Terms for subject Earth sciences containing A

Portuguese	Italian
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente	la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo
acomodar a expansão térmica	Permettere la dilatazione termica
adsorção a prazo	adsorbimento nel tempo
adsorção a prazo	adsorbimento in funzione del tempo
altura a caudal nulo	prevalenza a bocca chiusa
altura a caudal nulo	prevalenza a portata nulla
altura a caudal nulo	altezza energetica totale a bocca chiusa
altura conjugada a jusante do ressalto	profondità relativa a valle del risalto idraulico
altura conjugada a montante do ressalto	profondità relativa a monte del risalto idraulico
altura de resistência à aceleração	altezza di accelerazione
ambiente contaminado ou irradiado	ambiente contaminato o irradiato
amostragem relativa à radioatividade aerotransportada	campionamento della radioattività trasportata dall'atmosfera
aparelho para medir a resistência dos solos	cella di misura per la resistenza del terreno
aptidão à adesão	attitudine all'adesività
bomba a combustão de gás	pompa a pressione di gas
bomba a jato de gás	eiettore a gas
bomba a jato de água	eiettore ad acqua
bomba a vapor acionada por sistema biela-manivela	pompa a vapore con albero a gomiti
bomba com revestimento de aquecimento a vapor	pompa con camicia di riscaldamento a vapore
bomba de vácuo de jato a vapor	pompa a vuoto a eiettore
bomba de água para a parte inferior da tela	pompa per acqua da filtrare
bomba para a carga mínima	pompa per carico ridotto temporaneo
bomba resistente a meios abrasivos	pompa per levigazione
cabo de ligação à terra	cavo di messa a massa
cabo revestido a diamante	cavo rivestito di diamante
calorímetro de plástico equivalente a tecido	calorimetro plastico equivalente-tessuto
campo a V-segundo negativo	campo a V secondo negativo
canoa ou popa	poppa
canoa ou popa	coda rastremata
capacidade a alta-frequência	capacità in alta frequenza
característica itinerante para a série de actinídeos	caratteristica itinerante della serie degli attinidi
carregamento do núcleo à potência normal	Caricamento del combustibile a potenza nominale
caudal à entrada	portata all'entrata
Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine
chapa com faces planas ou planoparalelas	lastra a facce piane e pianoparallele
choque à entrada	urto di entrata
chumaceira deslizante lubrificada a gás	cuscinetto lubrificato a lamina di gas
ciclo a vapor binário	ciclo a vapore binario
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	coefficiente di diffusione per densità di flusso neutronico
coeficiente de limitação à elasticidade	coefficiente di incastro elastico
cola a frio	colla caseinica
cola a frio	colla di caseina
cola a frio	colla a base di caseina
cola de "presa" à temperatura ambiente	colla a temperatura ambiente
cola à base de caseína	colla a base di caseina
cola à base de caseína	colla caseinica
cola à base de caseína	colla alla caseina
cola à base de caseína	colla di caseina
coletor de gases à superfície	collettore gas superiore
comando à pressão	comando a pressione
compressão a dois estágios	compressione a due stadi
compressão a vários estágios	compressione a più stadi
condutores de ligação a terra	canalizzazione di messa a terra
configuração a B mínimo médio	configurazione a B minimo in media
constranger a água refrigerante a um escoamento axial	Dirigere l'acqua refrigerante in un flusso assiale
contacto a curto-circuito	contatto a corto circuito
contacto a sopro magnético	interruttore a soffio magnetico
contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão	sezione d'urto d'assorbimento
Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine
corrente de maré a favor do vento	marea che porta col vento
corrente de maré a favor do vento	marea di sottovento
corrente de maré a favor do vento	corrente di marea di sottovento
criticalidade à potência nula	Condizione critica di potenza nulla
critérios de ruído a curto prazo	criteri per rumore a breve termine
curva característica a velocidade constante	caratteristica di parzializzazione
curva caudal-altura a velocidade variável	curva prevalenza-portata a velocità di trascinamento
dados sobre a distribuição mundial do ruído radioelétrico	dati sulla distribuzione mondiale del disturbo radioelettrico
decaimento a longo prazo da radioatividade	Decadimento a lungo termine della radioattività
densidade do fluxo a 2200 m/s	densità di flusso di 2200 m/s
densidade do fluxo a 2200 m/s	flusso di 2200 metri per secondo
densidade do fluxo a 2200 m/s	flusso convenzionale
densidade do fluxo a 2200 m/s	densità di flusso convenzionale
depressão à superfície do solo causada pelo vento	depressione eolica
depressão à superfície do solo causada pelo vento	taffone
descarga entre o solo e a nuvem	scarica suolo-nube
descontaminação eletroquímica à distância	decontaminazione elettrochimica a distanza
descontaminação à distância	decontaminazione a distanza
desmantelamento controlado à distância da grafite	smantellamento telecomandato della grafite
detetor a sulfito de chumbo	rivestimento al solfuro di piombo
