| Subject | Portuguese | Italian |
| Braz., comp., MS | Agente de Conexão de Área de Trabalho Remota | Gestore connessione Desktop remoto |
| comp., MS | Agente de Host de Virtualização de Área de Trabalho Remota | Agente host di virtualizzazione Desktop remoto |
| fin. | alargar a área de comunicação de informação | estendere gli ambiti di rilevazione |
| pharma. | Amostragem por área | Campionamento per area |
| stat. | amostragem por área | campionamento per area |
| Braz., comp., MS | aplic. da área de trabalho | applicazione desktop |
| Braz., comp., MS | aplicativo da área de trabalho | applicazione desktop |
| Braz., comp., MS | aplicativo de área de trabalho | app desktop |
| Braz., comp., MS | aplicativo em área restrita | applicazione sandbox |
| fin. | banco exterior à área de reporte do BPI | banca residente al di fuori dell'area di rilevazione della BRI |
| Braz., comp., MS | barra de aplicativo da área de trabalho | barra dell'app per computer desktop |
| Braz., comp., MS | barra de ferramentas da área de trabalho | barra degli strumenti del desktop |
| tax. | boa governação na área fiscal | buona gestione in materia tributaria |
| tax. | boa governação na área fiscal | buona governance in materia fiscale |
| comp., MS | browser de área de trabalho | visualizzatore area di lavoro |
| Braz., comp., MS | CAL por Dispositivo aos Serviços de Área de Trabalho Remota | licenza CAL Per Dispositivo di Servizi Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | CAL por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota | licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto |
| industr., construct., met. | carga por unidade de área | produzione specifica |
| gen. | Comando-Chefe da Área Ibero-Atlântica | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| Braz., comp., MS | compartilhamento de área de trabalho | condivisione desktop |
| fin. | concurso geral da "área dominante" | concorso generale "a grandi dominanti" |
| comp., MS | Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho | Connessione RemoteApp e desktop |
| Braz., comp., MS | Conexão de Área de Trabalho Remota | Connessione Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | Conexão Web de Área de Trabalho Remota | Connessione Web Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | configuração da área de trabalho do Microsoft Office 365 | configurazione desktop Microsoft Office 365 |
| comp., MS | Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop |
| Braz., comp., MS | Configuração de Acesso via Web à Área de Trabalho Remota | Configurazione di Accesso Web Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | Configuração de Servidor de Área de Trabalho Remota | Configurazione Server Desktop remoto |
| comp., MS | Configuração do Host da Sessão da Área de Trabalho Remota | Configurazione host sessione Desktop remoto |
| stat. | conhecimento da área | conoscenze del campo |
| stat. | conjunto de mapas da área metropolitana | serie di carte catastali |
| Braz., comp., MS | Console de Gerenciamento de Área de Trabalho Remota | Console di gestione Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | conta de dashboard para área de trabalho | account per dashboard desktop |
| agric., tech. | controlo da possiblidade através da área basal | metodo basimetrico |
| environ. | Convenção sobre o Ambiente Marinho da Área do mar Báltico | convenzione di Helsinki |
| environ. | Convenção sobre o Ambiente Marinho da Área do mar Báltico | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| environ. | Convenção sobre o Ambiente Marinho da Área do mar Báltico | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| environ. | Convenção sobre o Ambiente Marinho da Área do mar Báltico | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| environ. | Convenção sobre o Ambiente Marinho da Área do mar Báltico | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| fin. | crise da dívida soberana na área do euro | crisi dei debiti sovrani in Europa |
| fin. | crise da dívida soberana na área do euro | crisi del debito sovrano nell'area dell'euro |
| fin. | crise da dívida soberana na área do euro | crisi del debito sovrano nella zona euro |
| agric., tech. | cubagem da madeirarolariaempilhagem na área de abate | volume di legname da triturazione accatastato in bosco |
| environ. | cultura em área queimada | coltura su terreno debbiato |
| construct. | curva cota-área | curva altezze-aree dello specchio d'acqua |
| life.sc. | curva intensidade-área de precipitação | curva delle altezze di pioggia ragguagliate |
| life.sc. | curva intensidade-área de precipitação | curva dell'intensità di pioggia ragguagliate |
| construct. | curva área-volume | curva aree dello specchio d'acqua-volumi |
