Terms containing abertura

Subject	Portuguese	Italian
IT	abertura a meia potência	apertura a metà potenza
nat.sc.	abertura angular	apertura angolare
light.	abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado	apertura angolare a semi-intensità
commun.	abertura angular de um levantamento	larghezza angolare di indicazione di rilevamento
el.	abertura angular do feixe	apertura angolare del fascio
commun., IT	abertura angular do feixe principal	apertura angolare del fascio principale
transp.	abertura angular do refletor	apertura angolare del catadiottro
transp., mil., grnd.forc., el.	abertura angular do refletor	apertura angolare del catadiottro
el.	abertura angular vertical	apertura angolare verticale
el.	abertura automática	scatto
el.	abertura automática	apertura automatica
el.	abertura circular equivalente	apertura circolare equivalente
earth.sc.	abertura coletora	apertura collettrice
hobby, transp.	abertura completa	piena apertura
hobby, transp.	abertura cordas desdobradas	spiegamento a funi tese
med.	abertura da boca	sbadiglio
med.	abertura da carcaça	sezionamento della carcassa
agric.	abertura da colmeia	porticina dell'arnia
agric.	abertura da colmeia	apertura
lab.law., transp.	abertura da cortina de proteção facial	apertura dello schermo di faccia
transp.	abertura da junta	giuoco di dilatazione
comp., MS	abertura da lente	rapporto focale
fish.farm.	abertura da malha	apertura di maglia
fish.farm.	abertura da malha	maglia
met.	abertura da malha	luce delle maglie
transp.	abertura da porta do visor	apertura della finestrella del mirino
industr., construct.	abertura da prensa	fase di apertura della pressa
gen.	abertura da sessão	apertura della seduta
gen.	abertura da sessão	ripresa della sessione
law	abertura da sucessão	apertura della successione
industr., construct., chem.	abertura da teia do ecrã	dimensione della maglia del vaglio
commun.	abertura das expedições	apertura dei dispacci
agric., industr.	abertura das manocas	spulardamento
gen.	abertura das propostas	apertura delle offerte
gen.	abertura das propostas	spoglio delle offerte
agric.	abertura de acesso	apertura di accesso
gen.	abertura de acesso	Apertura d'accesso
agric.	abertura de acesso exterior	apertura esterna di accesso
commun., el.	abertura de acoplamento	fenditura di accoppiamento
commun., el.	abertura de acoplamento	apertura di accoppiamento
mater.sc., mech.eng.	abertura de alimentação	apertura di carico
mater.sc.	abertura de alimentação	apertura di alimentazione
el.	abertura de alta resolução	apertura ad elevata risoluzione
el.	abertura de anel	apertura di un anello
el.	abertura de anel	apertura di anello
agric.	abertura de antepara	apertura nella paratia
chem., el.	abertura de ar adicional	apertura d'aria addizionale
el.	abertura de brechas	ventilazione
el.	abertura de brechas	sfogo
nat.sc., agric.	abertura de canais	lavoro di scavo
met.	abertura de chanfros com vários maçaricos	taglio con più cannelli per la preparazione dei lembi
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	bocca di levata
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	bocca di lavorazione
fin.	abertura de concurso	apertura della gara
fin.	abertura de conta	apertura del conto
el.	abertura de contacto	finestra di contatto
agric.	abertura de convés	portello di coumunicazione
agric.	abertura de convés	apertura di ponte
agric.	abertura de convés	apertura di coperta
agric.	abertura de convés	apertura del ponte
agric., mech.eng.	abertura de corte de uma motosserra	spessore del truciolo della motosega
agric., mech.eng.	abertura de corte de uma motosserra	spessore del trucciolo
fin.	abertura de crédito	credito scoperto
fin.	abertura de crédito	apertura di credito
fin.	abertura de crédito em conta corrente	apertura di credito in conto corrente
agric.	abertura de distribuição	luce di distribuzione
agric.	abertura de distribuição	orifizio di distribuzione
agric.	abertura de distribuição	apertura
industr., construct.	abertura de engrenagens	taglio degli ingranaggi
industr., construct., met.	abertura de entrada da chama	bruciatore lato fuoco
industr., construct., met.	abertura de entrada da chama	bruciatore lato fiamma
el.	abertura de extração não automática	Punto non automatico di estrazione
