| Portuguese | Italian |
| a execução de tais acordos ou contratos | l'esecuzione degli accordi o contratti |
| a produção ou o comércio de armas,munições e material de guerra | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico |
| a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute |
| a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione |
| a troca de conhecimentos de natureza científica ou industrial em matéria nuclear | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| aceitar uma distinção honorífica, condecoração, privilégio, dádiva ou remuneração | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi |
| acessórios de regulação para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás | accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| acessórios de segurança para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás | accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| advertência por discurso injurioso ou ofensivo | richiamo all'ordine |
| afetado de incapacidade mental ou física | affetto da menomazione mentale o fisica |
| afundamento ou queda ex.: útero, recto, cordão umbilical | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita |
| agente que destrói ou dissolve a mucina | agente che dissolve e distrugge |
| algarismos ou letras para marcar a roupa | cifre o lettere per marcare la biancheria |
| algas para a alimentação humana ou animal | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali |
| algodão em rama para o estofamento ou o acolchoamento | ovatta per imbottitura |
| amido para uso dietético ou farmacêutico | amido per uso dietetico o farmaceutico |
| anilhas em borracha ou em fibra vulcanizada | rondelle di gomma o di fibra vulcanizzata |
| anéis para acalmar ou facilitar a dentição | anelli per calmare o facilitare la dentizione |
| aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis | apparecchio spostabile |
| aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos | apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso |
| aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici |
| aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo | applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza |
| aquecedores para os pés, elétricos ou não elétricos | scaldini per i piedi elettrici o non elettrici |
| aquecedores para os pés elétricos ou não elétricos | scaldini per i piedi elettrici o non elettrici |
| aquecedores para os pés, elétricos ou não elétricos | scaldapiedi elettrici o non elettrici |
| aquecedores para os pés elétricos ou não elétricos | scaldapiedi elettrici o non elettrici |
| armações de chapéus-de-chuva ou de chapéus-de-sol | telai di ombrelli o ombrelloni |
| as abstenções dos membros presentes ou representados | le astensioni dei membri presenti o rappresentati |
| as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio |
| as rodas raiadas têm cintas metálicas ou pneumáticos maciços | le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate |
| assistência restauração ou serviço de comissariado | assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering |
| assistência restauração ou serviço de comissariado | servizio di ristoro |
| assistência restauração ou serviço de comissariado | servizio catering |
| assistência restauração ou serviço de comissariado | assistenza ristorazione catering |
| atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos | attività plurime o redditi alternativi |
| atrelagens de caminhos de ferro ou de vagões | attacchi di rotaie o di vagoni |
| atrelagens de caminhos de ferro ou de vagões | attacchi per vagoni ferroviari |
| aumento de tamanho ou volume do baço | allargamento della milza |
| ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão | mancanza della forza normale |
| avaliação temática ou horizontal | valutazione tematica o orizzontale |
| avô ou avó | nonno o nonna |
| azeviche em bruto ou semitrabalhado | ambra nera grezza o semilavorata |
| ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali |
| bandas adesivas para papelaria ou para uso doméstico | bende collanti per la cartoleria o la casa |
| bandas adesivas para papelaria ou para uso doméstico | bende adesive per la cartoleria o la casa |
| bandas colantes para papelaria ou para uso doméstico | bende adesive per la cartoleria o la casa |
| bandas colantes para papelaria ou para uso doméstico | bende collanti per la cartoleria o la casa |
| barba de baleia em bruto ou semitrabalhada | balena grezza o semilavorata |
| barbas de baleia para chapéus-de-chuva ou chapéus-de-sol | stecche di balena per ombrelli o ombrelloni |
| bielas de máquinas ou de motores | bielle di macchine o di motori |
| bocais ou embocaduras de instrumentos de música | imboccature di strumenti musicali |
| bocais ou embocaduras de instrumentos de música | imboccature per strumenti musicali |
| bombons ou rebuçados com hortelã-pimenta | caramelle alla menta |
| borracha em bruto ou semitrabalhada | gomma grezza o semilavorata |
