local	attività modello locale
med.	atividade motora	attività motoria
fin., cultur.	atividade musical na via pública	attività musicale svolta sulla pubblica via
agric.	atividade média	attività media
gen.	atividade normal	attività parziale
gen.	atividade normal	attività normale
gen.	atividade nuclear	attività nucleare
econ.	atividade não assalariada	attività non salariata
law, lab.law.	atividade ocasional	prestazione occasionale
law, lab.law.	atividade ocasional	attività occasionale
med.	atividade osteoclástica	attività osteoclastica
econ., lab.law.	atividade paralela	attività esterna
gen.	atividade parcial	attività normale
gen.	atividade parcial	attività parziale
gen.	atividade perigosa	attività pericolosa
agric., chem.	atividade peroxidástica	attività perossidasica
med.	atividade pituitária	attività ipofisaria
med.	atividade plasmática do fator VIII	attività del fattore VIII plasmatico
gen.	atividade política	attività politica
gen.	atividade por conta de outrem	attività subordinata
med.	atividade preventiva	azione preventiva
fin.	atividade principal	attività principale
fin.	atividade principal	attività primaria
econ.	atividade produtora	attività produttiva
law, immigr.	atividade profissional dos estrangeiros	lavoro degli stranieri
law, immigr.	atividade profissional dos estrangeiros	attività lavorativa degli stranieri
fin., lab.law., tech.	atividade profissional independente	attività professionale autonoma
agric.	atividade profissional secundária do agricultor	attività complementare dell'agricoltore
gen.	atividade protocolar	attività protocollare
med.	atividade psicomotora	attività psicomotoria
nat.sc.	atividade que empregam "massa cinzenta"	attività di "materia grigia"
chem.	atividade que envolva agentes químicos	attività che comporta la presenza di agenti chimici
social.sc., lab.law.	atividade que visa a integração profissional	attività mirante all'integrazione professionale
fin.	atividade real	attività reale
fin.	atividade remunerada	attività creatrice di reddito
gen.	atividade residual dos efluentes	attività residuale negli scarichi
account.	atividade secundária	attività secondaria
law, lab.law.	atividade sedentária	occupazione sedentaria
social.sc.	atividade social	attività sociale
life.sc.	atividade solar	attivita solare
med., R&D.	atividade somatomotora	attività somatomotoria
gen.	atividade subversiva	attività sovversiva
earth.sc.	atividade superficial	Attività superficiale
gen.	atividade superficial	attività superficiale
earth.sc., life.sc.	atividade superficial dos minerais	attività superficiale dei minerali
earth.sc.	atividade sísmica	sismicità
law, bank.	atividade transjurisdicional	attività intergiurisdizionale
law, fin.	atividade tributável tributada ou isenta	attività imponibiletassata o esentata
law, fin.	atividade tributável	attività imponibile
social.sc.	atividade voluntária	attività volontarie
social.sc.	atividade voluntária	attività benevola
earth.sc.	atividade vulcânica	attività vulcanica
chem.	atividade ótica	attività ottica
gen.	atividades com uma grande intensidade de capital material e humano	attività ad alta intensità di capitale e manodopera
gen.	atividades complementares para os agricultores	attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici
gen.	atividades complementares para os agricultores	attività complementari per gli agricoltori
gen.	atividades criminosas	attività criminali
econ.	atividades das profissões liberais	le attività delle libere professioni
law, fin.	atividades de interesse geral	attività di interesse pubblico
econ.	atividades de natureza comercial	attivita'di carattere industriale:attivita'di carattere commerciale
econ.	atividades de natureza industrial	attivita'di carattere industriale:attivita'di carattere commerciale
nat.sc.	atividades de promoção, apoio e monitorização	attività di promozione, supporto e controllo
med.	atividades de serviço voluntário	servizio volontario
fin.	atividades de transformação	attività di trasformazione
fin., transp., polit.	atividades de transformação, comercialização, distribuição e transporte	attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto
gen.	atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos	attività plurime o redditi alternativi
construct.	atividades do ano em curso	attività dell'anno in corso
account.	atividades económicas	azioni economiche
account.	atividades económicas clandestinas	attività di produzione proibite dalla legge/clandestine
account.	atividades económicas ilegais	azioni economiche illegali
agric.	atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola	attività economica a monte e a valle nel settore agricolo
gen.	atividades especializadas	attività specializzate
account.	atividades financeiras auxiliares	attività finanziarie ausiliarie
life.sc., coal.	atividades marítimas	attività maritime
econ.	atividades mistas ou justapostas	attività miste o complesse
gen.	atividades não agrícolas	attività extra-agricola
fin.	atividades por conta de terceiros	attività per conto terzi
account.	atividades produtivas	attività produttive
gen.	atividades que determinam a duração da indisponibilidade	Attività che determinano un tempo di fuori servizio
law	atividades realizadas pelo Centro Comum de Investigação	attività svolte dal Centro comune di ricerca
gen.	atividades recreativas	attività ricreative
gen.	atividades relacionadas com as fronteiras	attività di frontiera
gen.	atividades sociais	programma sociale
gen.	atividades sociais	manifestazioni sociali
law	atividades substanciais	attività di portata notevole
law	atividades subversivas	cospirazioni a carattere sovversivo
law	atividades subversivas	attività sovversive