| Braz., comp., MS | código de área | indicativo di località, prefisso |
| comp., MS | danos na área dinâmica para dados | corruzione dell'heap |
| Braz., comp., MS | dashboard para hardware e área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows | dashboard hardware e desktop di Windows Dev Center |
| Braz., comp., MS | dashboard para área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows | dashboard desktop di Windows Dev Center |
| law | designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento | designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito |
| law | designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento | designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito |
| Braz., comp., MS | Diagnosticador de Licença da Área de Trabalho Remota | Diagnosi Servizio licenze Desktop remoto |
| earth.sc. | diâmetro da área | diametro della proiezione superficiale |
| comp., MS | Easy Print de Área de Trabalho Remota | Easy Print di Desktopo remoto |
| law | eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento | eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito |
| environ. | emissões biogénicas na área mediterrânica | emissioni biogene nelle regioni mediterranee |
| econ. | ensino na área de ciências | istruzione scientifica |
| gen. | Equipa por área funcional | gruppo di lavoro funzionale |
| life.sc. | escoamento natural de uma área | scolamento naturale |
| fin., econ. | Estado-Membro não participante na área do euro | Stato membro non appartenente alla zona euro |
| gen. | Estratégia Europeia para a área do Atlântico | strategia europea per l'area atlantica |
| gen. | Estratégia Europeia para a área do Atlântico | strategia europea per la regione atlantica |
| law, IT | Estudos na área da regulamentação das telecomunicações e da oferta de rede aberta ORA | Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision |
| agric. | estábulo com área de exercício | stalla con parco |
| gen. | evacue a área de perigo | evacuare l'area di pericolo |
| comp., MS | explorador de área de trabalho | Esplora aree di lavoro |
| Braz., comp., MS | Extensão de Servidor de Área de Trabalho Remota | Estensione Server Desktop remoto |
| comp., MS | farm de servidores de Gateway de Área de Trabalho Remota | server farm Gateway Desktop remoto |
| comp., MS | farm de servidores de área de trabalho remota | server farm |
| Braz., comp., MS | ferramenta de preparação da área de trabalho para o Microsoft Office 365 | strumento per la preparazione dei desktop a Microsoft Office 365 |
| Braz., comp., MS | Fração Justa de Rede de Serviços de Área de Trabalho Remota | Condivisione equa rete di Servizi Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | gadget de área de trabalho | gadget per il desktop |
| Braz., comp., MS | Gateway de Área de Trabalho Remota | Gateway Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | Gerenciador de Gateway de Área de Trabalho Remota | Gestione Gateway Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | Gerenciador de Janelas da Área de Trabalho | Gestione finestre desktop |
| Braz., comp., MS | Gerenciador de Licenciamento de Área de Trabalho Remota | Gestione licenze Desktop remoto |
| comp., MS | Gerenciamento de Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho | Servizio di gestione Connessione RemoteApp e desktop |
| Braz., comp., MS | grupo de computadores gerenciados por Gateway de Área de Trabalho Remota | gruppo di computer gestito da Gateway Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | grupo de servidores de área de trabalho remota | gruppo di server desktop remoto |
| comp., MS | gráfico de área | grafico ad area |
| comp., MS | Host da Sessão da Área de Trabalho Remota | Host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | Host de Virtualização de Área de Trabalho Remota | Host di virtualizzazione Desktop remoto |
| earth.sc., lab.law. | iluminação da área de trabalho | illuminazione dell'ambiente |
| Braz., comp., MS | implantação de desktop baseada em sessão dos Serviços de Área de Trabalho Remota | distribuzione di desktop basati su sessione di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | Internet Explorer para área de trabalho | Internet Explorer per il desktop |
| gen. | inventário de contabilidade duma área de balanço dos materiais | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| Braz., comp., MS | janela de alerta da área de trabalho | finestra di avviso |
| Braz., comp., MS | Kit de Certificação de Aplicativos da Área de Trabalho do Windows | Kit di certificazione app desktop Windows |
| Braz., comp., MS | Licenciamento de Área de Trabalho Remota | Servizio licenze Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | licença de acesso para cliente aos Serviços de Área de Trabalho Remota | licenza CAL Servizi Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | licença de acesso para cliente por Dispositivo aos Serviços de Área de Trabalho Remota | licenza CAL Per Dispositivo di Servizi Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | licença de acesso para cliente por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota | licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto |
| med. | medicina exercida numa área diferente | medicina in "luoghi alternativi" |
| Braz., comp., MS | modelo de área de trabalho virtual | modello di desktop virtuale |
| Braz., comp., MS | modo de licenciamento de Área de Trabalho Remota | modalità gestione licenze Desktop remoto |
| tech. | monitor da área | avvisatore d'area |
| gen. | monitor de radiação de área | Controllore di radiazione d'area |
| environ. | monitor gama de área | Monitore di area per raggi gamma |
| agric., tech. | método de avaliação da área basal através de medições com relascópio | metodo di Bitterlich |
| agric., tech. | método de avaliação da área basal através de medições com relascópio | metodo della numerazione angolare |
| agric., tech. | método de avaliação da área basal através de medições com relascópio | metodo relascopico |
| Braz., comp., MS | padrão da área de trabalho | motivo del desktop |
| fin. | país fora da área do euro | paese esterno all'area dell'euro |
| Braz., comp., MS | perfil de Área de Trabalho Remota | profilo Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | período de cortesia de Licenciamento de Área de Trabalho Remota | periodo di prova delle licenze Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | política de autorização de conexão de Área de Trabalho Remota | criteri di autorizzazione connessioni Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | política de autorização de recursos de Área de Trabalho Remota | criteri di autorizzazione risorse Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | pool de área de trabalho virtual | pool di desktop virtuali |
| mater.sc. | pressão por unidade de área | pressione per unità di superficie |
| industr., construct., met. | produção por unidade de área | produzione specifica |
| Braz., comp., MS | programa de área de trabalho | programma desktop |
| agric. | Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo |
| environ. | projeto na área do meio ambiente | progetto in materia ambientale |
| nat.sc., agric. | pulverização da área total do campo | trattamento a pieno campo |
| med. | quociente da área cardíaca | quoziente dell'area cardiaca |
| tech., mech.eng. | razão da área de expansão de um efusor | rapporto rispetto alla area di espansione dell'ugello |
| hobby, tech. | razão da área projetada | rapporto dell'area proiettata |
| hobby, tech. | razão de área de entrada | rapporto di area di ingresso |
| Braz., comp., MS | realm, área de autenticação | area di autenticazione |
| comp., MS | realm, área de autenticação | area autenticazione |
| Braz., comp., MS | rede de área de armazenamento | rete di archiviazione |
| econ. | redução da área abrangida pelos auxílios regionais | riduzione nella concessione di aiuti regionali |
| comp., MS | RemoteFX para Host da Sessão da Área de Trabalho Remota | RemoteFX per host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | RemoteFX para Host de Virtualização de Área de Trabalho Remota | RemoteFX per Host di virtualizzazione Desktop remoto |
| med. | restrição a uma área determinada | localizzazione |
| Braz., comp., MS | roteador de borda de área | router di confine area |
| industr. | rácio da área de construção | coefficiente di edificazione |
| Braz., comp., MS | seleção por área de toque | selezione della destinazione tramite touch |
| ed., social.sc. | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas | Label europeo per le lingue |
| ed., social.sc. | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| Braz., comp., MS | Servidor da Área de Armazenamento | Server Cartella Appunti |
| Braz., comp., MS | servidor de Gateway de Área de Trabalho Remota | server Gateway Desktop remoto |
| Braz., comp., MS | servidor de licenças de Área de Trabalho Remota | server licenze Desktop remoto |
| comp., MS | servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota | server Host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota executado em modo de redirecionamento | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento |
| comp., MS | serviço Web Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho | Servizio Web Connessione RemoteApp e desktop |
| Braz., comp., MS | serviço Área de Trabalho Virtual Pessoal | servizio Desktop virtuale personale |
| Braz., comp., MS | Serviços de Área de Trabalho Remota | Servizi Desktop remoto |
