| Portuguese | Italian |
| acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos | accessori per labbigliamento, ovvero foulard e scialli, sciarpe, cappucci, fascette per il sudore, guanti, calzamaglie, calzini e cinture |
| Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi |
| Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| adesivos matérias colantes destinados à indústria | adesivi materie collanti destinati allindustria |
| adesivos matérias colantes e colas destinados à indústria | adesivi materie collanti e colle per uso industriale |
| adesivos matérias colantes e fitas adesivas para a papelaria e para uso doméstico | adesivi e nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso |
| alimentos à base de ervas | alimenti a base di erbe |
| aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini |
| aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici |
| aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| aparelhos automáticos accionados pela introdução de moedas ou fichas | apparecchi automatici a moneta o a gettone |
| aparelhos de diversão eléctricos ou electrónicos accionados por moedas ou fichas | apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a |
| aparelhos de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão | apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video |
| aparelhos de jogos e de divertimento accionados por moedas, cartões ou fichas | apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone |
| aparelhos de jogos electrónicos e de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão | giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de televisão ou com monitores de vídeo | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor |
| aparelhos de ligação a redes informáticas | apparecchi di collegamento in reti informatiche |
| aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici |
| aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri |
| aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| aparelhos e instrumentos de ligação a redes informáticas | apparecchi e strumenti di collegamento in reti informatiche |
| aparelhos e instrumentos de recepção, transmissão e registo de rádio ou televisão | apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva |
| aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione |
| aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão | strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare |
| aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| aparelhos e instrumentos para a electrotecnia de correntes fortes, nomeadamente destinados à condução, conversão, armazenamento, regulação e comando | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo |
| aparelhos e instrumentos para a leitura de documentos | apparecchi e strumenti per la lettura di ricevute |
| aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás | apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti |
| aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do | apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de | apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video |
| aparelhos e instrumentos para transmitir ou receber mensagens | apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi |
| aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| aparelhos eléctricos de rebobinar para fitas magnéticas ou filmes cinematográficos | apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche |
| aparelhos para a análise de sangue | apparecchi per lanalisi del sangue |
| aparelhos para a desodorização do ar | apparecchi per la deodorizzazione dellaria |
| aparelhos para a gravação e reprodução de vídeo | videoregistratori e apparecchi per riproduzioni video |
| aparelhos para a purificação da água | apparecchi per la depurazione dellacqua |
| aparelhos para a purificação do ar | apparecchi per la depurazione dellaria |
| aparelhos para a reprodução do som ou das imagens | apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| aparelhos para filtrar a água | apparecchi per filtrare lacqua |
| aparelhos para medir a pressão | apparecchi di misurazione della pressione |
| aparelhos para o armazenamento de som e/ou das imagens | apparecchi per larchiviazione del suono e/o delle immagini |
| aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de imagens | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di immagini |
| aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados | apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati |
| aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica | apparecchi di protezione contro sovracorrenti transitorie o interferenze elettriche nellalimentazione elettrica |
| argolas de guardanapo em latão ou madeira | anelli per tovaglioli in ottone o legno |
| aromatizante à base de frutas | aromi a base di frutta |
| artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 |
| artigos de protecção para a cabeça | articoli di cappelleria protettivi |
| artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| artigos em metais preciosos ou em plaqué | articoli in metalli preziosi o placcati |
| artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi |
| artigos fabricados em couro ou imitação de couro | articoli in cuoio o sue imitazioni |
| assentos de segurança para a sua utilização em automóveis | sedili di sicurezza per automobili |
| assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| assessoria no que se refere à organização e economia empresarial | consulenza in materia di organizzazione aziendale ed economia aziendale |
| auxílio à investigação | aiuto a fini di ricerca |
| aves e produtos à base de aves | pollame e prodotti a base di pollame |
| bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi |
| bebidas com sabor a fruta | bevande aromatizzate alla frutta |
| bebidas à base de café | bevande contenenti caffè |
| bebidas à base de café, cacau ou chocolate | bevande a base di caffè, cacao o cioccolato |
| bebidas à base de café e de chocolate, recheios | bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni |
| bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè |
| bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate | bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato |
| bebidas à base de lacticínios | bevande a base di prodotti derivati dal latte |
| brinquedos de transporte que não se destinam a ser montados, nomeadamente vagões para brincar | mezzi di trasporto giocattolo non per sedercisi, ovvero vagoni giocattolo |
| brinquedos para a banheira | giocattoli galleggianti per il bagno |
| brinquedos para o banho, brinquedos para a banheira, brinquedos para o banho insufláveis | giocattoli per il bagno, giocattoli galleggianti e gonfiabili per il bagno |
| cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè |
| caixas de relógios de mesa ou de parede | casse di orologi |
| caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| carne e produtos à base de carne | carne e prodotti a base di carne |
| carnes e salsichas, marisco, aves e caça, também em conserva ou ultracongelados | carni e salsicce, frutti di mare, pollame e selvaggina, anche conservati o surgelati |
| cartazes para colorir ou pintar | manifesti da colorare o dipingere |
| cartões codificados ou magnéticos para utilizar com computadores | carte codificate e magnetiche da utilizzarsi con computer |
| cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore |
| cereais prontos a comer | cereali pronti da mangiare |
| cerveja, ale, lager, stout, porter, cerveja com gasosa, água mineral, água gasosa, bebidas não alcoólicas, bebidas com sabor a fruta, sumos de fruta, bebidas com sabor a legumes, sumos com sabor a legumes, preparações para fazer os artigos atrás referidos | birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande |
| clips de filmes em cassetes utilizadas com aparelhos de visualização ou projectores de mão | spezzoni cinematografici in cassette da usare con visori e proiettori tascabili |
| comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador | comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer |
| concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| concentrados alimentares à base de ervas | concentrati nutrizionali a base di erbe |
| concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| confeitaria à base de gelado | confetteria gelata |
| conjuntos de instrumentos para a escrita | set per scrivere |
| conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| consultoria sobre automatização e consultoria relativa à escolha de hardware e software | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite |
| Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite |
| Convenção que Institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual | Convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale |
| Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune |
| Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum | Convenzione sul brevetto comunitario |
| Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias | Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias | Convenzione di Monaco |
| Convenção sobre a Patente Comunitária | Convenzione sul brevetto comunitario |
| Convenção sobre a Patente Comunitária | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune |
| Convenção sobre a Patente Europeia | Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| Convenção sobre a Patente Europeia | Convenzione di Monaco |
| correntes para a neve | catene da neve |
| cortinados em matérias têxteis ou em matérias plásticas | tende in materia tessile o in materia plastica |
| cosméticos para serem vendidos sob a forma de kit | set di cosmetici |
| cremes e loções para a pele | creme e lozioni per la pelle |
| cremes medicinais para a pele | creme medicinali per la pelle |
| cremes para a pele | creme per la pelle |
| dados registados de forma magnética, electrónica ou óptica | dati registrati magneticamente, elettronicamente o |
| dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| decalques impressos para aplicações em bordados ou em tecido | modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela |
| desinfectantes para uso médico ou higiénico excepto sabões | disinfettanti per uso medico o igienico (tranne i saponi) |
| desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos | disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi |
| discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados | registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video preregistrati |
| distribuição de prospectos ou de amostras | distribuzione di volantini e di campioni |
| doçarias para a decoração de árvores de Natal | confetteria per alberi di Natale |
| eléctrodos para a soldadura | elettrodi per saldatura |