gen.	abertura de fechaduras de segurança	apertura di serrature
IT	abertura de feixe a meia potência	larghezza del fascio di metà potenza
IT	abertura de ficheiro	aprire
mater.sc.	abertura de furos	perforazione
mater.sc.	abertura de furos	foratura
industr.	abertura de furos por percussão	esecuzione di fori mediante percussione
industr.	abertura de furos por percussão-rotação	esecuzione di fori mediante percussione-rotazione
industr.	abertura de furos por rotação	esecuzione di fori mediante rotazione
transp.	abertura de guiamento	gola di rotaia
transp.	abertura de guiamento	gola
transp.	abertura de guiamento	intervallo di passaggio guidato
transp.	abertura de guiamento	distanza tra lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia
met.	abertura de inspeção	apertura di ispezione
law, construct.	abertura de janelas ou frestas em muro ou parede comum	luce nel muro comune
construct.	abertura de limpeza	luce di cacciata
transp., mater.sc.	abertura de localização	foro di riferimento
transp., tech., law	abertura de luz	luce
el.	abertura de malha	apertura di anello
el.	abertura de malha	apertura di un anello
nat.sc.	abertura de medida	fessura di misurazione
mater.sc.	abertura de passagem	apertura di passaggio
transp., mech.eng.	abertura de quarto de volta	apertura a un quarto di giro
life.sc., el.	abertura de receção	bocca del ricevitore
life.sc., el.	abertura de receção	apertura del ricevitore
nat.sc., agric.	abertura de regos	scavo di fossa
mater.sc.	abertura de roscas em peças fêmea	maschiatura
mater.sc.	abertura de roscas em peças macho	filettatura
gen.	abertura de saída da esfera	apertura di uscita della sfera
industr., construct., met.	abertura de saída dos fumos	bruciatore lato fumo
industr., construct., met.	abertura de saída dos fumos	bruciatore lato camino
commun., IT, engl.	abertura de sessão	log in
commun., IT	abertura de sessão	log on
IT	abertura de sessão	procedura di entrata in comunicazione
IT	abertura de sessão	apertura di sessione
IT	abertura de sessão	apertura del colloquio col calcolatore
nat.sc., agric.	abertura de sulcos	scavo di fossa
mun.plan., earth.sc.	abertura de teto	bocca a soffitto
chem., el.	abertura de um antirretorno de tiragem	sfiato di un interruttore di tiraggio
earth.sc., el.	abertura de um circuito	interruzione di un circuito
econ.	abertura de um concurso	confronto competitivo
fin.	abertura de um crédito	fido
fin.	abertura de um crédito	linea di credito
fin.	abertura de um crédito	castelletto
commun.	abertura de um emissor fac-símile	apertura per trasmettitore facsimile
el.	abertura de um feixe de antena	apertura del fascio di un'antenna
commun.	abertura de um recetor fototelegráfico	apertura per ricevitore fototelegrafico
law	abertura de um testamento	apertura del testamento
transp., construct.	abertura de um túnel	perforazione in galleria
transp., construct.	abertura de um túnel	perforazione di una galleria
coal.	abertura de uma mina a céu aberto	apertura a cielo aperto
tech., mech.eng.	abertura de uma peneira	dimensione di un vaglio
construct.	abertura de uma ponte	luce del ponte
polit.	abertura de vaga	vacanza
law	abertura de vaga no lugar	vacanza di seggio
chem., met.	abertura de vazamento	margini di colata
mater.sc.	abertura de ventilação	apertura per sfogo d'aria
agric., construct.	abertura de via de acesso	aprire
transp., nautic.	abertura de visita	passo d'uomo
transp., nautic.	abertura de visita	foro d'uomo
el.gen.	abertura do anel	apertura d’anello
transp., construct.	abertura do arco	apertura angolare dell'arco
transp., construct.	abertura do arco do coroamento	apertura angolare al coronamento
industr., construct., met.	abertura do cilindro	apertura del cilindro
nat.sc., el.	abertura do coletor	superficie di apertura del collettore
nat.sc., el.	abertura do coletor	area di apertura del collettore
nat.sc., el.	abertura do coletor	apertura del collettore
cultur.	abertura do diafragma	apertura del diaframma
el.	abertura do feixe	apertura di fascio
el.	abertura do feixe	apertura del fascio
el.	abertura do feixe eletrónico	apertura del fascio elettronico
el.	abertura do feixe no plano horizontal	apertura del fascio sul piano orizzontale