construct.	atividades voltadas para o futuro	attività orientate al futuro
construct.	atividades voltadas para o futuro	attività di programmazione strategica
gen.	aumento de atividade	Accumulo d'attività
law, immigr.	autorização para exercer uma atividade profissional	permesso di soggiorno per motivi di lavoro
law	b) atividades de natureza comercial	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
econ., lab.law.	baixa de atividade	riduzione della attività
econ., tax.	benefício fiscal no início da atividade	agevolazioni fiscali per l'avvio di nuove attività
law	c) atividades artesanais	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
econ., busin., labor.org.	campo de atividade	ramo di attività
econ., busin., labor.org.	campo de atividade	campo di attività
earth.sc.	capacidade de retenção da atividade	Capacità di trattenere la radioattività
econ., fin.	centro de atividade	centro d'affari
social.sc.	centro de atividade de tempos livres	centro di attività socio-educative
gen.	centro de atividades pós-escolares	doposcuola
agric.	centro europeu de apoio às atividades económicas rurais	centro europeo di sostegno alle attività economiche rurali
law, lab.law.	cessar a atividade	cessare l'attività professionale
econ.	cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva	cessare,ridurre o cambiare l'attivita'definitivamente
social.sc., agric.	cessação antecipada da atividade agrícola	cessazione anticipata dell'attività agricola
law	cessação da atividade comercial	chiusura di esercizio
law	cessação da atividade comercial	sospensione dell'attività aziendale
law	cessação da atividade comercial	cessazione di attività commerciale
law	cessação da atividade empresarial	cessazione di attività
law, lab.law.	cessação da atividade profissional	uscita della vita attiva
econ.	cessação de atividade	cessazione d'attività
agric.	cessação definitiva da atividade agrícola	cessazione definitiva dell'attività agricola
nat.sc.	ciclo da atividade solar	ciclo d'attivita solare
econ., stat., industr.	Classificação das Atividades Económicas	classificazione standardizzata delle industrie
account.	classificação dos produtos por atividade	classificazione statistica dei prodotti associata alle attività
fin., industr., UN	Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica	classificazione internazionale tipo per l'industria
account.	Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3.	Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3.
econ., fin.	cobertura geográfica das atividades bancárias	copertura geografica delle attività bancarie
gen.	coeficiente de atividade	coefficiente di attività
commer.	Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores	Comitato consultivo per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori
social.sc.	comité das atividades sociais	comitato per le attività sociali
commer., fin.	comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007
econ.	conceito de atividade económica	nozione di attività economica
phys.sc., nucl.phys.	concentração de atividade	concentrazione di attività
phys.sc., nucl.phys.	concentração de atividade	concentrazione radioattiva
phys.sc., nucl.phys.	concentração de atividade	attività volumica
econ.	concentração na atividade principal	riduzione della diversificazione di un'azienda
econ.	concentração na atividade principal	ridefinizione delle competenze principali
fin.	condição de acesso à atividade	condizione per accedere all'attività
hobby, fish.farm.	Confederação Mundial das Atividades Subaquáticas	Confederazione mondiale delle attività subacquee
mater.sc.	conjunto focalizado de atividades	gruppo mirato
earth.sc.	conteúdo de atividade	Contenuto di attività
econ., fin.	continuar a exercer as suas atividades	proseguire l'esercizio dell'attività
econ.	convenção coletiva ao nível de um setor de atividade	convenzione collettiva a livello di un settore di attività
earth.sc.	crescimento dos níveis de impurezas e da atividade	Accumulo di attività e di impurità
earth.sc.	curva de atividade	curva d'attività
fin.	custeio baseado na atividade	costi per attività
fin.	custeio com base na atividade	costi per attività
hobby, health.	Código de conduta "anti-doping" nas atividades desportivas	codice di comportamento antidoping nelle attività sportive
gen.	Código de Conduta da ONU sobre as atividades no espaço exterior	codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico
law	d) atividades das profissões liberais	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
gen.	dar prioridade a certas atividades	trattare con precedenza certe attività
law, fin.	declaração de suspensão de atividade	dichiarazione di amministrazione controllata
fin.	desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras	ineguaglianza di trattamento dell'attività transfrontaliera
fin.	desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras	disparità di trattamento dell'attività transfrontaliera
econ.	deterioração de um setor de atividade	deteriorare un settore d'attività
earth.sc.	detetor de atividade dos gases	rivelatore di attività dei gas
obs., environ.	detritos radioativos solidificado de alta atividade	residuo radioattivo altamente attivo solidificato
law	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários	diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie
law	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários	diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari
fin.	Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE	direttiva sui requisiti patrimoniali
gen.	diversificação das atividades económicas	diversificazione dell'attività economica