| buchas em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| buchas em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| buchas em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| bustos em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | busti di legno, cera, gesso o plastica |
| bustos em pedra, em betão ou em mármore | busti in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| bustos em porcelana, em terracota ou em vidro | busti in porcellana, in terracotta o in vetro |
| cabos de comando de máquinas ou de motores | cavi di comando di macchine o di motori |
| cadeias ou correntes para lunetas | catenelle per occhiali a molla |
| cadeiras para uso médico ou dentário | poltrone per uso medico o dentistico |
| caixas de relógios de parede ou de sala | scatole casse di orologi |
| caixas de relógios de parede ou de sala | casse scatole di orologi |
| caixas em cartão ou em papel | scatole di cartone o di carta |
| caixas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | casse in cuoio o in cartone-cuoio |
| caixas em madeira ou em matérias plásticas | scatole di legno o di plastica |
| caixas em madeira ou em matérias plásticas | casse di legno o di plastica |
| caixinhas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | scatole in cuoio o in cartone-cuoio |
| calços em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| calços em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| calços em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| caves ou adegas não metálicas | cantine non metalliche |
| cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | luce |
| cessão ou penhora | cessione-sequestro o pignoramento |
| Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione |
| Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione |
| chifre em bruto ou semitrabalhado | corno grezzo o semi-lavorato |
| chocadeiras ou incubadores para ovos | incubatrici per uova |
| chupetas ou tetinas de biberões | tettarelle per poppatoi |
| coagulação do sangue numa artéria ou veia | formazione di un trombo (massa solida sanguigna) |
| coberturas de selins para bicicletas ou para motocicletas | rivestimenti di selle per biciclette o per motociclette |
| coberturas de selins para bicicletas ou para motocicletas | fodere di selle per biciclette o per motociclette |
| cobre em bruto ou semimanufaturado | rame grezzo o semilavorato |
| cofres ou pequenas caixas móveis | cofanetti mobili |
| cofres ou pequenas caixas móveis | cassoni non metallici |
| cofres ou pequenas caixas móveis | casse non metalliche |
| cofres ou pequenas caixas móveis | bauli non metallici |
| cofres ou pequenas caixas móveis | cofani non metallici |
| cofrezinhos ou pequenas caixas para papelaria artigos de escritório | cofanetti astucci per cartoleria articoli da ufficio |
| cola de amido para papelaria ou para uso doméstico | colla d' amido per la cartoleria o la casa |
| colas para papelaria ou para uso doméstico | colle per la cartoleria o la casa |
| coloração obscura superficial da pele ou das mucosas | aumento della colorazione della pelle |
| com bolhas ou ampolas | caratterizzato da bolle |
| com tensão ou pressão baixa | caratterizzato da tensione troppo bassa |
| com tensão ou pressão normal | caratterizzato da normale pressione o tensione |
| cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres | commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi |
| Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Comitato dei tessili regime autonomo |
| Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Comitato per la prevenzione della tortura |
| Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da utilização de biocombustíveis ou de outros combustíveis renováveis nos transportes | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| comité para a aplicação do regulamento relativo aos desenhos ou modelos comunitários | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali |
| complicação mais ou menos tardia de uma doença | lesione causata da un attacco di malattia |
| comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | soluzione continua di comunicazione |
| comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos | apertura chirurgica |
| concurso documental ou por prestação de provas | concorso per titoli o per esami |
| congelamento ou apreensão | congelamento o sequestro |
| constituir comissões permanentes ou temporárias, gerais ou especializadas | costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali |
| contacto repetido ou prolongado | contatto ripetuto o prolungato |
| contracção persistente e involuntária de um ou mais | riduzione muscolare involontaria, insistente e dolorosa |
| contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura |
| contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | controllo |
| Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi |
| Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Jovens como Chegadores ou Fogueiros | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | convenzione su certe armi convenzionali |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | convenzione sulle armi inumane |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convenzione sulle armi disumane |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| cortinados reposteiros em matérias têxteis ou em matérias plásticas | tende in materia tessile o in materia plastica |
| couro em bruto ou semitrabalhado | cuoio grezzo o semilavorato |
| culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| cura de convalescença ou cura pós-operatória | cura di convalescenza o post-operatoria |
| da pele ou das mucosas | tumore benigno o maligno della cute (pelle) |
| dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico |
| decisão de não elaboração de parecer ou relatório | Rinuncia a elaborare un parere o rapporto |
| declaração ou relatório | dichiarazione o processo verbale |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama | posizione coricata |
| em caso dedemissão ou morte | in caso didimissioni o di decesso |
| desejo doloroso e ineficaz de urinar ou defecar | spasmo con stimolo all'espulsione (anale o urinale) |
| despesas estruturais públicas ou equiparáveis | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale |
| desprendimento de terrenos rochosos ou de rochas, desabamento de terrenos rochosos ou de rochas | frana di scivolamento |
| detetores de objetos metálicos para uso industrial ou militar | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare |
| diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível | mancanza di sangue in un elemento |
| Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | direttiva sull'applicazione della legge |
| dispositivos de comando de máquinas ou de motores | dispositivi di comando di macchine o di motori |
| disposições estatutárias ou convencionais | norme statutarie o convenzionali |
| distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | distributori fissi di tovaglioli non metallici |
| distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | distributori fissi di tovaglioli non metallici |
| distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | distributori fissi di tovaglioli non metallici |
| distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | distributori fissi di tovaglioli non metallici |
| doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento | uso improprio od eccessivo di farmaci |
| efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | effetto collateraleeffetto collaterale |
| elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi |
| eliminar ou corrigir as disposições | abolire o modificare le disposizioni |
| em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível | S45 |
| em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta |
| em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos | S41 |
| em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | S46 |
| em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| em dinheiro ou em espécie | in contanti o in natura |
| em forma de papila ou verruga | relativo alle papille |
| embalagens para cremes ou natas, em papel | piccoli contenitori per la panna di carta |
| embalagens para garrafas em cartão ou em papel | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| encolhimento de um órgão ou tecido | atto di tornare indietro |
| engodos para a caça ou pesca | esche richiami per la caccia o la pesca |
| entidade ou autoridade local | ente delle autorità locali |
| erecção do pelo ou cabelo | erezione dei capelli |
| escadas portáteis em madéira ou em matérias plásticas | scale in legno o in materie plastiche |
| escalfetas para os pés, elétricas ou não elétricas | scaldini per i piedi elettrici o non elettrici |
| escalfetas para os pés elétricas ou não elétricas | scaldapiedi elettrici o non elettrici |
| escalfetas para os pés, elétricas ou não elétricas | scaldapiedi elettrici o non elettrici |
| escalfetas para os pés elétricas ou não elétricas | scaldini per i piedi elettrici o non elettrici |
| escassez ou carência total de pigmentação da pele | annullamento delle sostanza chimiche coloranti (pigmenti) |
| espécie domesticada ou cultivada | specie addomesticata o coltivata |
| estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico | mantenimento ad uno stesso livello |
| estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | S60 |
| este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| estojos de cirurgiões ou de médicos | borse per i ferri, per medici |
| estojos de cirurgiões ou de médicos | borse per i ferri per chirurghi o medici |
| estátuas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statue di legno, cera, gesso o plastica |
| estátuas em pedra, em betão ou em mármore | statue in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| estátuas em porcelana, em terracota ou em vidro | statue in porcellana, in terracotta o in vetro |