el.	abertura do feixe no plano vertical	larghezza del fascio nel piano verticale
industr., construct., chem.	abertura do filtro	entrata del filtro
industr., construct., met.	abertura do pote	nicchia
industr., construct., chem.	abertura do queimador	fenditura per bruciatore
agric.	abertura do rego	inizio dell'aratura
agric.	abertura do rego	solcatura
agric.	abertura do rego	apertura del solco
insur., econ.	abertura do setor dos seguros às normas de concorrência	apertura del settore assicurativo alla concorrenza
industr., construct.	abertura do slice	apertura di scarico
agric.	abertura do tonel	foro di cocchiume
transp.	abertura dos calços	apertura delle ganasce
fin.	abertura dos circuítos de financiamento	apertura dei circuiti di finanziamento interni
gen.	abertura dos contratos públicos à concorrência	apertura degli appalti pubblici alla concorrenza
gen.	abertura dos contratos públicos à concorrência	apertura degli appalti pubblici
gen.	abertura dos dossiers	creare un fascicolo
agric.	abertura dos esfíncteres dos canais do teto	apertura del capezzolo
industr., construct.	abertura dos flocos	sfiocchettatura
industr., construct.	abertura dos flocos	apritura
gen.	abertura dos mercados públicos nacionais	apertura degli appalti pubblici nazionali
fin.	abertura e alargamento dos contingentes	concessione e aumento dei contingenti
fin.	abertura e alargamento dos contingentes	apertura e aumento dei contingenti
transp.	abertura e fecho das escotilhas	apertura e chiusura dei portellari
fin.	abertura e modo de gestão de um contingente pautal	apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario
el.	abertura efetiva	apertura effettiva di un'antenna
el.	abertura efetiva do feixe	larghezza efficace del fascio
earth.sc., el.	abertura em funcionamento	commutazione in posizione di lavoro
earth.sc., el.	abertura em repouso	commutazione in posizione di riposo
agric.	abertura inferior	apertura
agric.	abertura inferior	porticina dell'arnia
el.	abertura intempestiva	scatto intempestivo
el.	abertura manual	apertura manuale
construct.	abertura na construção	Apertura necessaria per motivi costruttivi
industr., construct., chem.	abertura nas peças de fecho dos poços de estiramento	scanalature d'incastro del basamento
industr., construct.	abertura negativa da cala	tecnica negativa
commun., el.	abertura numérica	apertura numerica
commun., IT	abertura numérica de acoplamento	apertura numerica di ingresso
el.	abertura numérica de entrada	apertura numerica d'ingresso
el.	abertura numérica de equilíbrio	apertura numerica di equilibrio
antenn., opt.	abertura numérica de injecção	apertura numerica di lancio
industr., construct., chem.	abertura numérica eficaz	apertura numerica efficace
el.	abertura numérica teórica máxima	apertura numerica teorica massima
antenn., opt.	abertura numérica teórica máxima	apertura numerica massima teorica
med.	abertura orifício	perforazione
light.	abertura para luz do dia	presa di luce diurna
gen.	abertura para reabastecimento de combustível	Apertura di accesso per la ricarica del combustibile
chem., el.	abertura para saída de ar viciado	apertura d'uscita dell'aria viziata
mun.plan.	abertura parcial	apertura laterale
econ., fin.	abertura parcial do capital	apertura parziale del capitale a nuovi azionisti
econ., fin.	abertura parcial do capital	apertura parziale del capitale
gen.	abertura por fenda	spaccato
industr., construct., chem.	abertura por pré-incisão	rottura per preincisione
industr., construct., chem.	abertura por pré-incisão	apertura per preincisione
industr., construct., chem.	abertura por serragem	apertura mediante segatura
el.	abertura por ânodo	breakover di anodo
industr., construct.	abertura positiva da cala	tecnica positiva
agric.	abertura regulável	apertura regolabile
fin.	abertura, repartição e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários	apertura,ripartizione e modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari
transp., construct.	abertura retangular	apertura rettangolare
hobby, transp.	abertura retardada	apertura ritardata
hobby, transp.	abertura rizada	apertura di primo svolgimento ristretto
el.	abertura sintética	apertura sintetica
commun.	abertura sintética inversa	apertura sintetica inversa
