| Portuguese | Italian |
| a meia haste | a mezz'asta |
| agenda europeia para a cultura num mundo globalizado | agenda europea per la cultura |
| agenda europeia para a cultura num mundo globalizado | Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione |
| Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura | Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| aluguer e/ou empréstimo de uma obra protegida | locazione e/o prestito di un'opera protetta |
| alvo de projeção a três dimensões | schermo per la proiezione a tre dimensioni |
| aparelho cinematográfico destinado a ser montado em aviões | apparecchio speciale per essere montato su aeroplani |
| aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga | apparecchio o dispositivo che utilizza le lampade a scarica |
| aparelho para a microfotografia | apparecchio per microfotografia |
| aparelho para a projeção de radiografias | apparecchio per la proiezione di radiografie |
| artigo destinado à publicidade | lavoro destinato alla pubblicità |
| auxílio à indústria cinematográfica | aiuto all'industria cinematografica |
| ação emblemática a favor do património | azione emblematica a favore dei beni culturali |
| Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias | Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie |
| campanha de sensibilização para o livro e para a leitura | campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias | Carta europea delle lingue regionali e minoritarie |
| Carta Internacional sobre a Conservação e o Restauro de Monumentos e Sítios | Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti |
| Carta sobre a Conservação do Património Digital | Carta sulla conservazione del patrimonio digitale |
| chapa de vidro para diascópio ou lanterna de projeção | lastra di vetro |
| "châssis" para chapas ou películas | chassis portalastre o portapellicole |
| comité para a execução do programa "Cultura 2000" | Comitato per l'attuazione del programma "Cultura 2000" |
| Convenção Europeia para a Proteção do Património Arqueológico | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico |
| Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa | Convenzione per la salvaguardia del patrimonio architettonico dell'Europa |
| Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa | Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico in Europa |
| Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial | Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale |
| Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao Valor do Património Cultural para a Sociedade | Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società |
| curva a traço cheio | curva solida |
| desenho a lápis | disegno a matita |
| desenho à pena | disegno a penna |
| elemento que provoca a descarga | elemento che provoca la scarica |
| emulsão sensível a radiações | emulsione sensibile a radiazioni |
| emulsão sensível à luz | emulsione sensibile alla luce |
| fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo | strisciata |
| fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo | strip |
| fotografia tirada sem orientar a câmara à linha de voo | deriva atipica |
| gravação a ácido | incisione all'acido |
| gravação a ácido | morsura |
| gravação a ácido | incisione |
| ilustrações coloridas a servir de modelo | illustrazione che serve da modello |
| Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale |
| Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Programma Cultura 2000 |
| lâmpada para a produção de luz-relâmpago | luce-lampo |
| lâmpada para a produção de luz-relâmpago | lampada a lampo |
| papel para a impressão de eletrocardiogramas | carta per rilevamento di elettrocardiogrammi |
| papel para a impressão de oscilogramas | carta per rilevamento di oscillogrammi |
| película a preto e branco | film monocromo |
| pintura a cera | tempera a cera |
| pintura a óleo | tempera ad olio |
| pintura à têmpera | tempera |
| Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura | Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições, organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicos | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas | Protocollo alla Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo, sulla protezione delle produzioni televisive |
| superfície sensível à luz | superficie fotosensibile |
| superfície sensível à luz | superficie sensibile alla luce |
| suporte para a chapa ou a película | supporto per la lastra o per la bobina |