| fin., IT | sistema de informação na área de gestão | sistema di gestione informatica |
| fin., IT | sistema de informação na área de gestão | sistema informativo di gestione |
| med. | sistema de ventilação da área controlada | Sistema di ventilazione di un'area controllata |
| Braz., comp., MS | site Licenciamento de Serviços de Área de Trabalho Remota | sito Web Licenze Servizi Desktop remoto |
| environ. | supervisionamento da área | controllo di radiazione ionizzante d'area |
| environ. | supervisionamento da área | monitoraggio ambientale |
| environ. | supervisionamento da área | controllo di radioattività d'area |
| environ. | supervisionamento da área | monitoraggio ambientale delle radiazioni |
| environ. | supervisionamento da área | controllo dell'ambiente |
| Braz., comp., MS | tela de fundo da área de trabalho | sfondo del desktop |
| Braz., comp., MS | tema da área de trabalho | tema del desktop |
| stat., fin. | tipo de área | categoria di superficie |
| ed. | trabalhador da área científica | esperto di scienze dell’educazione |
| ed. | Trabalhador da área das ciências humanas | esperto di scienze umane |
| ed. | Trabalhador na área das ciências sociais | esperto in scienze sociali |
| ed. | Trabalhador na área do jornalismo | lavoratore della stampa |
| Braz., comp., MS | Utilitário de Consulta de Servidor de Área de Trabalho Remota | utilità di identificazione server Desktop remoto |
| gen. | verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| gen. | verificação à distância em área de armazenamento | verifica a distanza dell'area di stoccaggio |
| med. | vestiário com área controlada | Spogliatoio in area controllata |
| Braz., comp., MS | Virtualização de IP de Área de Trabalho Remota | Virtualizzazione IP di Desktop remoto |
| agric. | zona sem mato e área de corte | decespugliamento |
| gen. | área abrangida na licença | area inclusa nell'autorizzazione |
| gen. | área acessível | Zona accessibile |
| gen. | área activa | Area attiva |
| econ. | área agrícola principal | superficie principale |
| agric., construct. | área amadurecida | superficie irrigata con colture sino a maturazione |
| agric. | área basal | area basimetrica relascopica |
| agric., tech. | área basal | area basimetrica |
| life.sc., el. | área bruta do coletor | superficie lorda collettore |
| med. | área carente de Se | zona a mancanza di selenio |
| med. | área carente de selénio | zona a mancanza di selenio |
| stat. | área censual localmente definida | zona definita dagli utenti |
| environ. | área classificada | sito d'interesse classificato |
| stat., agric. | área coberta | copertura |
| stat., agric. | área coberta momentaneamente | copertura provvisoria |
| life.sc., coal. | área com elevado potencial mineral | regione che possiede un elevato potenziale sotto il profilo minerario |
| agric. | área comunitária para pastoreio | pascolo di uso collettivo |
| hobby, transp. | área construída | area costruita |
| construct. | área construída | area edificata |
| gen. | área construída | zona edificata |
| agric. | área consumida pelo fogo | area bruciata |
| med. | área controlada com probabilidade de contaminação crescente | Area controllata ad accresciuta probabilità di contaminazione |
| med. | área controlada do vestiário | Spogliatoio in area controllata |
| environ. | área costeira | zona costiera |
| life.sc., environ. | área costeira baixa | zona costiera bassa |
| med. | área cribriforme | area cribrosa |
| comp., MS | área da barra de ferramentas do Application Diagnostics | area della barra degli strumenti di Application Diagnostics |
| hobby, transp. | área da calote aberta | area della calotta aperta |
| math. | área da cauda de uma distribuição | area esterna (di una distribuzione) |
| Braz., comp., MS | área da coluna | area delle colonne |
| gen. | área da falha | Zona di guasto |
| construct. | área da janela | area delle finestre |
| Braz., comp., MS | área da linha | area delle righe |
| chem. | área da secção da sonda | sezione trasversale della sonda |
| construct. | área da secção transversal do poço | area della sezione trasversale di un pozzo |
| met. | área da superfície de ensaio | area della superficie di prova |
| hobby, transp. | área da superfície total | area della superficie totale |
| agric. | área de abastecimiento/aprovisionamento | risorsa forestale |
| agric. | área de abastecimiento/aprovisionamento | risorsa di legname |
| nat.sc., el. | área de abertura do coletor | apertura del collettore |
| nat.sc., el. | área de abertura do coletor | area di apertura del collettore |
| nat.sc., el. | área de abertura do coletor | superficie di apertura del collettore |
| earth.sc. | área de abrandamento | area di rallentamento |
| earth.sc. | área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície | area di assorbimento equivalente |