| eléctrodos para a soldadura eléctrica | elettrodi per la saldatura elettrica |
| embalagens feitas de papel, cartão ou plástico | imballaggi in carta, cartone o materie plastiche |
| emblema,insígnia ou escudo | distintivo, emblema o stemma |
| emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| empréstimos pagáveis a prestações | pagamento a rate |
| equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri |
| equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione vocale e per il riconoscimento della voce |
| esquis para a neve | sci da neve |
| extintores e instrumentos para a extinção de incêndios | estintori e strumenti per estinguere il fuoco |
| faixas para absorver a transpiração | fasce per il sudore |
| fatos para a neve | completi da neve |
| Federação Europeia dos Mandatários da Indústria para a Propriedade Industrial | Federazione europea dei mandatari dell'industria per la proprietà industriale |
| fichas, tomadas, conectores, adaptadores e contactos para fazer ligações eléctricas ou de fibras ópticas | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche |
| filtros para a água potável | filtri per lacqua potabile |
| financiamento para vendas a crédito | fornitura di finanziamenti per vendite a credito |
| fitas adesivas para papelaria ou para uso doméstico | nastri adesivi per la cartoleria e per la casa |
| fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados | nastri, dischi e cassette video, audio e audiovisive |
| fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo | nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video |
| fitas para a cabeça | fascette per il sudore |
| fitas para o pescoço, fitas para os braços, fitas para a cabeça | fasce per il collo, fasce per il braccio, fasce per la testa |
| fogões, fornos e fornalhas a gás e eléctricos | cucine, stufe e forni a gas ed elettrici |
| fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas | fornitura di accesso a banche dati interattive |
| fornecimento de acesso a informações e a serviços de comunicação em | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea |
| fornecimento de acesso a redes de comunicações | fornitura di accesso alle reti di comunicazioni |
| fornecimento de acesso a redes de comunicações electrónicas de comunicação e a bases de dados electrónicas | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche |
| fornecimento de acesso a redes informáticas mundiais e outras redes informáticas | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche |
| fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line |
| fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo | servizi di divertimento multimediale e/o di divertimento e spettacoli dal vivo |
| fotografias, papelaria, adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | fotografie, cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico |
| frutos e legumes em conserva, secos, cozidos ou transformados | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati |
| gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado | gelati, confetteria gelata |
| gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, confeitaria congelada | gelati, prodotti a base di gelato, confetteria surgelata |
| gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, iogurte congelado, confeitaria congelada | gelati, prodotti gelati, yoghurt surgelato, dolci surgelati |
| informação a clientes no que se refere à venda de bens móveis | informazioni alla clientela per la vendita di beni mobili |
| infusões para a preparação de bebidas | infusi per la preparazione di bevande |
| instalações eléctricas para o comando à distância de operações industriais | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| instalações para a purificação da água | impianti per la depurazione dellacqua |
| instrumentos de grande porte para a agricultura | grandi strumenti per lagricoltura |
| jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor |
| jogos electrónicos que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão | giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| kits para a realização de testes de diagnóstico | kit per analisi diagnostiche |
| Livro Verde - O Combate à Contrafacção e à Pirataria no Mercado Interno | Libro verde "La lotta alla contraffazione ed alla pirateria nel mercato interno" |
| loções para a pele | lozioni per la pelle |
| massas alimentares e produtos à base de massas alimentares | paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari |
| materiais de construção não metálicos, tubos rígidos não metálicos para a construção, asfalto, pez e betume, construções transportáveis não metálicas, monumentos não metálicos | materiali da costruzione non metallici, tubi rigidi non metallici per la costruzione, asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici |
| materiais de instrução ou de ensino | materiale per leducazione e linsegnamento |
| materiais de instrução ou de ensino, aparelhos e instrumentos | materiale, apparecchi e strumenti per listruzione e linsegnamento |
| material de instrução ou de ensino com excepção dos aparelhos | materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| material de instrução ou de ensino | materiale per listruzione e linsegnamento |
| material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| material para artistas, nomeadamente lápis de cera, marcadores, lápis de cores, tintas, pincéis, folhas ou cartazes pré-pintados para colorir ou pintar | materiali per artisti, ovvero gessi colorati, evidenziatori, matite colorate, pitture, pennelli, fogli o manifesti prestampati da colorare o dipingere |