detetor semicondutor compensado a lítio	rivelatore semiconduttore compensato al litio
diagrama de pressão durante a fase de aspiração	curva di pressione in fase aspirante
difusão dos produtos de cisão gasosos até à espaço anular	Diffusione nell'interspazio dei gas prodotti dalla fissione
difusão dos produtos de cisão gasosos até à folga anular	Diffusione nell'interspazio dei gas prodotti dalla fissione
dilatação devida à humidade	allungamento dovuto all'umidità
direção do caudal à saída	direzione della corrente all'uscita
dispositivo de aquecimento a quartzo	riscaldatore a quarzo
dispositivo de controlo passo a passo	dispositivo di marcia passo-passo
dispositivo de guiamento à entrada	predistributore
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	dosimetro tascabile a lettura diretta
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	stilo dosimetro a lettura diretta
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	stilo esposimetro a lettura diretta
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	esposimetro individuale a fotoluminescenza
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	dosimetro individuale a fotoluminescenza
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	dosimetro personale a fotoluminescenza
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	esposimetro individuale a termoluminescenza
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	dosimetro a termoluminescenza
défice de água crítica para a transpiração	deficit idrico critico per la traspirazione
díodo de brilho variável com a tensão	diodo a luminosita variabile in funzione della tensione
eficácia das barras destinadas a efeitos de controlo	Efficacia della barra di controllo
eixos ligados à corrente	assi del vento sul corpo
ejetor a líquido	eiettore a liquido
elemento aquecedor a infravermelhos	elemento riscaldante a raggi infrarossi
eletrónica com características de resistência à radiação	elettronica insensibile alle radiazioni
eliminação segura a longo prazo da grafite	deposito a lungo termine della grafite
elétrodo de ligação à terra	elettrodo di messa a terra
elétrodo de ligação à terra	elettrodo di massa
enchimento a granel	riempimento alla rinfusa
energia absorvida à tração	resistenza alla trazione
enrolamento que transporta a corrente	avvolgimento percorso da corrente
entrada em funcionamento a frio	messa in servizio a freddo
equipamento esterilizável a vapor	apparecchiatura sterilizzabile a vapore
equipamento experimental a contracorrente	impianto per contro-corrente
esforço máximo à barra	sforzo massimo alla barra
estabilidade dimensional da grafite sujeita a irradiação	Stabilità dimensionale della grafite sotto irraggiamento
estabilização a V-segundo negativo	stabilizzazione mediante V secondo negativo
estação meteorológica para a aeronáutica	stazione di meteorologia aeronautica
estação meteorológica para a agricultura	stazione di meteorologia agraria
estação meteorológica principal para a agricultura	stazione principale di meteorologia agraria
esterilizador a gás	sterilizzatore a gas
estratégia para a desativação de instalações	strategia per lo smantellamento degli impianti
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	strategia per la gestione dei residui radioattivi
estudos geocientíficos sobre a litosfera	ricerca geoscientifica sulla litosfera
experiência de desgaste a longo prazo	esperimento a lungo termine di resistenza all'esposizione
exposição à radiação por motivos profissionais	esposizione del personale alle radiazioni
exposição à vibração	esposizione alle vibrazioni
fluxo arrastado por gradientes à superfície	flusso attivato da gradienti superficiali
focagem com comando à distância	messa a fuoco a distanza
fonte auxiliar de energia a bordo	alimentazione ausiliaria di bordo
forma a baixa energia	forma a bassa energia
formabilidade a quente	formabilità a caldo
força de resistência devida à forma	resistenza di forma
forçar a água refrigerante a um escoamento axial	Dirigere l'acqua refrigerante in un flusso assiale
frequência devida à rotação da roda	frequenza del rumore della girante
frigorífico a gás	frigorifero a gas
furação a laser	foratura a laser
graduar a ação do freio	graduare l'azione frenante
graduar a ação do freio	graduare l'azione del freno
gás combinado e sistema de turbinas a vapor	sistema abbinato di turbine a gas e a vapore
horizonte endurecido e/ou compactado	crosta
horizonte endurecido e/ou compactado	compatto
horizonte endurecido e/ou compactado	crostone
horizonte endurecido e/ou compactado	crosta da calpestamento
horizonte endurecido e/ou compactado	orizzonte
horizonte endurecido e/ou compactado	cappellaccio
humidade relativa em relação à água	umidità relativa
iluminação à noite	illuminazione durante le ore notturne
implantação iónica a alta temperatura	inserimento forzato di ioni a elevata temperatura
instalação à superfície	installazione in superficie
instrumento de projeção móvel operado à distância	apparecchio di proiezione mobile telecomandato
integridade a longo prazo de edifícios	integrità a lungo termine degli edifici
interação a curta distância	interazione a piccola distanza