| hobby | área de acesso | area di accesso |
| med. | área de acesso controlado verificada por pessoal da proteção radiológica | Area controllata sorvegliata da personale della fisica sanitaria |
| fin. | área de acumulação | area di accumulazione |
| construct. | área de albufeira | superficie dell'invaso |
| nat.sc. | área de alimentação | area di alimentazione |
| Braz., comp., MS | área de apresentação | area di presentazione |
| Braz., comp., MS | área de armazenamento | area di magazzinaggio |
| gen. | área de armazenamento seco para ácido bórico em sacos | Area di stoccaggio secco dell'acido borico in sacche |
| met. | área de ataque por reativo químico | zona di attacco nera |
| agric. | área de atordoamento | locale destinato allo stordimento |
| social.sc. | área de atuação | zona di influenza reciproca |
| law | área de ação | raggio di azione |
| law | área de ação | campo di azione |
| gen. | área de ação | zona di azione |
| ed., IT | área de baixa densidade de alunos | regione con bassa densità di allievi |
| earth.sc. | área de baixa pressão | depressione ciclonica |
| earth.sc. | área de baixa sismicidade | regione a bassa sismicità |
| gen. | área de balanço de materiais | zona di bilancio materie |
| energ.ind., nucl.phys. | área de balanço dos materiais | area di bilancio materie |
| fin., agric. | área de base específica | superficie di base distinta |
| med. | área de Broca | area di Broca |
| gen. | área de busca e salvamento | area di ricerca e salvataggio |
| agric. | área de camas | superficie di letti |
| med. | área de captação | bacino di utenza |
| stat. | área de cauda | coda della distribuzione |
| stat. | área de cauda de uma distribuição | coda della distribuzione |
| environ. | área de caça controlada | zona di caccia controllata |
| stat. | área de censo localmente definida | zona definita dagli utenti |
| hobby, transp. | área de chaminé planeada | area di progetto dello sfiato di calotta |
| med. | área de chão do poleiro | superficie della voliera |
| Braz., comp., MS | área de cliente | area client |
| antenn., opt. | área de coerência | area coerente |
| Braz., comp., MS | área de colar | area di incollamento |
| gen. | área de condições limpas | area in condizioni di pulizia |
| gen. | área de condições limpas | Area pulita |
| environ. | área de construção | area edificabile |
| Braz., comp., MS | área de controle do sistema | area di controllo del sistema |
| comp., MS | área de controlo do sistema | area di controllo del sistema |
| Braz., comp., MS | área de conversas | area conversazioni |
| Braz., comp., MS | área de conversas ativas | area conversazioni attive |
| Braz., comp., MS | área de conversas em espera | area conversazioni in sospeso |
| met. | área de corte | area di taglio |
| agric. | área de cultivo | area di coltivazione |
| agric. | área de cultivo em estufa de vidro | superficie di coltura in serra |
| Braz., comp., MS | área de cópia | area di copia |
| Braz., comp., MS | área de dados | area dati |
| agric. | área de dejeções | canale di defecazione |
| industr., construct. | área de depósito | aia |
| agric. | área de descanso | area di riposo |
| gen. | área de descarga | Area di scarico |
| Braz., comp., MS | área de descrição | area descrizione |
| environ. | área de desenvolvimento | area in via di sviluppo |
| industr., construct. | área de desfibração | area di sfibratura |
| agric. | área de desflorestação na região dos Trópicos | zona di deforestazione tropicale |
| Braz., comp., MS | área de design | area di progettazione |
| earth.sc., mech.eng. | área de deslocamento do fluxo | superficie di mandata |
| Braz., comp., MS | área de destino | area di destinazione |
| mun.plan., earth.sc. | área de difusão | area di diffusione |
| antenn. | área de difusão de uma antena | sezione di scattering |
| antenn. | área de difusão de uma antena | sezione di diffusione |
| mun.plan., earth.sc. | área de dispersão | area di diffusione |
| agric. | área de disseminação | letto di semina |
| environ. | área de distribuição | area di diffusione |
| life.sc., nat.res. | área de distribuição natural | area vitale |
| nat.res. | área de distribuição natural | stato dell'area di distribuzione di origine |
| life.sc., nat.res. | área de distribuição natural | spazio vitale |
| life.sc., nat.res., engl. | área de distribuição natural | home range |
| earth.sc. | área de elevada sismicidade | zona esposta ai terremoti |
| environ. | área de eliminação dos resíduos sólidos urbanos | area di scarico dei rifiuti urbani |
| construct. | área de emergência | zona sinistrata |
| hobby, transp. | área de entrada | area di ingresso |
| hobby, transp. | área de entrada com rizes | area di ingresso di primo spiegamento ristretto |