fin.	diversificação das atividades ou rendimentos alternativos	attività plurime o redditi alternativi
gen.	documentos sobre atividades na fase de exploração	documentazione dell'attività di esercizio
econ., busin., labor.org.	domínio de atividade	campo di attività
econ., busin., labor.org.	domínio de atividade	ramo di attività
law	domínio de atividade exclusivo ou principal	campo esclusivo o essenziale di attività
law	domínio geográfico da atividade das empresas em causa	estensione geografica dell'attività delle imprese interessate
econ.	em todos os ramos de atividade considerados	in ogni ramo di attività considerato
law, econ.	empresa com atividades múltiplas	impresa con attivita diversificata
law, econ.	empresa com atividades múltiplas	gruppo con attivita diversificata
fin.	encargos com atividade exercida em casa	spese per l'ufficio a domicilio
med.	escala de atividades da vida diária	scala ADL
med.	escala de atividades da vida diária	indice delle attività della vita quotidiane
med.	escala de atividades da vida diária	indice ADL
agric.	esquema de cessação de atividade	piano di abbandono dell'attività
law	estabelecimentos onde se desenvolvem atividades perigosas ou suscetíveis de perturbação	edifici adibiti ad uso commerciale o industriale
commer.	estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero
commer.	estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo
commer.	estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero
gen.	estruturas de apoio às atividades económicas	strutture di sostegno alle attività economiche
gen.	evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade	eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività
gen.	exercer profissionalmente uma atividade lucrativa	esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale
gen.	exercer uma atividade externa, remunerada ou não	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
gov., sociol.	exercer uma atividade profissional	esercitare una attività professionale
social.sc.	exercer uma atividade profissional, remunerada ou não	esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
law	exercício de atividade profissional, remunerada ou não	esercizio di attività professionale rimunerata o meno
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	azienda a tempo parziale
econ., agric.	exploração agrícola de dupla atividade	azienda a tempo parziale
nat.sc.	exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT	utilizzazione dei risultati delle attività del RST
law	facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
social.sc.	facilitar o exercício da atividade profissional da mãe	facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre
nat.sc.	flutuação da atividade do Carbono 14	fluttuazione dell'attività radiocarbonica
earth.sc.	fonte de atividade	Sorgente di radioattività
law	funcionário em atividade	funzionario in servizio attivo
gen.	funcionário ou agente em atividade	funzionario o agente in attività di servizio
earth.sc.	gama de atividade	campo d'attivita
law	gestão das atividades correntes do BCE	gestione degli affarri correnti della BCE
gen.	gestão das atividades de auditoria	gestione di verifiche ispettive
gen.	gestão das atividades de auditoria	gestione di audit
gen.	grandes polos de atividade económica e comercial	grandi centri di attività economica e commerciale
med.	grau de atividade física habitual	attività fisica normalmente svolta
law, econ.	grupo com atividades múltiplas	gruppo con attivita diversificata
law, econ.	grupo com atividades múltiplas	impresa con attivita diversificata
econ.	implantação de atividade	insediamento di attività
fin.	imposto sobre a atividade de matança de animais	tassa sull'abbattimento
econ., tax.	imposto sobre o valor acrescentado nas atividades de construção	IVA sugli immobili
fin., tax.	imposto sobre os resultados provenientes das atividades correntes	imposta sul risultato proveniente dalle attività ordinarie
gen.	incapaz de exercer uma atividade lucrativa	inabile ad esercitare un'attività retribuita
earth.sc.	incineração de resinas de baixa atividade	incenerimento di resine a bassa attività
agric.	indemnização de cessação da atividade	indennità per cessazione d'attività
fin.	indicador da atividade económica	indicatore economico
fin.	indicador de atividade	indicatore di attività
gen.	informação sobre atividades de recreio	informazioni in materia di ricreazione
gen.	informações sobre atividades de diversão	informazioni in materia di divertimento
gen.	informações sobre atividades de recreio	informazioni in materia di ricreazione
gen.	infraestruturas de acolhimento das atividades industriais	infrastrutture necessarie per le attività industriali
hobby, construct.	infraestruturas para atividades desportivas	infrastrutture sportive
hobby, construct.	infraestruturas para atividades desportivas	infrastrutture per attività sportive
nat.res.	inibição da atividade microbiológica	inibizione dell'attività microbiologica
gen.	Iniciativa comunitária relativa à reconversão das atividades ligadas à defesa	Iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa
med.	inquérito conhecimentos, atividades, práticas	indagine su conoscenze,atteggiamenti,comportamenti
med.	inquérito conhecimentos, atividades, práticas	indagine CAC
law	interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos	interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
earth.sc.	inventário de atividade	Inventario della quantità di radioattività
agric.	início das atividades de pesca	avvio alla pesca
econ., tax.	IVA nas atividades de construção	IVA sugli immobili
chem.	laboratório de alta atividade	Laboratorio attivo
chem.	laboratório de alta atividade	laboratorio caldo