transp., avia.	abertura sobresselente	presa di riserva
construct.	abertura temporária na construção	Apertura temporanea necessaria per motivi costruttivi
tech., law	abertura total	apertura completa
el.	abertura total disponível	apertura effettiva
transp.	abertura total do refletor	apertura totale del riflettore
IT, dat.proc.	abertura total do refletor	apertura totale del riflettore
fish.farm.	abertura ventral	decollaggio
industr., construct., chem.	abertura à chama	apertura alla fiamma
transp.	abertura à prestação de serviços de uma empresa não residente	apertura ai servizi di una compagnia non residente
earth.sc.	abertura ótica	apertura
IT, el.	abertura ótica numérica	apertura numerica ottica
econ.	aberturas de crédito	aperture di credito
agric.	aberturas individuais	orifici individuali
agric.	aberturas individuais	aperture individuali
transp., mech.eng.	aberturas laterais de ventilação	feritoia di ventilazione
life.sc.	aberturas primárias	protoplasi
el.	admitância de abertura	ammettenza d'apertura
el.	antena de abertura	antenna ad apertura
el.	antena de abertura alimentada por guia de ondas	antenna d'apertura alimentata da guida d'onda
el.	antena de grande abertura	antenna a grande apertura
el.	antena de perseguição de grande abertura	antenna d'inseguimento a grande apertura
industr., construct.	antipoeira de abertura de raqueta	antipolvere dell'apertura della racchetta
tech., mater.sc.	aparelho de medição de abertura de juntas	deformometro
tech., mater.sc.	aparelho de medição de abertura de juntas	apparecchi di misura apertura di giunti
Braz., comp., MS	aspas de abertura	virgolette inglesi aperte
Braz., comp., MS	aspas inglesas de abertura	virgolette inglesi aperte
earth.sc., mech.eng.	atraso na abertura	ritardo all'apertura
gen.	aviso de abertura de vaga	avviso di posto vacante
el.	bloquear em posição de abertura	bloccare in posizione di apertura
el.	bloqueio de abertura	bloccaggio d'apertura
antenn.	bloqueio de abertura	bloccaggio dell'apertura
earth.sc., mech.eng.	bomba de abertura rápida	pompa con coperchio a cerniera
IT, el.	braço articulado de abertura	braccio articolato d'apertura
industr., construct., met.	cabeças de abertura	prime teste di sgreggiatura
tech.	caixa com abertura panorâmica	cassetta a finestra panoramica
transp., mech.eng.	caixa de controlo de abertura manual	unità di estrazione manuale
industr., construct.	caixa especial redonda com abertura de forma	cassa speciale rotonda ad apertura di forma
industr., construct.	caixa especial redonda com abertura redonda	cassa speciale rotonda ad apertura rotonda
gen.	caléndario de abertura das negociações	calendario di apertura dei negoziati
el.	campo na abertura	campo sull'apertura
gen.	celebração de um contrato após abertura de concurso	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
gen.	cerimónia de abertura	cerimonia inaugurale
gen.	cerimónia de abertura	cerimonia di apertura
gen.	certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia	accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
agric.	charrua para abertura de redes de drenagem	aratro aprifossi
hobby, earth.sc.	choque de abertura	urto di apertura
industr., construct., mech.eng.	cinta de limitação de abertura da porta	limitatore di apertura della porta
industr., construct., mech.eng.	cinta de limitação de abertura da porta	fermo di sicurezza
industr., construct., mech.eng.	cinta de limitação de abertura da porta	cinghia di arresto di sportello
fin.	comissão de abertura do processo	provviggione di confermato credito
fin.	comissão de abertura do processo	commissione di impegno
fin.	comissão de abertura do processo	commissione d'impegno
gen.	Comité Consultivo para a abertura da contratação de fornecimentos e obras públicas	Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici
fin.	compra de abertura	acquisto di apertura
fin.	compra para abertura de posições	acquisto di apertura
fin.	comprar na abertura	acquistare in apertura
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas	condizioni di apertura,funzionamento e utilizzo dei conti
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas	condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti
earth.sc., mech.eng.	conduta de retorno com abertura manual	tubazione di ricircolo ad apertura manuale
el.	conexão de abertura de circuito	Connessione apri-circuito
el.	contacto de abertura	contatto di riposo
el.	contacto de abertura	contatto b
el.	contacto de abertura	contatti di apertura
el.tract.	contacto de abertura	contatto in disaccordo
el.	contacto de abertura	contatto aperto in posizione di lavoro
railw., sec.sys.	contacto de abertura	contatto basso
el.	contacto de abertura de circuito	Connessione apri-circuito
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	contatto aperto in posizione di lavoro
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	contatto di apertura
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	contatto di riposo
account.	contas de "balanço de encerramento" e de "abertura"	conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura
comp., MS	contrato de Seletor de Abertura de Ficheiros	contratto Selezione apertura file
Braz., comp., MS	contrato do Seletor de Abertura de Arquivos	contratto Selezione apertura file
gen.	Convenção relativa à Abertura das Hostilidades	Convenzione concernente l'apertura delle ostilità
polym.	copolimerização por abertura de anel	copolimerizzazione ad apertura di anello
light.	cor de abertura	colore di apertura
hobby, transp.	cordão de segurança do perno de abertura	corda di chiusura dei perni di spiegamento
radio	correcção de abertura	correzione dell'apertura
libr.	corte de abertura	taglio concavo
libr.	corte de abertura	taglio davanti
libr.	corte de abertura	taglio anteriore
fin.	cotação de abertura	prezzo d'apertura
fin.	cotação de abertura	quotazione d'apertura
fin.	cotação de abertura	corso di apertura
fin.	cotação de abertura	corso d'apertura
met., mech.eng.	curso de abertura	corsa di apertura
met., el.	curso de grande abertura	corsa di massima apertura dell'elettrodo
earth.sc., mech.eng.	curva de abertura da válvula	diagramma di apertura delle valvola
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	data della schiusa
econ.	data de abertura do crédito	data di apertura del credito
mater.sc.	de abertura automática	ad apertura automatica
commun.	delimitador de abertura	delimitatore iniziale di trama
commun.	delimitador de abertura	bandiera di inizio trama
therm.energ.	diafragma de abertura	diaframma di apertura
el.	diagrama de abertura	diaframma di apertura
antenn.	diagrama de iluminação de abertura	diagramma d'illuminazione
el.	diminuição de ganho por bloqueio de abertura	diminuzione di guadagno dovuto al bloccaggio dell'apertura
gen.	discurso de abertura	discorso di benvenuto
gen.	discurso de abertura	allocuzione di apertura
stat., market., mech.eng.	dispositivo de abertura	sbloccato
mater.sc.	dispositivo para abertura de sacos	dispositivo per l'apertura dei sacchetti
gen.	dispositivos elétricos para a abertura das portas	dispositivi elettrici per l'apertura delle porte
commun., el.	distorção de abertura	distorsione d'apertura
telegr.	distorção de abertura	distorsione di apertura
el.	distorção de fase na abertura da antena	distorsione di fase nell'apertura d'antenna
el.	distribuição de fase na abertura de uma antena	distribuzione della fase sull'apertura di un'antenna
el.	distribuição do campo da abertura	distribuzione del campo dell'apertura
Braz., comp., MS	divisa de abertura	virgolette acute aperte
video.	efeito de abertura	effetto di apertura
el.	eficiência de abertura	rendimento d'apertura
el.	eficiência de abertura	rendimento d'apertura d'antenna
antenn.	eficiência de abertura	efficienza dell'antenna
earth.sc.	elemento ótico de abertura comum	elemento ottico ad apertura comune
mater.sc.	embalagem com fita de abertura	imballo con nastrino a strappo
mater.sc.	embalagem com fita de abertura	pacco a strappo
mater.sc.	embalagem com fita de abertura	imballo con linguetta a strappo
agric., mater.sc.	embalagem metálica de abertura com chave	barattolo con apertura a chiave
el.	erro quadrático médio da tolerância através da abertura	errore quadratico medio di tolleranza attraverso l'apertura
el.	espasmo de abertura anódica	contrazione di apertura dell'anodo
el.	espasmo de abertura anódica	tetano anodico di apertura
el.	espasmo de abertura anódica	contrazione anodica di apertura