| Braz., comp., MS | área de entrada de conversas | area conversazioni in arrivo |
| environ. | área de escavação | scavo |
| comp., MS | área de escrita | area di scrittura |
| life.sc., agric. | área de espalhamento | terreno destinato allo spandimento |
| econ. | área de estacionamento | area di parcheggio |
| comp., MS | área de estado | area di notifica |
| gen. | área de estagnação | Area stagnante |
| Braz., comp., MS | área de estilo | area di stile |
| stat., transp. | área de estudo | zona di indagine |
| stat., lab.law. | área de excedente laboral | area con eccesso di manodopera |
| agric. | área de exercício | zona di esercizio |
| agric. | área de exercício | area di esercizio |
| econ. | área de exploração | superficie dell'azienda agricola |
| med. | área de exposição | zona di esposizione |
| life.sc., tech. | área de exposição de um pluviómetro | bocca di un pluviometro |
| health. | área de extensão | areale |
| earth.sc., mech.eng. | área de face | sezione maestra |
| earth.sc., mech.eng. | área de face | sezione frontale |
| hobby, transp. | área de fendas | area delle fessure |
| environ. | área de fermentação | area di fermentazione |
| Braz., comp., MS | área de filtragem | area filtro |
| snd.rec. | área de fixação | area di aggancio |
| Braz., comp., MS | área de formulário | area del modulo |
| life.sc., el. | área de geração | area di generazione |
| agric. | área de germinação | aria di germinazione |
| environ. | área de gestão de uso múltiplo | area gestita per uso multiplo |
| med. | área de Hunt | area di Hunt |
| Braz., comp., MS | área de impressão | area di stampa |
| stat. | área de inquérito | circoscrizione d'indagine |
| fin. | área de intervenção | settore d'intervento |
| environ. | área de intervenção a nível da gestão do território | zona d'intervento fondiario |
| fin. | área de intervenção financeira governamental | settore dell'intervento finanziaro statale |
| law, fin. | área de investigação | perimetro d'indagine |
| gen. | área de irradiação | Area contaminata |
| life.sc. | área de jato artesiana | regione sovrastante un acquifero artesiano |
| gen. | área de jurisdição consular | circoscrizione consolare |
| econ. | Área de Livre Comércio das Américas | zona di libero scambio delle Americhe |
| gen. | Área de Livre Comércio das Américas | Zona di libero scambio americana |
| environ. | área de maturação | area di maturazione |
| hobby, construct. | área de merendas | parco attrezzato |
| hobby, construct. | área de merendas | terreno attrezzato |
| Braz., comp., MS | área de mesclagem de catálogo | area unione dati |
| earth.sc. | área de migração | area di migrazione |
| comp., MS | área de notificação | area di notifica |
| mater.sc., mech.eng. | área de paletização | area di servizio per palette |
| mun.plan., earth.sc. | área de passagem | sezione lorda di griglia |
| earth.sc., mech.eng. | área de passagem de uma válvula | passaggio attraverso la valvola |
| construct. | área de pavimento | superficie coperta |
| construct. | área de pavimento | area coperta, |
| earth.sc. | área de perceção auditora | zona di udibilità |
| health. | área de perigo | area di pericolo |
| law, lab.law. | área de perigo | area pericolosa |
| Braz., comp., MS | área de plotagem | area del tracciato |
| environ. | área de poluição potencial | area di potenziale inquinamento |
| agric. | área de potencialidades varietais | zona di potenzialità varietali |
| agric. | área de potencialidades varietais | zona di potentialità varietali |
| gen. | área de pouco ou nenhum risco radioativo | Area a bassa radioattività |
| environ. | área de pousio | area incolta |
| agric. | área de produção | area viticola |
| Braz., comp., MS | área de rascunho | spazio di lavoro |
| stat. | área de recenseamento | sezione di censimento |
| gen. | área de receção de receções | zona di controllo all'arrivo |
| environ. | área de recreio | zona per la ricreazione |
| nat.sc., construct. | área de recreio/lazer | area attrezzata |
| agric. | área de regeneração natural | letto di semina |
| stat. | área de registo de endereços | area corrispondente al registro di indirizzi |
| med. | área de registo de óbito | area di registrazione della mortalità |
| law, fish.farm. | Área de Regulamentação | zona di regolamentazione |
| environ. | área de repartição | area di diffusione |
| agric. | área de repouso | zona in cui si coricano i vitelli |
| hobby, transp. | área de resistência da calote | area di resistenza della calotta |
| antenn. | área de retrodifusão de uma antena | sezione di reirradiazione |
| comp., MS | Área de Reunião do Windows | Area riunioni virtuali Windows |
| pharma., earth.sc., el. | área de risco | area di rischio |
