| Portuguese | Italian |
| A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública | Europa globale - Gli strumenti europei di difesa del commerciale in un'economia globale in mutamento - Libro Verde destinato alla consultazione pubblica |
| a política de exportação e as medidas de proteção do comércio | la politica d'esportazione e le misure di difesa commerciale |
| a restituição à exportação | la restituzione all'esportazione |
| acordo comercial sob a forma de troca de cartas | accordo commerciale in forma di scambio di lettere |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro | accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | codice antidumping |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| Associação das Empresas de Venda à Distância | Associazione delle imprese di vendita a distanza |
| benefícios fiscais à exportação | agevolazione all'esportazione |
| carne submetida a tratamento de hormonas | carne trattata con ormoni |
| colusão a nível da oferta | offerte concertate |
| comercialização à distância de serviços financeiros | vendita a distanza di servizi finanziari |
| comercialização à distância de serviços financeiros | commercializzazione a distanza di servizi finanziari |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | commercializzazione a distanza di servizi finanziari |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | vendita a distanza di servizi finanziari |
| Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose |
| Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori |
| Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati |
| Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine |
| Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Comitato dei medicinali vegetali |
| comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa |
| comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE |
| Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor | Comitato per l'attuazione del Regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori |
| Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comitato EXPROM |
| compra a prestações | acquisto rateale |
| comércio a retalho | vendita al minuto |
| comércio a retalho | commercio al minuto |
| conjunto caldeira de fundo/lareira a gás | unità caldaia retrostante - focolare a gas |
| consumidor a consumidor | da consumatore a consumatore |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Convenzione di Kyoto |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | LUVI |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali |
| convite à compra | invito all'acquisto |
| Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno |
| Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura | cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura |
| Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas | codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi |
| decisão de proibição com a aplicação de coima | decisione di divieto accampagnata da ammenda |
| Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| direito à concorrência | diritto della concorrenza |
| diretiva relativa à segurança dos brinquedos | direttiva concernente la sicurezza dei giocattoli |
| empréstimo para compras a prestações | credito rateale |
| empréstimo para compras a prestações | credito per il finanziamento delle vendite a rate |
| ensaio para determinar a capacidade de ignição | prova di infiammabilità |
| espuma modificada para resistir à combustão | schiuma alterata dalla combustione |
| estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local | licenza completa di vendita al minuto e al consumo e vincolata da un contratto in esclusiva per la vendita di birra |
| estádio do comércio a retalho | stadio del commercio al minuto |
| fecho resistente à abertura por crianças | chiusura a prova di bambino |
| fidelidade à marca | fedeltà alla marca |
| financiamento das vendas a prestações | credito per il finanziamento delle vendite a rate |
| financiamento das vendas a prestações | credito rateale |
| garantia à primeira solicitação | garanzia a prima richiesta |
| garantia à primeira solicitação | garanzia su semplice richiesta |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | gruppo di lavoro "Eco-prodotti" |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | gruppo di lavoro di esperti sull'etichettatura di prodotti ecologici |
| importações de produtos similares a preços cif | importazioni di beni simili ai prezzi cif |
| incitação à infração | istigazione alla violazione |
| inovação nova para a empresa | nuovo per l'impresa |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | legge D'Amato |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | legge sulle sanzioni contro l'Iran e la Libia |
| Livro Verde sobre a defesa do consumidor na União Europeia | Libro verde sulla tutela dei consumatori nell'Unione europea |
| medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero |
| mercado a jusante | mercato a valle |
| mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro | merci vincolate ad un regime doganale |
| o estabelecimento e a emissão de certificados de origem | il rilascio dei certificati di origine |
| objeto ou efeito anticoncorrencial | oggetto o effetto anticoncorrenziale |
| obrigação de entregar a totalidade da sua produção | obbligare a fornire la totalità della produzione |
| preço franco à fronteira | prezzo franco frontiera |
| preço à porta da fábrica | prezzo in fabbrica |
| preço à porta da fábrica | prezzo in officina |
| preço à porta da fábrica | prezzo ex-fabrica |
| preço à porta da fábrica | prezzo franco fabbrica |
| preço à saída da fábrica | prezzo in fabbrica |
| preço à saída da fábrica | prezzo in officina |
| preço à saída da fábrica | prezzo franco partenza |
| preço à saída da fábrica | prezzo ex-fabrica |
| preço à saída da fábrica | prezzo franco fabbrica |
| produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético | prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto |
| produto similar ou produto diretamente concorrente | prodotto similare o prodotto direttamente concorrente |
| produção destinada a uma utilização cativa | produzione per uso interno |
| produção destinada a uma utilização cativa | produzione destinata a uso vincolato |
| Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais | programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali |
| projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| queixa respeitante a um caso de má administração | denuncia di cattiva amministrazione |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo |
| restrição voluntária à exportação | contingentamento volontario alle esportazioni |
| restrição voluntária à exportação | autolimitazione delle esportazioni |
| restrição voluntária à exportação | restrizione volontaria all'esportazione |
| seguro de crédito à exportação | assicurazione del credito all'esportazione |
| seguro de crédito à exportação | assicurazione crediti |
| seguro de crédito à exportação | assicurazione dei crediti all'esportazione |
| seguro de crédito à exportação | assicurazione all'esportazione |
| seguro à exportação | assicurazione dei crediti all'esportazione |
| seguro à exportação | assicurazione crediti |
| seguro à exportação | assicurazione del credito all'esportazione |
| sistema anti-incêndio e de combate a incêndios | sistema antincendio e di estinzione |
| Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé | Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé |
| sistema de devolução relativo a inputs de substituição | sistema di restituzione del dazio su sostituzione |
| uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste | una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo |
| uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar | una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare |
| venda a prazo | vendita rateale |
| venda a prazo | vendita a rate |
| venda a prestações | vendita a rate |
| venda a prestações | vendita rateale |
| venda a retalho | commercio al dettaglio |
| venda a retalho | commercio al minuto |
| venda a retalho | vendita al minuto |
| venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato | vendita ai consumatori domestici e all'artigianato |
| venda porta a porta | vendita a domicilio |
| venda à distância intracomunitária | televendita intracomunitaria |
| volume das vendas ou das compras do comércio | volume delle vendite o degli acquisti del commercio |