| exercer uma atividade externa, remunerada ou não | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| exercer uma função política ou administrativa | esercitare una funzione politica o amministrativa |
| extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão | risezionare |
| falta ou carência | privare |
| falta ou diminuição da secreção do leite | assenza di latte |
| ferro em bruto ou semimanufaturado | ferro grezzo o semilavorato |
| ferro fundido em bruto ou semimanufaturado | ghisa grezza o semilavorata |
| fibras de vidro sem ser para isolamento ou uso têxtil | fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile |
| fichas ou marcas de controlo | gettoni di controllo |
| figurinhas estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| figurinhas estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| figurinhas estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| figurinhas estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| figurinhas estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| figurinhas estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| fitas adesivas para papelaria ou para uso doméstico | nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| fitas auto-adesivas para a papelaria ou para uso doméstico | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa |
| fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici |
| fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici |
| fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| fossa ou poço do edifício de contenção | Pozzo di contenimento |
| fraldas em papel ou em celulose descartáveis | pannolini di carta o di cellulosa da gettare |
| fraldas em papel ou em celulose para bebés descartáveis | pannolini di carta o in cellulosa da gettare |
| fraldas-calça em papel ou em celulose descartáveis | mutandine di carta o di cellulosa da gettare |
| fuligem para uso industrial ou agrícola | fuliggine per uso industriale o agricolo |
| funcionário ou agente de um estado | funzionario o agente statale |
| funcionário ou agente em atividade | funzionario o agente in attività di servizio |
| Funcionário-científico ou técnico | Funzionario scientifico o tecnico |
| Funcionário-científico ou técnico principal | Funzionario scientifico o tecnico principale |
| fundamentando-se no caráter secreto ou urgente | in ragione del carattere di segretezza o urgenza |
| gases no estômago ou no intestino | eccessiva formazione di gas nello stomaco ed emissione |
| gelo em bruto, natural ou artificial | ghiaccio, naturale o artificiale |
| gluten cola para papelaria ou para uso doméstico | glutine colla per la cartoleria o la casa |
| golpe de objeto ou ferramenta | urti da oggetti o utensili |
| gomas colas para papelaria ou para uso doméstico | gomme colle per la cartoleria o la casa |
| gordura ou substância idêntica | acido grasso superiore |
| grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | R3 |
| grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| grau ou grupo agentes locais | grado o gruppo agenti locali |
| gravadores ou registadores de fita magnética | registratori a nastro magnetico |
| guarnições em alfenide para edifícios ou para móveis | guarnizioni in alfenide per costruzioni o per mobili |
| ictiocola cola de peixe para papelaria ou para uso doméstico | ittiocolla per la cartoleria o la casa |
| identificação de amigo ou inimigo | sistema identificazione amico o nemico |
| identificação de amigo ou inimigo | identificazione di amico o nemico |
| incapacidade mental ou física | invalidità mentale o fisica |
| incapacidade mental ou física | incapacità mentale o fisica |
| incapacidade parcial ou passageira | invalidità parziale e transitoria |
| incapacidade parcial ou passageira | incapacità parziale e transitoria |
| indemnização por acidente de trabalho ou por doenças profissionais | indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali |
| inflamação de um ou mais folículos pilosos | infiammazione all'impiantazione dei peli |
| inquérito ou verificação in loco | indagine o verifica in loco |
| instituições ou organismos da Comunidade | istituzioni o organi della Comunità |
| insígnias em porcelana ou em vidro | insegne in porcellana o in vetro |
| interrupção específica para a prestação de serviço militar ou nacional | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| interrupção ou suspensão do contrato | interruzione o sospensione del contratto |
| invólucros para garrafas em cartão ou em papel | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| invólucros para garrafas em cartão ou em papel | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| latão em bruto ou semimanufaturado | ottone grezzo o semilavorato |
| lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia |
| letreiros em madeira ou em matérias plásticas | cartelli in legno o in materie plastiche |
| letreiros em papel ou em cartão | cartelli in carta o in cartone |
| ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| lábios ou unhas azuis | labbra o unghie violacee |