lab.law.	esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar	questa comunicazione importa vacanza di seggio
antenn.	factor de bloqueio de abertura	efficacia di bloccaggio
antenn.	factor de iluminação de abertura	efficienza d'illuminazione d'apertura
hobby, tech.	fator de choque de abertura	fattore d'urto di apertura
hobby, tech.	fator de choque de abertura rizada	fattore d'urto di apertura ristretta
med.	fecho de uma abertura natural	occlusione
gen.	fecho de uma abertura natural	occlusione chiusura
commer.	fecho resistente à abertura por crianças	chiusura a prova di bambino
agric., industr.	fita de abertura	banda a strappo
met., mech.eng.	força de abertura	potenza di aperatura
hobby, transp.	força de abertura completa	forza di piena apertura
hobby, transp.	força de abertura de desrizamento	forza di spiegamento per l'apertura
hobby, transp.	força de abertura rizada	forza di apertura di primo svolgimento ristretto
hobby, earth.sc.	força de choque da abertura	carico per urto all'apertura
hobby, transp.	força máxima de abertura	forza massima di apertura
agric.	fundo com dispositivo de abertura	fondo apribile
el.	função de iluminação da abertura	funzione di illuminazione dell'apertura
el.	função ganho-abertura	guadagno di apertura
earth.sc., mech.eng.	golpe da válvula na abertura	colpo della valvola all'apertura
econ.	grau de abertura	grado di apertura
polit.	Grau de abertura de uma economia	Grado di apertura di un economia
law	horario obrigatório de abertura do comércio	chiusura obbligatoria dei negozi
fin.	horas de abertura	orario di servizio
fin.	horas de abertura	orario d'ufficio
fin.	horário de abertura	orario di apertura
econ.	horário de abertura do comércio	orario d'apertura dei negozi
antenn.	função de iluminação de abertura	funzione di illuminazione d'apertura
el.	iluminação na abertura	distribuzione del campo dell'apertura
el.	iluminação na borda da abertura	illuminazione al bordo dell'apertura
el.	iluminação uniforme da abertura de uma antena	illuminazione uniforme attraverso l'apertura
commun.	impulso de abertura	impulso di apertura
tech., mater.sc.	instrumento de medição de abertura de juntas	apparecchi di misura apertura di giunti
tech., mater.sc.	instrumento de medição de abertura de juntas	deformometro
mater.sc., mech.eng.	instruções para abertura	istruzioni per l'apertura
electr.eng.	interruptor de pequena distância de abertura dos contactos	apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti
construct.	janela de abertura lateral	finestra ad ante normali apribili
el.	limitador de abertura	limitatore di apertura
fin.	limite de abertura	intervallo di apertura
tech., industr., construct.	linha de abertura e limpeza para lã	battitoio
el.	lóbulo lateral de grande abertura	lobo laterale di grande apertura angolare
el.	manobra de abertura	manovra di apertura
transp., el.	manóstato de abertura por máxima pressão	manostato ad apertura a massimo di pressione
transp., el.	manóstato de abertura por mínima pressão	manostato ad apertura a minimo di pressione
transp., avia.	marcação de pontos de abertura na fuselagem	Indicazione delle zone di penetrazione della fusoliera
commun., IT	marcação por abertura de lacete	selezione effettuata con sezionamenti sul doppino
commun., IT	marcação por abertura de lacete	selezione effettuata con aperture di doppino
gen.	marco de referência de abertura	parametro di apertura
tech., mater.sc.	mediçao de abertura de juntas	misura d'apertura di fessure
tech., mater.sc.	mediçao de abertura de juntas	misura d'apertura dei giunti
commun.	modo de abertura sintética	modo di apertura sintetica
hobby, transp.	mola de abertura do invólucro	nastro a molla di apertura del sacco
agric.	máquina para abertura de covas	macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione
IT, tech.	núcleo de abertura múltipla	nucleo a fori multipli
IT, tech.	núcleo de abertura múltipla	nucleo multiforo
med.	obliteração de uma abertura natural	occlusione
gen.	obliteração de uma abertura natural	occlusione chiusura
el.	onda com feixe de abertura finita	onda di estensione finita
stat.	operador de abertura automática	procedimento con attivazione selettiva
el.	ordem de abertura	comando di scatto
el.	ordem de abertura	apertura comandata
