| Portuguese | Italian |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| borras ou fezes de óleos | morchie o fecce d'olio |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | cancerogeno, mutageno o tossico per la riproduzione |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| compressor de pistão rotativo ou oscilante | compressore a pistone rotante od oscillante |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| destinatário de uma substância ou preparação | destinatario di una sostanza o di un preparato |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | guardia idraulica |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | IN CASO di esposizione o di malessere: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | In caso di irritazione o eruzione della pelle: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio | ferricianuro di potassio, K3 Fe ( CN ) 6 |
| fornecedor de uma substância ou preparação | fornitore di una sostanza o di un preparato |
| grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | grafite artificiale impregnata o impermeabilizzata |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora | intervallo efficace di temperatura |
| monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres | E477 |
| monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres | monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| ou sabão flutuante para banho | sapone leggero o galleggiante per bagno |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Pericolo di incendio o di proiezione. |
| perigo de incêndio, sopro ou projeções | Esplosivo |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Può nuocere alla fertilità o al feto. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | Può provocare o aggravare un incendio |
| Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
| pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | Contiene gas refrigerato |
| Pode provocar sonolência ou vertigens. | Può provocare sonnolenza o vertigini. |
| preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis | preparati esplosivi,comburenti,estremamente infiammabili,facilmente infiammabili o infiammabili |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato. |
| rastilho de chumbo ou de estanho | cordone sotto piombo o sotto stagno |
| revestimento protetor e/ou decorativo | materiale di ricoprimento |
| Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. |
| Risco de incêndio ou de explosão | Può provocare un incendio o un'esplosione |
| sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. | sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati |
| sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. | E470 |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto. |
| Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. |
| verniz ou tinta a dois componentes | prodotto verniciante bicomponente |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | estere acetico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | estere citrico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | estere lattico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | estere mono- e diacetiltartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | estere tartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| óleo cozido ou oxidado | olio cotto o ossidato |
| óleo ou grodura extraída da medula óssea | olio o grasso ricavato dal midollo delle ossa |
| óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados | oli e grassi vegetali fissi,greggi,raffinati o frazionati |