| lã em bruto ou tratada | lana greggia o trattata |
| marfim em bruto ou semitrabalhado | avorio grezzo o semi-lavorato |
| massa de resíduos de cereais ou frutos | panelli |
| material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| material de colheita de grãos ou sementes | macchine ed attrezzature per la raccolta di grani o semi |
| matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | meccanismo ATHENA |
| mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario |
| medicamento com os cogumelos ou leveduras parasitas no homem | anti-funghi |
| medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro | relativo alla cura con prodotti chimici |
| metais comuns em bruto ou semimanufaturados | metalli comuni grezzi o semilavorati |
| metais preciosos em bruto ou semitrabalhados | metalli preziosi grezzi o semilavorati |
| mica em bruto ou semitrabalhada | mica grezza o semilavorata |
| moldes ou padrões papelaria | maschere cartoleria |
| mono e diglicéridos ou mono e diacilgliceróis | mono- e digliceride degli acidi grassi |
| movimentos repetitivos com o braço ou a mão | movimenti ripetitivi delle mani o delle braccia |
| muitas reações podem causar incêndio ou explosão | molte reazioni possono causare incendio o esplosione |
| necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais | mancanza di vitamine |
| nácar madrepérola em bruto ou semitrabalhada | madreperla grezza o semilavorata |
| não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| não coma,beba ou fume durante o trabalho | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro |
| não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| não comer,beber ou fumar durante a utilização | S20/21 |
| não comer,beber ou fumar durante a utilização | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego |
| não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | S56 |
| não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| não epidérmico ou não amplamente difundido ocasional | che capita occasionalmente |
| não expor à fricção ou choque | non sottoporre ad attrito o urto |
| não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| o agravamento ou o prolongamento do segredo | l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza |
| o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione |
| o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti |
| o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea |
| objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro |
| opiniões políticas, filosóficas ou religiosas | opinioni politiche, filosofiche o religiose |
| organismo microscópico em forma de filamento recto ou curvo | genere di batteri |
| organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| organização de exposições com fins culturais ou educativos | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore |
| os órgãos de gestão ou de fiscalização | gli organi di gestione o di controllo |
| ouro em bruto ou batido | oro grezzo o battuto |
| outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| padrasto ou madrasta | patrigno o matrigna |
| pai ou mãe adoptivos | genitore adottivo |
| Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| painéis de sinalização luminosos ou mecânicos | pannelli di segnalazione luminosi o meccanici |
| para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante | S40 |
| para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore |
| para remover ou neutralizar uma substância use... | non usare acqua |
| parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | dall'apparenza opaca del latte |
| parte de um organismo ou órgão | porzione di una struttura o corpo più grande |
| passagem de um sintoma ou doença para outro | trasferimento |
| passagem de um sintoma ou doença para outroa | trasferimento |
| pelos ou cabelos em pé | erezione dei capelli |
| película de tripas de bois ou carneiros | pellicola d'intestini |
| penetração pela pele ou pelas mucosas | assorbimento |
| perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | R6 |
| perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria |
| perigo de incêndio, sopro ou projeções | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. |
| pertencente a ou que produz o movimento | relativo al movimento |
| pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal | all'interno di una copertura o guaina |
| pintura ou reparação de tabuletas | pittura o riparazione di insegne |
| pinturas quadros encaixilhados ou não | quadri dipinti incorniciati o non |
| pinturas quadros encaixilhados ou não | pitture dipinti, quadri incorniciati o non |
| placa ou laje para revestimento de paredes | lastra da rivestimento |
| placa ou laje para revestimento de paredes | piastrella da rivestimento |
| placa ou laje para revestimento do solo | piastrella da pavimentazione |
| pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento |
| Pode provocar ou agravar incêndios | comburente. |
| pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | può provocare ustioni o lesioni criogeniche. |
| polímeros de glicéridos ou polímeros de acilgliceróis | estere poliglicerico degli acidi grassi |
| porta-cartazes em papel ou em cartão | porta affissi di carta o di cartone |
| pouco antes ou depois do nascimento | concernente il periodo che precede e segue la nascita |
| pranchas ou placas para gravar | lastre da incidere |
| preencher as condições de entrada ou de estadia | soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno |
| prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris | parte di pelle che ricopre (pene) |
| preparações bacterianas para uso médico ou veterinário | preparazioni batteriche per uso medico o veterinario |
| preparações bateriológicas para uso médico ou veterinário | preparazioni batteriologiche per uso medico o veterinario |
| preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| presença de pequenas saliências ou bolsas em pontos fracos do intestino grosso | infiammazione di una cavità incurvata verso l'esterno |
| presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità |
| Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos | trasformazione di un tessuto in un altro |
| proferir exclamações de aprovação ou desaprovação | manifestare approvazione o disapprovazione |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi |
| projeção de fragmentos ou partículas | proiezioni di frammenti |
| Protocolo Adicional à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Armas Incendiárias | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| próprio a uma região ou população específica | di malattia che ha carattere costante e frequente |
| pulverização, aérea ou não, de adubos e outros produtos químicos destinados à agricultura | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
| pulverização, aérea ou não, de adubos e outros produtos químicos destinados à agricultura | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
| quadros pinturas encaixilhados ou não | pitture dipinti, quadri incorniciati o non |
| quadros pinturas encaixilhados ou não | quadri dipinti incorniciati o non |
| quaisquer modificações ou suspensões autónomas dos direitos da pauta aduaneira comum | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| que afecta o colo ou o colo de um órgão | che interessa la parte posteriore del collo |
| que antecede o principal ou que o prepara | che risiede prima |
| que conduz através da uretra ou a atravessa | che attraversa l'uretra |
| que contém ou produz pus | con pus |
| que digere ou hidrolisa as proteínas | relativo alla scissione di proteine |
| que dissolve ou desintegra um trombo | trombo massa solida sanguigna che si dissolve |
| que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas | che elimina l'azione degli estrogeni (ormoni femminili) |
| que mata os micróbios ou fungos | disinfettante |
| que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo | relativo al sistema nervoso vegetativo |
| que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático | nervo simpatico |
| que se desenvolve ou surge num organismo | che ha origine interna |
| que se encontra ou produz fora do lugar habitual | organo situato in sede diversa dal normale |
| que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | che vale per tre |
| que tem a mesma tensão ou concentração | soluzioni chimiche (es. soluzione di sale fisioligico) |
| que tem horror à água ou foge dela | infezione da virus problemi di deglutizione |
| que tem origem emocional ou psicológica | causato da fattori psichici |
| radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão | registrazione delle immagini interne al corpo |
| reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão | segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni |
| receita ou orçamento do médico-assistente | prescrizione e preventivo redatto dal medico curante |
| rechapagem ou recauchutagem de pneus | ricopertura di pneumatici |
| recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido | recipienti per gas compressi metallici |
| recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| recipientes para o lar ou para a cozinha em metais preciosos | recipienti per la casa in metalli preziosi |
| recipientes para o lar ou para a cozinha em metais preciosos | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi |
| recipientes para o uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos | recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso |
| recomendar a aprovação ou a rejeição | proporre di approvare o respingere |
| rede de vasos linfáticos, nervos ou veias | intreccio |
| redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
| referente ou pertencente ao olho ou à vista | relativo agli occhi |
| registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | contachilometri registratori per veicoli |
| registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | registratori contachilometri per veicoli |