interação a grande distância	collisione lontana
interação a grande distância	interazione a grande distanza
interações a energia elevada	interazioni ad alte energie
interface entre a plataforma continental e o oceano	interfaccia oceano-piattaforma continentale
interruptor passo a passo	interruttore passo a passo
inversão da força à passagem da ressonância	inversione della forza al passaggio della risonanza
inversão à superfície	inversione presso il suolo
junta flexível à prova de som	giunto elastico di isolamento acustico
largura a meia altura	larghezza all'emivalore
largura de base invariante com a tensão	larghezza della base insensibile alle variazioni di tensione
largura do feixe a meia-intensidade	ampiezza angolare del fascio di intensità 1/2 IImax
largura do feixe a um décimo da intensidade	ampiezza angolare del fascio di intensita 1/10 IImax
lavagem a vapor	lavaggio con vapore
liga à prova de calor	leg resistente al calore
ligação a massa	calza di massa
ligação a massa	ponte di massa
ligação a terra	connessione a terra
ligação a terra	collegamento a terra
ligação à terra	presa di terra
ligação à terra	conduttore di massa
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	il pulire un magnete basta a ridurne la potenza
lingueta de ligação à massa	cavetto di messa a terra
lingueta de ligação à massa	capocorda di messa a terra
lubrificador gota a gota	oliatore a gocce
marca sólida ou mista U/Pu	campione solido o misto U/Pu
material a calor latente	mezzo di accumulo a calore latente
material com um comportamento magnético a alta temperatura	materiale con proprietà magnetiche alle alte temperature
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	microscopio ad effettuare misurazioni o controlli nei processi di fabbricazione
minimizar a produção de resíduos secundários	ridurre al minimo la produzione di residui secondari
máquina de desmantelamento controlada a distância	macchina per lo smantellamento a distanza
método de comparação passo a passo	metodo di confronto a gradini
nível acústico ponderado A	livello acustico ponderato A
nível de água à saída	livello liquido alla mandata
obstrução devido à esteira	bloccaggio per scie
obstáculo à visibilidade	ostacolo alla visibilità
obstáculo à visibilidade	disturbo alla visibilità
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici
parte a sotavento	parte sottovento
perda de carga à saída	perdita all'uscita
perda num joelho ou curva	perdita in una curva
ponto de incidência sobre a peça a examinar	punto di incidenza del fascio sul pezzo
potenciómetro de calibragem de ajuste a zero	potenziometro di calibrazione e di azzeramento
potência a vácuo	potenza a vuoto
potência absorvida com a válvula fechada	potenza assorbita a bocca chiusa
potência normalizada à tomada de força	potenza normalizzata alla presa di forza
potência à barra	potenza alla barra
potência à tomada de força	potenza alla presa di forza
potência à velocidade nominal	potenza a regime nominale
potência à velocidade nominal	potenza alla velocità nominale
pressão a caudal nulo	pressione a portata nulla
pressão regulada à mão	pressione mantenuta manualmente
prevenção contra a falta de óleo	sicurezza contro la mancanza d'olio
produção de água a partir de neve derretida	produrre calore sfruttando la fusione della neve
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati1989-1993
propriedades a temperaturas elevadas	proprietà a temperatura elevata
proteção a montante	opere antierosione a monte
proteção catódica à distância	protezione catodica
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	protezione contro il funzionamento a portata ridotta
quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada	Quoziente indicatore dell'allontanamento dall'ebolizzione a nuclei
rampa de ligação a terra	morsetto di terra
reatividade a frio	reattivita a sistema freddo
reatividade a frio	reattivita a freddo
reator a combustível fluido	reattore a combustibile fluidizzato
reator a combustível fluido	reattore a combustibile fluido
reator a combustível fluido	reattore a combustibile fluidificato
recipiente de pressão arrefecido a D2O	Recipiente in pressione con raffreddamento dell'acqua pesante
recipiente de pressão arrefecido a óxido de deutério	Recipiente in pressione con raffreddamento dell'acqua pesante
recombinação a três corpos	ricombinazione a tre corpi
regular a intensidade da luz emitida	regolazione dell'intensità della luce emessa
regular a intensidade da luz emitida	regolare l'intensità della luce emessa
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	rapporto portante/rumore termico sulla tratta ascendente
resistência da ligação à terra	resistenza della messa a terra
resistência da válvula à abertura	resistenza all'apertura della valvola
resistência devido à inércia	resistenza dovuta all'inerzia
resistência máxima à ruptura em compressão	resistenza massima allo schiacciamento
resistência máxima à rutura em compressão	sollecitazione massima allo schiacciamento
resistência negativa estável com a tensão	resistenza negativa stabile al variare della tensione