chem.	laboratório de alta atividade	laboratorio radioattivo
law	leis sobre o exercício da atividade de seguros privados	testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private
law	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività
nat.sc.	L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade	L. M. A. Laboratorio Media Attivita'
fin.	licença de atividade	diritto per la concessione di licenza
econ.	licença para atividade política	congedo politico
law	livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer	libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta
econ.	livre atividade dos grupos profissionais	libera attività dei gruppi professionali
fin., lab.law.	Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho	Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro
construct., lab.law.	Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho	Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi
construct., health.	Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas	Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche
earth.sc.	medidor de atividade	misuratore di attività
earth.sc.	medidor de atividade	attivimetro
phys.sc.	medidor de atividade de cintilador líquido	attivimetro a scintillatore liquido
med.	medidor de atividade nos tecidos	attivimetro medicale
tech.	medição da atividade das esferas	Misurazione sferica
econ., transp.	modelo de alocação de atividades	modello di allocazione
gen.	monitor de controlo da atividade global do refrigerante	monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento
life.sc., el.	máximo de atividade solar	massimo d'attività solare
life.sc.	médias mensais da atividade beta total na precipitação radioativa	medie mensili dell'attivita'eta globale nelle ricadute radioattive
nat.sc.	mínimo de atividade solar	minimo dell'attività solare
econ.	nomenclatura de atividades exclusivas	classificazione di attività esclusive
account.	nomenclatura dos ramos de atividade	classificazione delle branche di attività economica
econ., stat.	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia	classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea
econ., stat.	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia	classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee
econ., stat.	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia	nomenclatura statistica delle attività economiche nell'Unione europea
gen.	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia	NACE Revisione 2
econ., stat.	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia	classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea
econ., stat.	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia	nomenclatura statistica delle attività economiche nell'Unione europea
gen.	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia	NACE Revisione 2
econ.	novas atividades economicamente sãs	nuove attivita'economicamente sane
med.	nível de atividade plasmática	livello plasmatico di attività
med.	nível terapêutico de atividade plasmática do fator VIII	livello plasmatico terapeutico d'attività del fattore VIII
social.sc.	o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício	l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
law, fin.	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso	la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso
fin.	o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades	l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività
gen.	oficina de alta atividade	Officina calda
patents.	organismo com atividades normativas	organismo di normazione
patents.	organização internacional com atividades normativas	organizzazione di normazione internazionale
patents.	organização regional com atividades normativas	organizzazione di normazione regionale
law	os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
social.sc.	os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade	settori sociali interessati all'attività della Comunità
agric.	outra atividade lucrativa	altra attività lucrativa
econ.	parque de atividades económicas	parco industriale
agric.	passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores	passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori
econ.	pessoal em atividade	personale in attività
gen.	plano de atividades	piano di organizzazione
gen.	Plano de Atividades do Banco	Piano di attività della Banca
gen.	polo de atividades de lazer	polo ricreativo
tech.	ponto de medição da atividade	Punto di misura della radioattività
law	por motivo de atividade ou inatividade do seu titular	per l'attività o l'inattività del suo titolare
fin.	programa de atividades	programma d'attività
nat.sc.	programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione
mater.sc., R&D.	Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione
gen.	Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione
econ., fin.	Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva	Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva
gen.	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis	Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis
agric.	programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades	programma per il ritiro dei produttori
gen.	proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà
econ.	promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas	promuovere uno sviluppo armonioso dell'attività economica
law, social.sc.	prémio de cessação de atividade	indennità di fine rapporto
law, social.sc.	prémio de cessação de atividade	premio di partenza
law, lab.law.	prémio de cessação de atividade	premio per cessazione dell'attività