el.	ordem de abertura manual	comando di apertura manuale
fin.	ordem para efetuar à cotação de abertura	ordine alla apertura delle quotazioni
transp.	orifício de abertura	foro di pulitura
gen.	padrões aferidores-medidores de abertura de roscas	calibri per filettatura
hobby, transp., avia.	paraquedas de abertura manual	paracadute del tipo libero
met.	parte superior de abertura de um alto-forno	canale per scorie di un alto forno
Braz., comp., MS	parêntese de abertura	parentesi aperta
econ., commer.	pedido de abertura de um inquérito	domanda di avvio dell'inchiesta
transp., mech.eng.	pequena biela de meia abertura	articolazione di semiapertura
IT	percentagem de abertura	interruzione percentuale
IT	percentagem de fecho e abertura	percentuale di contatto e di interruzione
hobby, transp.	perno de abertura	perno de spiegamento
fin.	período de abertura da subscrição	periodo di apertura della sottoscrizione
el.	plano da abertura	piano d'apertura
environ.	poeiras da abertura superior dos altos-fornos	polvere della bocca di alto forno
polym.	polimerização por abertura de anel	polimerizzazione ad apertura di anello
gen.	porta com dispositivos especiais de abertura	Porta con procedure speciali per la relativa apertura
commun., el.	posição de abertura	posizione di aperto
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS)
hobby, transp.	primeira abertura calote rizada	prima apertura calotta ristretta
hobby, transp.	primeira abertura completa	prima piena apertura
commun., IT	procedimento de abertura de sessão	procedura di connessione
gen.	processo com abertura prévia de concurso	procedura con previa indizione di gara
chem.	processo de moldação sopro com movimento lateral de abertura	soffiaggio con stampo a corsa trasversale
gen.	processo sem prévia abertura de concurso	procedura senza previa indizione di gara
econ.	publicação do aviso de abertura de concursos	pubblicazione dei bandi di gara
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética	radar ad apertura sintetizzata
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética	radar ad apertura sintetica
commun.	radar de abertura sintética de banda X	radar ad apertura sintetica operante nella banda X
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética inversa	radar di apertura sintetica inversa
commun.	radar de abertura verdadeira	radar al apertura reale
commun., IT	radiofarol de grande abertura angular	radiofaro a grande apertura angolare
commun., el.	radiogoniómetro de grande abertura	radiogoniometro a grande apertura
earth.sc., mech.eng.	razão de aberturas	rapporto di apertura
fish.farm.	rede de arrasto de grande abertura vertical	rete francese
fish.farm.	rede de arrasto de grande abertura vertical	rete a strascico a grande apertura verticale
fish.farm.	rede de arrasto de pequena abertura vertical	rete a strascico a debole apertura verticale
agric.	rego de abertura	solco di apertura
agric.	rego de abertura	solco separatore
agric.	rego de abertura	primo solco
agric., mech.eng.	regulação de abertura de corte	regolazione dello spessore del truciolo
antenn.	rendimento de abertura	efficienza dell'antenna
el.	rendimento de abertura de uma antena	rendimento d'apertura
el.	rendimento de abertura de uma antena	rendimento d'apertura d'antenna
earth.sc., mech.eng.	resistência da válvula à abertura	resistenza all'apertura della valvola
gen.	sessão de abertura	sessione di apertura
law, fin.	sessão de abertura das propostas	spoglio delle offerte
gen.	sessão plenária de abertura	sessione plenaria di apertura
gen.	sessão solene de abertura	sessione inaugurale solenne
agric.	silo com fila de aberturas	silo con aperture a colonna
agric.	silo de madeira com aberturas	silo in legno con portelli
telecom.	sinalização por abertura de anel	segnalazione per apertura del circuito ad anello
IT	sinalização por abertura de lacete	segnalazione a circuito aperto
IT	sinalização por abertura/fecho do lacete	segnalazione d'anello
mater.sc.	sistema de abertura	dispositivo a strappo
mater.sc.	sistema de abertura	attacco a strappo
commun., IT	sistema de grande abertura angular	sistema a grande angolo
commun.	sistema de terminal de abertura muito reduzida	stazione terrestre per ricezione da satellite con antenna molto piccola
