| Subject | Portuguese | Italian |
| med. | abre-boca | speculum boccale |
| agric. | abre-bocas | apribocca |
| patents. | abre-cartas | tagliacarte |
| gen. | abre-garrafas | apri-bottiglie |
| mun.plan. | abre-latas | apriscatola |
| patents. | abre-latas | apriscatole |
| patents. | abre-latas eléctricos | apriscatole elettrici |
| gen. | abre-latas elétricos | apriscatole elettrici |
| gen. | abre-latas não elétricos | apriscatole non elettrici |
| gen. | abre-luvas | allargatoi per guanti |
| gen. | abre-ostras | apri-ostriche |
| gen. | abre-ostras facas | coltelli per togliere le scaglie |
| agric., construct. | abre-valas | aratro assolcatore |
| gen. | abre-valas | scavatore a tazze |
| agric., construct. | abre-valas rotativa | scavafossi rotativo |
| comp., MS | Abrir a nova oportunidade | Apri la nuova opportunità |
| industr., construct., met. | abrir ao fogo | aprire |
| Braz., comp., MS | Abrir Arquivos Recebidos | Apri file ricevuti |
| gen. | abrir as sessões | aprire le sedute |
| Braz., comp., MS | Abrir Central de Sincronização | Apri Centro sincronizzazione |
| comp., MS | Abrir com | Apri con |
| law | abrir crédito | atto di credito |
| industr., construct. | abrir e limpar as fibras | battere |
| radio | abrir em evanescente | inserimento graduale |
| fin. | abrir falência | fallire |
| transp., industr., construct. | abrir fendido | increnare |
| comp., MS | Abrir Ficheiros Recebidos | Apri file ricevuti |
| comp., MS | Abrir o Centro de Sincronização | Apri Centro sincronizzazione |
| law | abrir o mercado a... | aprire il mercato a--- |
| commun., transp. | abrir o sinal | disporre il segnale a via libera |
| el. | abrir um circuito | aprire un circuito |
| law | abrir um crédito junto de um banco | aprire un credito presso una banca |
| insur. | abrir um direito | far sorgere un diritto |
| fin. | abrir uma conta | aprire un conto |
| el. | abrir à mão | aprire manualmente |
| mech.eng. | balde de abrir pelo fundo | benna a fondo apribile |
| mech.eng., construct. | botão de abrir portas | bottone di apri porta |
| mun.plan. | chave abre-latas | chiave |
| mech.eng. | dispositivo de abrir entalhes | dispositivo per la tornitura in profilo |
| agric. | evisceração sem abrir o abdómen | eviscerazione di un pollo per via cloacale |
| mun.plan. | faca para abrir ostras | coltello per aprire le ostriche |
| industr., construct., met. | lapidação com roda de abrir | molatura greggia |
| gen. | manipular e abrir o recipiente com prudência | S18 |
| gen. | manipular e abrir o recipiente com prudência | manipolare ed aprire il recipiente con cautela |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | macchinetta chiudistampo |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | pedaliera |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | macchinetta bagnastampo |
| industr., construct. | máquina de abrir escatéis | scanalatrice |
| industr., construct. | máquina de abrir fendidos | macchina per increna |
| mun.plan. | máquina de abrir latas de conserva | macchina per aprire le scatole di conserva |
| mech.eng. | máquina de abrir ranhuras | stozzatrice da metalli |
| industr., construct. | máquina de abrir ranhuras | scanalatrice |
| mech.eng. | máquina de abrir ranhuras por impulso | macchina per scanalare per spinta |
| mech.eng. | máquina de abrir ranhuras por tração | macchina per scanalare per trazione |
| mech.eng. | máquina de abrir roscas em parafusos | filettatrice |
| transp., construct. | máquina de abrir túneis | tunneller |
| transp., construct. | máquina de abrir túneis | talpa |
| gen. | máquina para abrir a correspondência | macchina per aprire la posta |
| industr., construct. | máquina para abrir entalhes | macchina per incidere |
| construct. | máquina para abrir estradas | picconatrice |
| construct. | máquina para abrir estradas | macchina per lavorare le strade |
| mech.eng. | máquina para abrir ranhuras | scanalatrice |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas | maschiatrice |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas em parafusos por rodagemou laminagem | filettatrice a rullo |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas em parafusos,de tarraxa aberta | filettatrice a filiera aperta |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas em porcas | maschiatrice |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas em porcas | filettatrice con maschio |
| agric., construct. | máquina para abrir valas e colocar tubos | macchina per drenaggio con dispositivo posatubi |
| gen. | máquinas de abrir roscas | filettatrici |
| gen. | máquinas para abrir roscas | macchine per filettare |
| mech.eng. | para-brisas de abrir | parabrezza sollevabile |
| mech.eng. | para-brisas de abrir | parabrezza apribile |
| industr., construct., met. | pinça de abrir | pinza da apritore |
| agric. | relha para abrir regos | vomeretto rincalzatore |
| coal. | roçar ao muro significa abrir o roço perto do piso do desmonte | tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile |
| agric. | semente de abro | seme d'Abro (Abrus precatorius) |
| agric., industr., construct. | serra de abrir | sega per il taglio longitudinale |
| transp., tech., law | tejadilho de abrir | tetto apribile |
| mech.eng. | tesoura de abrir fardos | forbice per aprire imballaggi |
| industr., construct. | tesoura especial para abrir botoeiras | forbici da occhielli |
| transp., agric., tech. | teto de abrir | tetto decappottabile |
| transp., agric., tech. | teto de abrir | tetto scorrevole |
| transp., agric., tech. | teto de abrir | tetto apribile |
| comp., MS | tocar para abrir | toccare per aprire |
| Braz., comp., MS | toque para abrir | toccare per aprire |
| transf. | transformador de corrente de abrir para cabos | trasformatore di corrente a nucleo apribile |
| industr., construct., met. | tábua de abrir | pinza da apritore |
| transp. | vagão de teto de abrir | carro a tetto apribile |
| transp., tech. | veículo com teto de abrir | veicolo munito di un tettuccio apribile |