fin., agric.	prémio de cessação de atividade	premio di cessazione dell'attività
agric.	prémio de cessação de atividade	premio per cessazione di attività
earth.sc.	própria atividade	attivazione diretta
fin.	ramo de atividade	ramo d'attività
econ.	ramo de atividade económica	settore economico
econ.	ramo de atividade económica	settore dell'attività economica
econ.	ramo de atividade económica	branca dell'economia
account.	ramos de atividade	branche di attività economica
tech.	razão de densidades de atividade	rapporto d'attivita
phys.sc.	redução de atividade	Decadimento della radioattività
phys.sc.	redução de atividade	riduzione della radioattività
agric.	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola	regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola
fin., industr.	Regime de assistência ao início da atividade empresarial	programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento
gen.	regime de incentivo a cessação da atividade agrícola	regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola
fin.	registo público das pessoas que exercem atividades de lobby	registro pubblico di lobbisti
law, fin.	relatório anual sobre as atividades do SEBC	relazione annuale sulle attività del SEBC
econ.	relatório de atividade	relazione d'attività
econ., polit., loc.name.	relatório de atividade PIM	relazione sull'attività PIM
gen.	Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia	Relazione generale sull'attività dell'Unione europea
med., pharma., chem.	relação estrutura-atividade	relazione struttura/attività
nat.sc., environ.	relação quantitativa estrutura-atividade	relazione quantitativa struttura-attività
fin.	rendimento da atividade	reddito attivo
econ., fin.	reorientação para as suas atividades de base	reimpostare in funzione delle sue attività fondamentali
nat.sc.	resultados das atividades inteletuais	risultati di attività intellettuali
gen.	resultante das atividades humanas	dovuto ad attività umane
gen.	resíduo de alta atividade tratado e acondicionado	residuo ad alta attività trattato e condizionato
chem.	resíduo líquido concentrado de baixa atividade	Rifiuto liquido concentrato a bassa attività
gen.	resíduos da atividade agrícola	rifiuto agricolo
obs., environ.	resíduos radioativos solidificado de alta atividade	residuo radioattivo altamente attivo solidificato
tech.	sala de leitura da atividade das esferas	Spazio per la misura con aeroball
law, econ.	sede da atividade económica do prestador de serviços	sede dell'attività economica del prestatore di servizi
mun.plan., transp.	separação entre a gestão da infraestrutura e a atividade de transporte	separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto
econ.	serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária	servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie
account.	serviços das atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas	servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali
econ., stat.	setor de atividade	settore commerciale
econ., stat.	setor de atividade	settore di attivita
econ.	setor de atividade	branca dell'economia
econ.	setor de atividade	settore dell'attività economica
econ., stat.	setor de atividade	settore industriale
econ.	setor de atividade	settore economico
gen.	setor de atividade de uma divisão	settore di attività di una Divisione
econ.	setor de atividade do mutuário	settore di attività del mutuatario
econ.	setor de atividade económica	branca dell'economia
econ.	setor de atividade económica	settore dell'attività economica
econ.	setor de atividade económica	settore economico
hobby, mun.plan.	Sistema comunitário de informação relativa aos acidentes domésticos e em atividades de lazer	Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero
commer.	sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero
commer.	sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo
commer.	sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer	statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero
commer.	sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo
commer.	sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero
commer.	sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero
earth.sc.	sistema de vigilância automática da atividade vulcânica	sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica
fin.	sociedade sem atividade efetiva	società senza attività effettiva
med.	substância para a atividade antitumor	sostanza dotata di attività antitumorale
med.	substância para a atividade antitumor	sostanza antitumorale
gen.	taxa de atividade feminina	tasso di attività femminile
gen.	taxa de atividade feminina	percentuale di donne occupate
nat.sc.	teste de atividade amilásica	test di attività amilasica
gen.	transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas	trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza
gen.	transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas	trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza
econ.	transferências de atividades	i trasferimenti di attività
tax.	tratamento fiscal das atividades das empresas	trattamento fiscale dell'attività delle imprese
econ.	unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva	attività caratterizzate da un'attività unica
account.	unidades de atividade económica locais	unità di attività economica a livello locale
agric.	velho camponês que cessou a sua atividade	contadino anziano
agric.	velho camponês que cessou a sua atividade	ex coltivatore diretto
hobby	água de superfície destinada aos desportos e a atividades recreativas de lazer	acqua superficiale destinata ad attività ricreative