met.	sistema estriado de fácil abertura	sistema di facile apertura
el.	superfície efetiva de abertura	area di apertura efficace
transp.	suporte de abertura completa	supporto del portello completo
mun.plan.	tampa de abertura de inspeção	coperchio di foro di ispezione
earth.sc.	telescópio de varrimento de grande abertura	telescopio di scansione a larga apertura
met.	tempo de abertura	tempo d'apertura
el.	tempo de abertura	durata del tempo di apertura
industr., construct.	tempo de abertura	tempo di apertura
el., sec.sys.	tempo de abertura antes da religação	tempo di attesa per la richiusura
industr., construct.	tempo de abertura da prensa	tempo di apertura della pressa
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso	Tempo di apertura di un circuito di uscita di riposo
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho	Tempo di apertura di un circuito di uscita di lavoro
el.	tempo de abertura de um contacto de repouso	durata di apertura di una uscita di riposo
el.	tempo de abertura de um contacto de trabalho	durata di apertura di una uscita di lavoro
el.	tempo de abertura de uma saída de repouso	durata di apertura di un contatto di riposo
el.	tempo de abertura de uma saída de trabalho	durata di apertura di un contatto di lavoro
el.	tensão anódica de abertura	tensione di sblocco
el.	tensão anódica de abertura	tensione di breakover
el.	tensão de abertura	tensione di sblocco
el.	tensão de abertura	tensione di breakover
electr.eng.	tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar	tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori
commun., tech., R&D.	terminal de abertura muito pequena	terminale basato su piccole parabole
commun.	terminal de muito pequena abertura	stazione terrestre per ricezione da satellite con antenna molto piccola
IT	terminal de muito pequena abertura	antenna di piccolo diametro
IT	terminal de muito pequena abertura	microstazione
IT	terminal de muito pequena abertura	microterminale VSAT
radio	terminal de muito pequena abertura	micro-stazione acronimo; di terra
transp., el.	teste de sinal à abertura e ao fecho	controllo di chiusura e di apertura di un segnale
agric., industr.	tira de abertura	banda a strappo
commun.	transmissão por abertura de circuito	funzionamento a corrente di riposo
transp.	trem de aterragem de abertura automática	carrello ad apertura automatica
med.	tumor mole com abertura de membrana	ernia
life.sc., transp.	unidade barostática de tempo de abertura	unità barostatica di rilascio a tempo
hobby, transp.	velocidade crítica de abertura	velocità critica di apertura
commun., IT	velocidade de abertura a partir do alvo	velocità di avvicinamento dal bersaglio
fin.	venda de abertura	vendita in apertura
mun.plan.	ventilação por abertura de janelas	ventilazione con apertura di finestre
el.	vetor de abertura	vettore d'apertura
earth.sc., mech.eng.	válvula de abertura lenta	clapet ad apertura lenta
chem., el.	válvula de abertura rápida	valvola ad apertura rapida
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	apertura del collettore
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	area di apertura del collettore
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	superficie di apertura del collettore
el.	área de abertura do elemento	area di apertura elementare
hobby, transp.	área projetada de abertura completa	area proiettata a piena apertura
commun., el.	ângulo de abertura	angolo di circolazione
industr., construct.	ângulo de abertura	angolo di sgombro
snd.rec.	ângulo de abertura da agulha de leitura	angolo di apertura della puntina di riproduzione
el.	ângulo de abertura da agulha de leitura	angolo di apertura della puntina di riproduzione
transp.	ângulo de abertura da porta	angolo di apertura della porta
met.	ângulo de abertura da preparação da junta	angolo d'apertura dello smusso
met.	ângulo de abertura de raio de curvatura da agulha do apalpador	angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore
met.	ângulo de abertura do chanfro	del cianfrino
met.	ângulo de abertura do chanfro	angolo dello smusso
el.	ângulo de abertura do sulco	angolo di apertura del solco
el.	ângulo de abertura do sulco	angolo dei solchi