| account. | área de risco elevado | settore ad alto rischio |
| Braz., comp., MS | área de rolagem | area scorrevole |
| earth.sc., environ. | área de ruído | pianta del rumore |
| law, lab.law. | área de segurança | area di sicurezza |
| nat.sc. | área de seiva | zona cribrosa |
| environ. | área de serviço | area attrezzata |
| Braz., comp., MS | área de status | area di notifica |
| Braz., comp., MS | área de tarefa | area attività |
| agric. | área de teleferagem | fascia servita da un cavo |
| Braz., comp., MS | área de texto | area di testo |
| environ. | área de tiro | stand di tiro |
| comp., MS | área de trabalho | area di lavoro |
| comp., MS | Área de Trabalho | Area di lavoro |
| comp., MS | Área de Trabalho Clássica | Area di lavoro classica |
| comp., MS | área de trabalho Dimensões | area di lavoro Dimensioni |
| Braz., comp., MS | área de trabalho interativa | desktop interattivo |
| Braz., comp., MS | área de trabalho pessoal | desktop personale |
| Braz., comp., MS | área de trabalho protegida | desktop protetto |
| comp., MS | área de trabalho Regras de Negócio | area di lavoro Regole di business |
| Braz., comp., MS | Área de Trabalho Remota | Desktop remoto |
| comp., MS | área de trabalho remota | area di lavoro remota |
| Braz., comp., MS | área de trabalho virtual pessoal | desktop personale virtuale |
| comp., MS | área de transferência | Appunti |
| gen. | área de transição de forma | giunzione a Y |
| Braz., comp., MS | Área de título | area titolo |
| comp., MS | área de Título | area titolo |
| life.sc. | área de uma precipitação | superficie interessata da una precipitazione |
| environ. | área de utilização múltipla | area a destinazioni multiple |
| nat.sc. | área de vento | schiantata |
| nat.sc. | área de vento | area devastata dal vento |
| life.sc., nat.res., engl. | área de vida | home range |
| life.sc., nat.res. | área de vida | area vitale |
| life.sc., nat.res. | área de vida | spazio vitale |
| agric. | área de visão direta | superficie vista |
| agric. | área de visão direta | zona direttamente visibile |
| agric. | área de visão direta | zona visibile |
| agric. | área destinada ao processamento das capturas | area di lavorazione del pescato |
| comp., MS | área dinâmica para dados com tolerância a falhas | heap a tolleranza di errore |
| health. | área diretamente irradiada | area direttamente irradiata |
| fin., IT, dat.proc. | área disponível | area disponibile |
| med. | área do círculo dos eritrócitos | superficie degli eritrociti |
| fin., econ. | área do euro | area dell'euro |
| fin., econ. | área do euro | zona euro |
| Braz., comp., MS | área do gráfico | area grafico |
| life.sc., construct. | área do lago | superficie dello specchio d'acqua |
| life.sc. | área do local | area del sito |
| hobby, transp. | área do material | area materiale |
| life.sc., construct. | área do reservatório | specchio d'acqua del serbatoio |
| construct. | área do reservatório | superficie dell'invaso |
| med. | área dorsal | zona dorsale |
| med. | área dorsal | parte dorsale |
| comp., MS | Área dos Juniores | L'angolo dei bambini |
| stat. | área económica estadual | zone economicamente equivalenti di uno stato |
| stat. | área económica estatal | zone economicamente equivalenti di uno stato |
| stat. | área económica urbana especial | area urbana specifica in relazione all'economia |
| environ. | área edificada | area edificata |
| hobby, transp. | área efetiva da chaminé | area effettiva dello sfiato |
| hobby, transp. | área efetiva da entrada rizada | area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto |
| hobby, transp. | área efetiva de entrada | area effettiva di ingresso |
| med., R&D. | área em estudo | zona sottoposta a "challenge" |
| agric. | área equiprodutiva | superficie ridotta |
| agric. | área equiprodutiva | superficie conguagliata |
| antenn. | área equivalente de uma antena para uma direcção dada; total | area equivalente per una data polarizzazione |
| antenn. | área equivalente de uma antena para uma polarização direcção dadas; parcial | area equivalente parziale per una data polarizzazione |
| life.sc., agric., el. | área equivalente do vale | area equivalente |
| gen. | área estagnada | Area stagnante |
| stat., lab.law. | área estatística metropolitana | area statistica metropolitana |
| stat. | área estatística metropolitana consolidada | area statistica metropolitana consolidata |
| stat. | área estatística metropolitana primária | area statistica di tipo urbano |
| energ.ind. | área explorada | area esplorata |
| gen. | área exposta a pressão hidráulica | Zona sottoposta a pressione idraulica |
| life.sc., el. | área exposta à açcão do vento | fetch |
| forestr. | área florestal | superficie forestale |
| agric. | área florestal comunitária | foresta di enti locali |
