Terms for subject Life sciences containing A

Portuguese	Italian
a favor do vento	vento di poppa
a água é captada no cascalho aluvionar	l'acqua viene catturata dalla ghiaia alluvionale
Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas	Accordo sulla conservazione degli uccelli migratori dell'Africa-Eurasia
Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular	Accordo istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei
Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial	Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale
ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios	ambiente geologico che potrebbe ospitare giacimenti
amortecimento entre a estrutura e a fundação	smorzamento tra strutture e fondazioni
amostra anterior à exposição	campione prelevato prima del trattamento
ancoragem a um agar semissólido	dipendenza da ancoraggio in agar semisolido
armazenamento de águas pluviais a montante	opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica
banqueta segundo a curva de nível	ciglioni lungo le curve di livello
banqueta segundo a declividade	ciglioni lungo la pendenza
calor a baixa temperatura	calore a bassa temperatura
calor a média temperatura	calore a media temperatura
caracterização geoquímica a bordo	definizione delle caratteristiche geochimiche svolte a bordo
carta e voo a visão	carta de volo a vista
cartografia de áreas a risco	cartografia delle zone a rischio
Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade	Centro mondiale per l'informazione sulla biodiversità
C.I.T. para a passagem parcial	C.I.T.di passaggio parziale
classificação dos climas quanto à origem	classificazione genetica dei climi
condições meteorológicas que permitem o voo à vista	tempo favorevole al volo a vista
contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena	contributo del cielo alla temperatura di rumore dell'antenna
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici
Convenção sobre a Biodiversidade	Convenzione sulla biodiversità
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica
Convenção sobre a Diversidade Biológica	Convenzione sulla biodiversità
correção para a deriva	correzione della deriva
deformações de fundo de rio semelhantes a dunas	onde di fondo
depressão a deslocar-se lentamente	depressione lenta
deslocamentos do solo pico a pico	spostamenti picco-picco del suolo
desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo	deriva
diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima	gradiente potenziale
dispositivo para remover a neve	spazzaneve
efeito tóxico relacionado com a concentração	effetto tossico correlato con la concentrazione
esquema prospetivo para a utilização do espaço comunitário	schema prospettivo di utilizzazione dello spazio comunitario
estação climatológica destinada a fins específicas	stazione climatologica per l'osservazione di elementi specifici per monografie climatologiche
Estratégia Pan-Europeia para a Diversidade Biológica e Paisagística	strategia paneuropea sulla diversità biologica e paesaggistica
fase da mitose idêntica à metafase	stadio di mitosi di tipo metafasico
fazer a volta de cão	rotazione sinistrorsa
flutuador a mangas	galleggiante a manica
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	sorgente d'acqua bollente
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	sorgente ipertermale
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	bulicame
fratura superficial do solo devida a uma falha secundária	fagliatura superficiale secondaria
fraturação a ácido	acidificazione
garganta limitada a uma secção	sezione ristretta
giroscópio a grande velocidade	giroscopio rotante a grande velocità
Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia	Gruppo di Consiglieri per l'etica della biotecnologia
injeção a fluxo constante	iniezione a portata costante
Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa	Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie - Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa
levantamentos após a construção	rilievo dopo la costruzione
levantamentos durante a construção	rilievo esecutivo
limnímetro a flutuador	idrometro a galleggiante
Livro Verde sobre a biopreparação	Libro verde sulla preparazione contro gli attacchi biologici
luta contra a erosão	lotta contro l'erosione
luta contra a erosão dos barrancos	lotta contro l'erosione dei burroni
mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica	centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica
modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese	rimaneggiamento
motor solar a ar quente	motore solare ad aria calda
método de integração para a medida de velocidade	metodo di integrazione della velocità mediante un mulinello integratore
método indireto de luta contra a geada	metodo indiretto di lotta contro il gelo
navegação à quadrícula	navigazione a reticolo
necessidade de água para a lixiviação	richiesta d'acqua di liscivazione
nível a jusante de uma tomada de água	livello dell'acqua nel canale deviato
nível a montante de uma tomada de água	livello dell'acqua nel canale di alimentazione
observação efetuada a bordo de um navio	osservazione effettuata da un mezzo navale
parantélio ou parassol	parantelio
parte a barlovento	parte esposta al vento
países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares	paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari
pesquisas a grande altitude	richerche ad alte quote
piranómetro para a radiação solar resultante	piranometro
pirogeómetro para a radiação terrestre resultante	pirgeometro
potencial devido à pressão hidroestática	potenziale dovuto alla pressione idrostatica
poço a matacões	pozzo rivestito con tubi senza filtro metallico
primeiro estudo de sedimentação após a construção	primo studio sulla sedimentazione ad opera completata
Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura
Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura
Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas	Programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica
práticas adequadas para a conservação do solo	tecniche di difesa del suolo
rabadilha ou posta falsa de intervenção	noce d'intervento
reconstrução a alta resolução	ricostruzione ad alta risoluzione
registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo	registratore comandato da un galleggiante a movimento obliquo
resistência específica à evaporação de uma película monomolecular	resistenza specifica di una pellicola monomolecolare
resistência à cravação	resistenza all'affondamento
restrição à circulação em estrada molhada	barriere di pioggia
sensor referido à Terra	sensore terrestre
seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas	allopatrico
setor para globos terrestres ou celestes	settore per globi terrestri o celesti
siltómetro a ar	siltometro ad aria
sobressaturação em relação à água	sovrassaturazione per rapporto all'acqua
sonda a diamante	sonda a diamanti
sonda a grenalha	sonda a granaglia
sondagem a bordo de aeronave	sondaggio a mezzo aeromobili
submergíveis com ou sem tripulação	sommergibile con o senza equipaggio
substância a analisar eluída	analita eluito
sujeito a erosão	erodibile
tecnologias ou equipamentos alternativos	tecnologia o materiale di sostituzione
tempo que permite o voo à vista	tempo favorevole al volo a vista
tendência do tempo para a persistência	tendenza alla persistenza
tensão do solo para a água	energia di ritenzione
tensão do solo para a água	potenziale capillare
tensão do solo para a água	tensione di assorbimento
terras cobertas quando a maré sobe	terreno soggetto a marea
teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração	prova di abbassamento del livello dell'acqua durante la perforazione
transformação ou reconversão do azoto nítrico	riconversione dell'azoto nitrico
Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura
técnica utilizando a razão pico/valor médio	tecnica di rapporto picco-media
vento a descer o vale	vento di valle discendente
vento a subir o vale	vento di valle ascendente
vento acompanhando a onda	vento con l'onda
vento contrário à onda	vento contrario all'onda
veículo de salvamento a grande profundidade	veicolo di salvataggio a grande profondità
à tona de água	a fior d'acqua
à tona de água	affiorante
à tona de água	lambito dalle onde
água doce própria/adequada para a vida dos peixes	acqua dolce idonea alla vita dei pesci
água pelicular ou de adesão	pellicola di acqua
água pelicular ou de adesão	velo di acqua
água pelicular ou de adesão	acqua pellicolare
área exposta à açcão do vento	fetch
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	indice di umidità di Thornthwaite