| matérias plásticas destinadas à indústria | materie plastiche per manifattura |
| matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| matérias plásticas para a embalagem incluídas na classe 16 | materie plastiche per limballaggio |
| matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas | materiale per imballaggio in plastica, ovvero fodere, sacchetti e pellicole |
| matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| medicamentos, produtos químicos para uso medicinal e higiénico, fármacos e preparações farmacêuticas, emplastros, material para pensos, produtos para a destruição dos animais e das plantas nocivos, | farmaci, prodotti chimici per uso medico e igienico, droghe e preparati farmaceutici, impiastri, fasciature chirurgiche, prodotti per la distruzione degli animali e delle piante, |
| meios usados para o registo e a transmissão de dados digitais | supporti utilizzati per larchiviazione e la trasmissione di dati digitali |
| meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| mesas ou painéis de controlo electrónico | banchi o pannelli di comando elettronici |
| metais comuns em estado bruto ou semitrabalhados e suas ligas | metalli comuni e loro leghe lavorati e semilavorati |
| metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué excepto cutelaria, garfos e colheres | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati (tranne articoli di coltelleria, forchette e cucchiai) |
| metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o |
| metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi |
| metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| mordentes para a madeira | mordenti per il legno |
| máquinas agrícolas, máquinas destinadas à jardinagem e à limpeza | macchine agricole, macchine per il giardinaggio e macchine per la pulizia |
| máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale |
| máquinas de escrever e artigos de escritório excepto móveis, material de instrução ou de ensino excepto aparelhos | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| máquinas de jogos de vídeo accionadas ou não por moedas | videogiochi funzionanti a moneta e non |
| máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão | macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori |
| máquinas de jogos e aparelhos de diversão accionados por moedas, cartões ou fichas, para salões de jogos | giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone |
| máquinas para a construção | macchine per la costruzione |
| máquinas para a transformação de alimentos | macchine per il trattamento di alimenti |
| máquinas para cortar a relva | tosaerba |
| máquinas para passar a ferro | stiratrici |
| máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche |
| máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per lindustria chimica, per lagricoltura e lindustria mineraria, macchine tessili, per lindustria delle bevande, macchine per la costruzione, per limballaggio e macchine utensili |
| móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| norma sobre os dados a fornecer | norma sui dati da fornire |
| normas harmonizadas a nível internacional | norme armonizzate internazionali |
| normas harmonizadas a nível regional | norme armonizzate regionali |
| objectos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| objectos de arte em vidro, porcelana ou faiança | oggetti darte in vetro, porcellana e maiolica |
| organização de concursos e de jogos no domínio da educação ou do divertimento | organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento |
| organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento | organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento |
| organização de exposições para fins culturais ou educativos | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| organização e mediação de viagens, mediação de serviços de transporte, organização de visitas guiadas a cidades, acompanhamento de | organizzazione di viaggi, organizzazione di servizi per turisti, visite turistiche di città, accompagnamento di viaggiatori |
| palmatórias florais para velas destinadas a serem utilizadas como suportes para velas | anelli floreali per candele da utilizzare come porta-candele |
| papel, cartão, artigos de papel ou de cartão | carta, cartone, articoli in carta o in cartone |
| papel para escrever com sobrescritos a condizer | carta da lettere con relative buste |
| papelaria, adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso | articoli di cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico |
| pasta para barrar à base de fruta | creme di frutta da spalmare |
| pastas porta-documentos em pele ou similares | cartelle portadocumenti in pelle e in similpelle |
| películas fotográficas ou diapositivos impressionados | diapositive o pellicole fotografiche impressionate |
| pequenos aparelhos manuais e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos nem em plaqué | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina (né in metalli preziosi né in placcato) |
| pequenos aparelhos manuais para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos, nem em plaqué, compreendidos na classe 21 | piccoli utensili azionati manualmente per la casa e la cucina né in metalli preziosi, né in placcato compresi nella classe |
