| Portuguese | Italian |
| Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas | accordo parallelo |
| Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico | accordo di Stoccolma |
| Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico |
| acumulador ou bateria de estação de serviço | stazione di servizio per batterie |
| aeronave de turismo ou negócios | aeromobile da turismo o d'affari |
| afetação tudo ou nada | metodo di assegnazione tutto o niente |
| afretamento de espaço ou de capacidade | noleggio di spazio o di capacità |
| as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos | le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani |
| aterragem e descolagem vertical ou através de uma corrida muito curta | decollo o atterraggio corto o verticale e ad appontaggio verticale |
| atribuição tudo-ou-nada | assegnazione tutto o niente |
| busca de armas ocultas, explosivos ou outros dispositivos de risco no avião | ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo |
| carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente | merci da caricare e scaricare orizzontalmente |
| centro ou organismo | centro o organismo |
| circuito ou instalação de combustível | impianto del combustibile |
| com os tratores modernos, as alfaias podem ser transportadas ou semitransportadas | bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen |
| comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos | comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali |
| conceder uma autorização temporária ou condicional | concedere un'autorizzazione temporanea o condizionata |
| cota da lacuna ou falsa via | spazio di libero passaggio nella zona del cuore d'incrocio |
| dispositivo de proteção para trator agrícola ou florestal de via estreita | dispositivo di protezione dei trattori agricoli e forestali a carreggiata stretta |
| empilhador de mastro ou forquilha retrátil | carrello con montante o forca retrattile |
| encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias | chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci |
| encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias | chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci |
| equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar | sistemi di rivelazione di radiazioni cosmiche o solari |
| exposição verificada a substâncias infeciosas ou danos por radiações | esposizione verificata a sostanze infettive o a radiazioni nocive |
| impulso ou potência em cada motor | spinta o potenza su ogni motore |
| impulso ou potência em cada motor | spinta o potenza . |
| intercâmbio de espaço ou de "slots" | scambio di spazi o di posti |
| janela ou painel para visão direta | finestra a visione diretta |
| localizador excessivo e/ou derivação do ângulo de desvio | eccessiva deviazione dal "localizer" e/o dal "glide path" |
| madeira flutuando livremente em direção ao porto de embarque ou à fábrica | legname in fluitazione libera |
| mercadoria perigosa ou poluente embalada | merci pericolose o inquinanti in colli |
| montante de reforço ou provisório | puntone di fortuna |
| navio que transporte mercadorias perigosas ou poluentes | nave che trasporta merci pericolose o inquinanti |
| ordem "tudo ou nada" | ordine "tutto o niente" |
| pedal de tiro ou de variação de campo | pedaliera di tiro o variazione di campo |
| prevenção do desvio de rumo das partículas líquidas ou sólidas | prevenzione della deriva delle particelle liquide o solide |
| Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento |
| Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare |
| Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa |
| recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial | raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale |
| rodas motrizes ou propulsoras | ruote motrici |
| sistema de autocarro por pedido ou chamada | "DART" |
| sistema de controlo ou orientação "roll out" | sistema di guida o controllo per "roll-out" |
| sistema de transporte por pedido ou requisição | autobus a richiesta |
| suspensão transversal por fio ou cabo | sospensione trasversale flessibile |
| suspensão transversal por fio ou cabo | sospensione trasversale |
| suspensão transversal por fio ou cabo | portale elastico |
| teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe | test attitudinale di abilitazione al tipo o classe |
| trator agrícola ou florestal | trattore agricolo o forestale |
| tráfego com origem ou destino em uma zonatráfego gerado em uma zona | traffico di scambio |
| variação brusca na quantidade ou nível do combustível | effetto d'onda |