resistência à capa de óxido de metal	resistenza a strato d'ossido metallico
resistência à chama	resistenza alla flamma
resistência à compressão até ao limite da elasticidade	resistenza alla compressione al limite di elasticità
resistência à encurvadura	tensione d'instabilità
resistência à encurvadura	resistenza allo svergolamento
resistência à encurvadura	resistenza al carico di punta
resistência à fissuração	resistenza alla fessurazione
resistência à perfuração	resistenza alla perforazione
resistência à saída duma tubeira	resistenza dopo l'uscita
resistência à torção	resistenza alla torsione
resistência à tracção	resistenza alla trazione
resistência à variação de velocidade	resistenza dovuta a variazione di velocità
retorno de líquido à alta pressão	ritorno del liquido ad alta pressione
rotação à direita	rotazione destrorsa
rotação à direita	rotazione in senso orario
rotação à esquerda	rotazione antioraria
rotação à esquerda	rotazione sinistrorsa
secção eficaz diferencial de 2.ª ordem	Sezione d'urto differenziale doppia
sensibilidade à aceleração angular	sensibilità alla accelerazione angular
sensibilidade à altura de som	sensibilità all'intensità tonale
sensibilidade à deteção de um defeito	sensibilità di rivelazione di un diffeto
sistema de injeção de refrigerante a alta pressão	Sistema di iniezione del refrigerante ad alta pressione
soldadura a plasma	saldatura a plasma
solo suscetível a ação de congelamento	suolo gelivo
substância submetida a uma onda de choque	materiale sottoposto a un'onda d'urto
supercondutor à base de cobre	superconduttore di rame stratificato
supercondutor à base de cobre	superconduttore di rame a strati
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	software di flusso 2D o 3D viscoso
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	mirino telescopico dotato di amplificatore elettronico della luce residua o di visore a raggi infrarossi
temperatura da mistura à saída	Temperatura miscelata di uscita
temperatura da água do mar à superfície	temperatura superficiale del mare
temperatura da água dos lagos à superfície	temperatura superficiale di lago
temperatura da água dos rios à superfície	temperatura superficiale di fiume
temperatura do gás à saída do canal	Temperatura di uscita del gas dal canale
temperatura à entrada da turbina	temperatura all'ingresso della turbina
tempo de restituição a 50 %	tempo di ricupero a 50%
tensão crítica à encurvadura	resistenza allo svergolamento
tensão crítica à encurvadura	resistenza al carico di punta
tensão crítica à encurvadura	tensione d'instabilità
termoacumulador para a descongelação	accumulatore per sbrinamento
termóstato de carga a vapor	termostato a carica liquida limitata
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	trasferimento orizzontale o verticale tra i comparti del sistema continentale
transformação de impulsos a ar	trasformatore d'impulsi ad aria
triângulo de velocidades à entrada	triangolo delle velocità all'ingresso
triângulo de velocidades à saída	triangolo di uscita
triângulo de velocidades à saída	triangolo delle velocità all'uscita
tubo a alta temperatura	tubo per combustione ad alta temperatura
tubo a baixa temperatura	tubo per combustione a bassa temperatura
tubo de corrente à saída	tubo di corrente dopo l'uscita
turbilhão à entrada	prerotazione
ultrapassar a duração de projeto	Superare la durata di progetto
valorização do calor a baixa temperatura	valorizzazione del calore a bassa temperatura
vapor a alta pressão	vapore ad alta pressione
vapor a baixa pressão	vapore a bassa pressione
velocidade de deriva insensivel à aceleração	velocità di deriva insensibile alla accelerazione
velocidade de deriva por limitação à elasticidade	velocità di deriva per incastro elastico
velocidade de deriva sensível à aceleração	velocità di deriva sensibile alla accelerazione
velocidade do escoamento a jusante	velocità di efflusso
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	velocità minima per l'azione erosiva
veículo a volante de inércia	veicolo a volano
vida útil à rotura sob tensão	resistenza alla fatica oligociclica
viscosidade a frio	viscosità a freddo
viscosidade a quente	viscosità a caldo
válvula de expansão a pressão constante	valvola di espansione automatica
válvula de expansão a pressão constante	valvola di espansione a pressione costante
vórtice à entrada	prerotazione
à prova de líquidos	a tenuta di liquido
à prova de poeiras	a tenuta di polvere
à prova de óleo	a tenuta d'olio
água a favor do vento	corrente di marea di sottovento
água a favor do vento	marea che porta col vento
água a favor do vento	marea di sottovento
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	area di assorbimento equivalente
áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	terreno di limitato spessore
ângulo entre a entrada e a saída	sviluppo angolare di una pala
ângulo relativo à entrada do fluido	angolo relativo di entrata del fluido
índice de absorção de energia à tração	indice di rottura alla trazione
óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo	occhiali speciali per la visione delle pellicole cinematografiche in rilievo