| regulação do calor ou da temperatura | regolazione del calore |
| relacionado com a postura ou a posição | relativo ad una posizione |
| relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" |
| relativo a uma borda ou margem | del bordo |
| relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | che riguarda la nefrosi (malattia renale con lesioni) |
| relativo ao líquido secretado pela membrana sinovial ou que o secreta | relativo al liquido contenuto nelle articolazioni |
| relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica | relativo agli effetti motori del cervello |
| relativo ou em direcção da cauda | relativo alla coda |
| relativo à posição do pé ou causado por ele | relativo allo stare in piedi |
| relativo às moléculas ou composto por elas | relativo a molecole |
| relativo às mucosas e à pele ou que as afecta | che interessa la membrana del muco e la pelle |
| relógios de parede ou de sala relojoaria | orologi a pendolo |
| relógios de parede ou de sala relojoaria | orologi |
| retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | ritorno ad uno stato precedente |
| risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada | possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate |
| risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição | R2 |
| risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| Risco de incêndio ou de explosão | molto comburente. |
| riscos de inconsciência ou morte | rischio di perdita di coscienza o di morte |
| roletes ou rodízios para cortinados | rotelle per tende |
| salário ou montante fixo | importo fisso |
| selins para bicicletas ou para motocicletas | selle per biciclette o per motociclette |
| ser remunerado ao dia ou ao mês | essere retribuito a giornata o a mese |
| serviços de manequins para fins publicitários ou de promoção de vendas | servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite |
| simuladores para a condução ou o controlo de veículos | simulatori per la guida o il controllo di veicoli |
| sinais de trânsito luminosos ou mecânicos | colonnine stradali luminose o meccaniche |
| sinalizadores em madeira ou em matérias plásticas | insegne in legno o in materie plastiche |
| sinalizadores em papel ou em cartão | insegne di carta o di cartone |
| sinalização luminosa ou mecânica | segnalazioni luminose o meccaniche |
| situado ou produzido por baixo da aracnóide | situato tra il cervello ed il midollo spinale |
| situação crise ou ponto culminante | condizione |
| sobre ou por fora da dura-mater | che si trova sopra la membrana esterna del cervello |
| sogro ou sogra | suocero |
| subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas" | Sottogruppo " Trattamento delle carni per irradiazioni ionizzanti e ultraviolette " |
| substância que estimula directamente o sistema colinérgico ou parassimpático | che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico |
| substância que inibe a biossíntese e/ou a secreção de hormonas tiróides | farmaco o agente anti-tiroide |
| substâncias para embalagem enchimento em borracha ou em matérias plásticas | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| supressão ou bloqueamento de uma função ou reacção | impedimento dello svolgersi di una funzione |
| tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere |
| tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere |
| talagarça para a tapeçaria ou para bordados | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo |
| tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas | rivestimento con cellule ad uno o più strati |
| tetinas ou chupetas de biberões | tettarelle per poppatoi |
| tijolo de forma especial para ocultar vigas ou traves | copritrave |
| tijolo de forma especial para ocultar vigas ou traves | copriferro |
| trabalhos de conceção, de análise ou de síntese | lavori concettuali, di analisi o di sintesi |
| transição reta com paredes verticais convergentes ou divergentes | raccordo a superficie curva |
| tratamento,transformação ou elaboração de minérios | trattamento,trasformazione e formazione di minerali |
| tubos amplificadores ou lâmpadas de amplificadores | valvole per amplificatori |
| tubos amplificadores ou lâmpadas de amplificadores | valvole amplificatrici |
| tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos | malattia dei nodi linfatici |
| tumor da pele ou da mucosa | tumore maligno |
| vaporizadores ou pulverizadores para inseticidas ferramentas | polverizzatori per insetticidi utensili |
| vaporizadores ou pulverizadores para inseticidas ferramentas | vaporizzatori per insetticidi utensili |
| vaso de pressão ou cuba em betão | Recipiente in pressione in calcestruzzo |
| vidro em bruto ou semitrabalhado com exceção do vidro de construção | vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione |
| válvulas em borracha ou em fibra vulcanizada | valvole di gomma o di fibra vulcanizzata |
| área de pouco ou nenhum risco radioativo | Area a bassa radioattività |