| pequenos utensílios manuais para uso doméstico ou para a cozinha | piccoli utensili per la casa o la cucina azionati manualmente |
| pincéis para a barba | pennelli da barba |
| plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| pratos preparados ou cozinhados contendo carne, peixe, aves ou caça | piatti pronti o cotti contenenti carne, pesce, pollame o selvaggina |
| preparações e substâncias, todas para a lavagem | preparati e sostanze, tutti per il bucato |
| preparações para a lavagem | preparati per il bucato |
| preparações para a lavagem das mãos, do rosto e do corpo | preparati per lavarsi le mani, il viso e il corpo |
| preparações para a lavagem do rosto | preparati per lavarsi il viso |
| preparações para a ondulação do cabelo | preparati per ondulare i capelli |
| preparações para a soldadura dos metais | preparati per la saldatura dei metalli |
| preparações para a têmpera dos metais | preparati per la tempera dei metalli |
| preparações para a têmpera e soldadura dos metais | preparati per la tempera e la saldatura dei metalli |
| preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato |
| preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi |
| preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, |
| preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| preparações para lavar a roupa branca e outras substâncias para a | preparati per lavare la biancheria ed altre sostanze per il bucato |
| preparações para limpeza a seco | preparati per la pulizia a secco |
| preparações químicas para a higiene | preparati chimici per ligiene |
| preparações químicas para a soldadura | prodotti chimici per la saldatura |
| preparações à base de malte para fazer bebidas | preparati a base di malto per fare bevande |
| preparações à base de pigmentos | preparati a base di pigmenti |
| preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali |
| preservativos contra a deterioração da madeira | prodotti preservanti dal deterioramento del legno |
| preservativos contra a ferrugem | prodotti antiruggine |
| preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira | prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno |
| prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças | servizi prestati da un franchisor, ovvero possibilità di accedere al know-how e concessione di licenze |
| prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici |
| Primeiro plano de ação para a inovação na Europa | Primo piano d'azione per l'innovazione in Europa |
| produtos alimentares à base de grãos de soja em conserva | prodotti alimentari a base di fagioli di soia (conservati) |
| produtos contra a corrosão | prodotti anticorrosivi |
| produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino com excepção dos aparelhos | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| produtos de limpeza e hidratantes para a pele | detergenti e idratanti per la pelle |
| produtos destinados a fazer bebidas para uso medicinal | preparati per fare bevande per uso medico |
| produtos higiénicos para a medicina e para a higiene íntima | prodotti igienici medicati e per l'igiene intima |
| produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| produtos para a conservação dos alimentos | conservanti per alimenti |
| produtos para a conservação dos metais | prodotti per la conservazione dei metalli |
| produtos para a destruição dos animais nocivos | prodotti per la distruzione degli animali nocivi |
| produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas | prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, |
| produtos para a eliminação de ervas daninhas | prodotti per la distruzione di erbacce |
| produtos para a eliminação de ervas daninhas e a destruição dos animais nocivos | prodotti per la distruzione di erbacce e animali nocivi |
| produtos para a esterilização | prodotti sterilizzanti |
| produtos para a higiene íntima da mulher | articoli per ligiene femminile |
| produtos para a higiene íntima da mulher, nomeadamente pensos higiénicos, pensos diários, tampões, cuecas higiénicas para a menstruação | articoli per ligiene femminile, ovvero assorbenti igienici, proteggi-slip, tamponi, slip periodici |
| produtos para a lavagem | prodotti per lavare |
| produtos para a lavagem da boca | collutori |
| produtos para a limpeza de tapetes | preparati per la pulitura dei tappeti |
| produtos para a ondulação e para a permanente dos cabelos | prodotti per ondulare i capelli e per la messa in piega |
| produtos para a pele e para os cabelos | preparati per la pelle e per i capelli |
| produtos para a preservação da madeira | prodotti per la conservazione del legno |
| produtos para a protecção de sementes e plantas contra agentes patogénicos das plantas | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni |
| produtos para a protecção dos metais | prodotti per la protezione dei metalli |
| produtos para absorver a poeira | prodotti per assorbire la polvere |
| produtos para absorver, regar e ligar a poeira | prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere |
| produtos para ligar a poeira | preparati per agglomerare la polvere |
| produtos para limpar a pele | detergenti per la pelle |
| produtos para retirar a tinta | preparati per togliere la pittura |
| produtos químicos destinados a conservar os alimentos | prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti |
| produtos químicos destinados à agricultura e à horticultura | prodotti chimici destinati allagricoltura e allorticoltura |
| produtos químicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura | prodotti chimici destinati allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| produtos químicos destinados à ciência médica | prodotti chimici destinati alla scienza medica |
| produtos químicos destinados à fotografia | prodotti chimici destinati alla fotografia |
| produtos químicos destinados à indústria | prodotti chimici per uso industriale |
| produtos químicos destinados à indústria, adesivos matérias colantes destinados à indústria | prodotti chimici destinati allindustria, adesivi materie collanti destinati allindustria |
| produtos químicos destinados à indústria e à agricultura | prodotti chimici destinati allindustria e allagricoltura |
| produtos químicos destinados à indústria e às ciências | prodotti chimici destinati allindustria e alle scienze |
| produtos químicos destinados à indústria, à agricultura, à horticultura e à silvicultura | prodotti chimici destinati allindustria, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| produtos químicos destinados à indústria, à ciência e à fotografia | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia |
| produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à agricultura, à horticultura e à silvicultura | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas e produtos para a destruição de animais nocivos | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| produtos químicos para purificar a água | prodotti chimici per purificare lacqua |
| produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| produtos à base de cacau | prodotti a base di cacao |
| produtos à base de carne de ave | prodotti a base di pollame |
| produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça | prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
| produtos à base de cereais | prodotti a base di cereali |
| produtos à base de chocolate | prodotti a base di cioccolato |
| produtos à base de ervas | prodotti a base di erbe |
| produtos à base de farinha | prodotti a base di farina |
| produtos à base de gelado | prodotti a base di gelato |
| produtos à base de leite de soja | prodotti a base di latte di soia |
| produtos à base de pão | prodotti a base di pane |
| produtos à base de queijo | prodotti a base di formaggio |
| produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi |
| produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video |
| produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto |
| programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web |
| Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| proteína para a alimentação animal | proteine per lalimentazione animale |
| proteína para a alimentação humana | proteine per consumo umano |
| Protocolo Facultativo sobre a Resolução de Litígios em Matéria de Patentes Europeias | protocollo facoltativo sul regolamento dei litigi riguardanti i brevetti europei |
| Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari |
| Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias | Protocollo sulle controversie |
| publicação de material em suportes de dados magnéticos ou ópticos | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| pulverizadores para interiores destinados a perfumar o ambiente | spray profumati per lambiente |
| quadros e marcadores de limpeza a seco | lavagne bianche e relativi pennarelli |
| radiodifusão e comunicações por meio de computador ou com a sua assistência | trasmissione e comunicazione tramite computer o assistite da computer |
| radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi |
| reagentes químicos para uso médico ou veterinário | reagenti chimici per uso medico o veterinario |
| recipientes e caixas feitos de papel e/ou de papelão | contenitori e scatoloni in carta e/o cartone |
| recipientes para uso doméstico ou para a cozinha | recipienti per la casa o per la cucina |
| referência a normas na regulamentação | riferimento normativo nei regolamenti |
| registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| sabões para a barba | saponi da barba |
| sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, preparações para limpar, cuidar e embelezar a pele, o couro cabeludo e os cabelos | saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, preparati per la pulizia, la cura e la bellezza della pelle, del cuoio capelluto e dei capelli |
| sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias | sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| serviços de acesso à Internet | servizi di accesso a Internet |
| serviços de agência para a organização de viagens | servizi di agenzia per lorganizzazione di viaggi |
| serviços de apoio a computadores | servizi di assistenza nel settore dellinformatica |
| serviços de apoio a software | servizi di supporto per software |
| serviços de assistência técnica a software | servizi di assistenza tecnica in materia di software |
| serviços de cafetaria, estabelecimentos de venda ou consumo de café, restaurantes, cantinas e cafés | servizi di tavole calde, caffè, ristoranti, mense e caffè |
| serviços de casino, jogos a dinheiro e jogos de apostas | servizi di casinò, giochi di denaro e giochi d'azzardo |
| serviços de combate a incêndios | servizi antincendio |
| serviços de comunicações radiofónicas, telefónicas ou telegráficas | servizi di comunicazione radiofonica, telefonica o telegrafica |
| serviços de consultadoria relativos a computadores e software informático | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici |
| serviços de consultoria e de apoio a hardware e software | servizi di assistenza e manutenzione di hardware e software |
| serviços de consultoria relacionados com a gestão de direitos de propriedade intelectual e de direitos de autor | servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore |
| serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos | servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti |
| serviços de empregos e consultoria no que se refere aos recursos humanos e à gestão dos mesmos | servizi di ufficio di collocamento e consulenza in materia di personale e gestione del personale |
| serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini |
| serviços de jogos a dinheiro | servizi di gioco dazzardo |
| serviços de jogos a dinheiro e apostas | servizi di giochi di denaro e giochi dazzardo |
| serviços de manutenção e reparação de veículos a motor | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore |
| serviços de organização de exposições com fins comerciais ou de | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| serviços informáticos a tempo repartido | servizi di time sharing per lutilizzo di computer |
| serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici |
| serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos | servizi riguardanti la pubblicazione di libri, riviste e periodici |
| sobremesas principalmente de leite ou de produtos lácteos | dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte |
| sobremesas à base de leite | dolci a base di latte |
| software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet |
| software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet incluindo locais na Web | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| software para jogos de vídeo ou para máquinas de jogos | software per videogiochi o per giochi elettronici |
| software pré-gravado para uso com aparelhos electrónicos interactivos, aparelhos de jogos ou aparelhos de divertimento | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento |
| software que permita a procura de dados | software per la ricerca di dati |
| sopas ou conservas de sopa | minestre o minestre in conserva |
| substâncias adesivas para a indústria | sostanze adesive destinate allindustria |
| substâncias para a lavagem | preparati per lavare |
| substâncias para a lavagem da roupa | sostanze per il bucato |
| substâncias para a têmpera | prodotti per la tempra |
| suplementos alimentares à base de ervas | integratori nutrizionali a base di erbe |
| suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| suportes de dados magnéticos ou ópticos, discos acústicos | supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili |
| suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati |
| suportes para registo de som e/ou vídeo | supporti di registrazione audio e/o video |
| talco para a toilette | talco per la toilette |
| tecidos e produtos têxteis à peça | tessuti e prodotti tessili in pezza |
| tinturas e produtos para a descoloração dos cabelos | tinture e prodotti per decolorare i capelli |
| transmissão de mensagens e/ou de imagens assistida por computador | trasmissione computerizzata di messaggi e/o di immagini |
| transmissão de programas de rádio ou de televisão | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi |
| transmissão ou reprodução do som ou de imagens | trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini |
| transmissões de vídeo a pedido | trasmissioni di video su richiesta |
| tratamento anti-ferrugem para veículos a motor | trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli a |
| trenós para a neve | slitte per la neve |
| trenós para a neve para uso recreativo | slitte per uso ricreativo |
| tubos rígidos não metálicos para a construção | tubi rigidi non metallici per la costruzione |
| tónicos para a pele | tonici per la pelle |
| utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos nem em plaqué | utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos nem em plaqué | utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha | utensili e recipienti per la casa o la cucina |
| utensílios compreendidos na classe 21 e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos nem em plaqué | utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| utensílios para a cozinha | utensili per la cucina |
| vestuário pronto a vestir roupa exterior e interior, calçado, chapelaria | articoli di abbigliamento e biancheria intima confezionati, scarpe, cappelleria |
| veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| vidraria, porcelana e faiança para uso doméstico ou para a cozinha | vetreria, porcellana e maiolica per la casa e la cucina |
| vidro em bruto ou semiacabado com excepção do vidro de construção | vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione) |
| vidro em bruto ou semitrabalhado | vetro grezzo o semilavorato |
| óleo para a conservação da alvenaria | olii per la conservazione della muratura |
| óleos, cremes e loções para a pele | oli, creme e lozioni per la pelle |
| óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
| óleos essenciais e à base de ervas | olii essenziali e olii a base di erbe |