| gen. | área fria | Area a bassa radioattività |
| gen. | área fronteiriça estratégica | area strategica limitrofa |
| health. | área gregária | area gregaria |
| environ., nat.res. | Área Importante para as Aves | zona importante per la conservazione degli uccelli |
| gen. | área inacessível em condições normais de exploração | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto |
| health. | área indiretamente irradiada | area indirettamente irradiata |
| environ. | área industrial | area industriale |
| construct., mun.plan. | Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | area dismessa |
| agric., construct. | área irrigada | superficie irrigata |
| gen. | área limpa | Area pulita |
| gen. | área limpa | area in condizioni di pulizia |
| stat. | área localmente definida | zona definita dagli utenti |
| environ. | área marinha protegida | area protetta marina |
| environ. | área marinha protegida | area marina protetta |
| environ. | área mediterrânea | Area mediterranea |
| environ. | área mediterrânica | Area mediterranea |
| construct., mun.plan. | área metropolitana | area metropolitana |
| stat. | área metropolitana consolidada | area statistica metropolitana consolidata |
| gen. | área metropolitana padrão | zona statistica metropolitana |
| stat. | área metropolitana primária | area statistica di tipo urbano |
| environ. | área montanhosa | area montuosa |
| nat.sc. | área mínima florística | area floristica |
| environ. | área natural | area naturale |
| environ. | área natural | areale naturale |
| environ. | área natural sensível | area naturale sensibile |
| hobby, transp. | área nominal | area nominale |
| gen. | área não impressa | area non stampata |
| fin. | área não-euro | spazio non euro |
| environ. | área onde existe elevada poluição atmosférica urbana | zona di elevato inquinamento atmosferico urbano |
| med. | área padrão de estatística metropolitano | area statistica metropolitana standard |
| Braz., comp., MS | área para arrastar e soltar | area di rilascio |
| agric. | área para queimar | livello tollerabile degli incendi |
| Braz., comp., MS | área para soltar | area di rilascio |
| agric. | área percorrida por um fogo controlado | superficie percorsa da un abbruciamento controllato |
| environ. | área perigosa | area a rischio |
| gen. | área polivalente | sale |
| med. | área por cama hospitalar | suferficie per posto letto di malati |
| met., mech.eng. | área projetada | area del pressocolato proiettata sulla divisione stampo |
| hobby, transp. | área projetada | area proiettata |
| hobby, transp. | área projetada de abertura completa | area proiettata a piena apertura |
| hobby, transp. | área projetada rizada | area proiettata di primo spiegamento ristretto |
| environ. | área protegida | zona protetta (zona protecta) |
| environ. | área protegida | area protetta (zona protecta) |
| gen. | área protegida | area protetta |
| agric. | área queimada aceitável | livello tollerabile degli incendi |
| math. | área relativa de transvariação | area relativa di transvariazione |
| construct. | área residencial | zona di abitazione |
| construct., mun.plan. | área residencial | zona residenziale |
| construct. | área residencial | area residenziale |
| Braz., comp., MS | área restrita | area privata |
| industr., construct., chem. | área seca | area a insufficiente impregnazione |
| environ. | área sensível | area sensibile |
| med. | área sob a curva nível plasmático-tempo | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo |
| construct. | área submersa | area sommersa |
| environ. | área submetida a esforço | area sotto stress |
| life.sc., construct. | área suburbana | area suburbana |
| construct. | área total de construção | superficie netta complessiva |
| environ. | área turística | zona turistica |
| econ., construct., mun.plan. | área urbana degradada | area urbana degradata |
| gen. | área urbana desindustrializada | area urbana deindustrializzata |
| econ. | área verde | spazio verde |
| construct. | área verde | zona verde |
| construct. | área verde | area verde |
| construct. | área virtualmente irrigável | area potenziale irrigabile |
| agric. | área visível | superficie vista |
| agric. | área visível | zona direttamente visibile |
| agric. | área visível | zona visibile |
| environ. | área vulcânica | area vulcanica |
| environ. | área/zona potencial de lazer | paesaggio che si presta a scopi ricreativi |
| fin. | área única de pagamentos em euros | area unica dei pagamenti in euro |
| gen. | área útil de cobertura | cono di trasmissione |
| construct. | área útil de pavimento | superficie utile residenziale |
| hobby, transp. | áreà do gomo | area dello spicchio |
| agric. | índice de área de copa | indice di chioma |
