Terms for subject Finances containing SIS

Portuguese	Italian
a primeira redução efetuar-se-á	si opera la prima riduzione
a selagem efetua-se por capacidade	il suggellamento è effettuato per volume
apresentar as mercadorias sempre que se requerer	presentare le merci ad ogni richiesta
as condições de liquidez normalizam-se gradualmente	condizioni di liquidità gradualmente normalizzate
as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro	le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro
capacidade de se ser indemnizado	indennizzabilità
certificar-se da integridade das selagens	controllare l'integrità dei suggelli
clientes ligados entre si	clienti collegati
constituir-se fiador	prestare garanzia
constituir-se garante	assumere garanzia
constituir-se garante	farsi garante
constituir-se garante	garantire
constituir-se garante	prestare garanzia
constituir-se garante	prestare fideiussione
constituir-se garante	portarsi garante
constituir-se garante	rendersi garante
data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	data d'entrata in godimento
despesa cujo princípio tenha sido admitido	spesa considerata come ammessa,per quanto attiene al suo principio
encontrar-se colocado sob fecho aduaneiro	trovarsi sotto chiusura doganale
exigir que se proceda ao pagamento	richiedere che si proceda al pagamento
grupo de clientes ligados entre si	gruppo di clienti collegati
grupo de clientes ligados entre si	gruppo di clienti connessi
lugares onde normalmente se exerce a atividade aduaneira	recinto doganale
montante que se encontrava disponível	importo in attesa di collocamento
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali
possibilidade de se segurar contra riscos	assicurabilità
prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação	consentire ogni controllo o verificazione
procedimento de venda para cobrir-se	procedura di "sell-out"
Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale
Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale
se o orçamento ainda não tiver sido votado...	se il bilancio non è ancora stato votato...
sem qualquer compensação entre si	senza contrazione tra loro
tomar-se-á em conta essa consolidação	si tiene conto del consolidamento
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias	diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità
uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal	una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale
vencer-se	scadere
à medida que os pagamentos se tornam exigíveis	a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti