| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | administração gota-a-gota solução oftálmica | far cadere goccia per goccia |
| gen. | alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | sacchetti da foraggio |
| gen. | alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | sacchetti da mangiatoie |
| gen. | alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | sacchetti mangiatoie per cavalli |
| gen. | ameaça à liberdade | attentato alla libertà |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale |
| gen. | aparelho destinado a pôr cintas em embalagens | apparecchio per cerchiare gli imballaggi |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | Misuratore della concentrazione di boro |
| gen. | aparelho para libertar a vira do pneu | apparecchio per staccare i talloni dei pneumatici |
| gen. | aparelho para provas de permeabilidade à água | apparecchio per prove di permeabilità all'acqua |
| gen. | aparelhos de corte a arco elétrico | apparecchi per il taglio con l'arco elettrico |
| gen. | aparelhos de corte a arco elétrico | apparecchi per il taglio con l' arco elettrico |
| gen. | aparelhos de soldadura elétrica a arco | apparecchi di saldatura elettrica ad arco |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal | apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico |
| gen. | aparelhos e instrumentos para a astronomia | apparecchi e strumenti per astronomia |
| gen. | aparelhos e máquinas para a encadernação | apparecchi e macchine per la rilegatura |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | apparecchi e macchine per la depurazione dell'acqua |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | apparecchi e macchine per la depurazione dell' acqua |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais | apparecchi elettrodinamici per il telecomando dei segnali |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | apparecchi elettromeccanici per la preparazione di alimenti |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | apparecchi elettromeccanici per la preparazione di bevande |
| gen. | aparelhos elétricos para ignição à distância | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza |
| gen. | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | apparecchi, macchine e dispositivi per l' aeronautica |
| gen. | aparelhos para a aleitação | apparecchi per l' allattamento |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | amplificatori |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | apparecchi per l' amplificazione dei suoni |
| gen. | aparelhos para a análise do ar | apparecchi per analisi dell' aria |
| gen. | aparelhos para a análise dos alimentos | apparecchi per l'analisi degli alimenti |
| gen. | aparelhos para a análise dos gases | apparecchi per l'analisi dei gas |
| gen. | aparelhos para a análise não para uso medicinal | apparecchi per l' analisi non per uso medico |
| gen. | aparelhos para a análise para uso médico | apparecchi per l' analisi per uso medico |
| gen. | aparelhos para a colagem de fotografias | apparecchi per incollare le fotografie |
| gen. | aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici |
| gen. | aparelhos para a depuração de óleo | apparecchi per la depurazione dell'olio |
| gen. | aparelhos para a depuração de óleo | apparecchi per la depurazione dell' olio |
| gen. | aparelhos para a depuração do gás | apparecchi per la depurazione del gas |
| gen. | aparelhos para a desmaquilhagem elétricos | apparecchi per togliere il trucco elettrici |
| gen. | aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos | apparecchi per togliere il trucco non elettrici |
| gen. | aparelhos para a desodorização do ar | apparecchi per la deodorizzazione dell' aria |
| gen. | aparelhos para a destilação | apparecchi per la distillazione |
| gen. | aparelhos para a destilação para uso científico | apparecchi per la distillazione per uso scientifico |
| gen. | aparelhos para a fisioterapia | apparecchi per la fisioterapia |
| gen. | aparelhos para a fototelegrafia | apparecchi per la fototelegrafia |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | diastimetri |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | apparecchi per misurare le distanze |
| gen. | aparelhos para a medição da velocidade fotografia | apparecchi per misurare la velocità fotografia |
| gen. | aparelhos para a medição da velocidade fotografia | apparecchi per la misura della velocità fotografia |
| gen. | aparelhos para a proteção do ouvido | apparecchi per la protezione dell' udito |
| gen. | aparelhos para a purificação do acetilene | apparecchi per la purificazione dell'acetilene |
| gen. | aparelhos para a purificação do acetilene | apparecchi per la purificazione dell' acetilene |
| gen. | aparelhos para a radioterapia | apparecchi per la radioterapia |
| gen. | aparelhos para a reabilitação do corpo | apparecchi per il culturismo |
| gen. | aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | apparecchi per ricaricare gli accumulatori elettrici |
| gen. | aparelhos para a reprodução do som | apparecchi per la riproduzione del suono |
| gen. | aparelhos para a respiração artificial | apparecchi per la respirazione artificiale |
| gen. | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário | apparecchi per la sicurezza del traffico ferroviario |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário | apparecchi per la sicurezza del traffico ferroviario |
| gen. | aparelhos para a transmissão do som | apparecchi per la trasmissione del suono |
| gen. | aparelhos para aquecer a cola | apparecchi per riscaldare la colla |
| gen. | aparelhos para filtrar a água | apparecchi per filtrare l' acqua |
| gen. | aparelhos para medir a espessura das peles | apparecchi per misurare lo spessore delle pelli |
| gen. | aparelhos para medir a espessura dos couros | apparecchi per misurare lo spessore del cuoio |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | sfigmomanometri |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa |
| gen. | aparelhos para secar a forragem | apparecchi per essiccare il foraggio |
| gen. | aparelhos para tirar a cerveja sob pressão | apparecchi per spillare la birra sotto pressione |
| gen. | aparelhos respiratórios para a natação subaquática | apparecchi respiratori per il nuoto subacqueo |
| gen. | apoio aos investigadores e à sua formação | sostegno di ricercatori e alla loro formazione |
| gen. | apoio à contratação | aiuto all'assunzione |
| gen. | apoio à criação de atividades independentes | aiuto all'insediamento |
| gen. | apoio à gestão de acidentes | supporto alla gestione degli incidenti |
| gen. | apoio à indústria | contributo all'industria |
| gen. | apoio à integração regional | sostegno dell'integrazione regionale |
| gen. | apoio à resiliência no Corno de África | Sostenere la resilienza del Corno d'Africa |
| gen. | arma curta de propulsão a ar comprimido | arma corta ad aria compressa |
| gen. | arma curta de propulsão a gás | arma corta a gas |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto |
| gen. | arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central | arma da fuoco corta a un colpo a percussione centrale |
| gen. | arma de fogo longa de tiro-a-tiro | arma da fuoco lungo a colpo singolo |
| gen. | arma de tiro a tiro | arma a colpo singolo |
| gen. | arma longa de propulsão a ar comprimido | arma lunga ad aria compressa |
| gen. | arma longa de propulsão a gás | arma lunga a gas |
| gen. | arma sujeita a autorização | arma soggetta ad autorizzazione |
| gen. | arma sujeita a declaração | arma soggetta a dichiarazione |
| gen. | armaduras para a construção não metálicas | armature per costruzione non metalliche |
| gen. | armaduras para a construção metálicas | armature per la costruzione metalliche |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | armi di protezione a base di gas lacrimogeno |
| gen. | armazenamento e acesso à informação | memorizzazione e ricerca di informazioni |
| gen. | associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia | Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea |
| gen. | Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | Edifice |
| gen. | Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI |
| gen. | Associação para a Democracia e o Desenvolvimento | Associazione per la democrazia e lo sviluppo |
| gen. | Associação para a Democracia no Mali | Alleanza per la democrazia del Mali |
| gen. | Associação para a República | Alleanza per la Repubblica |
| gen. | Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional | Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud |
| gen. | Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional | Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale |
| gen. | ações contra a erosão | azioni contro l'erosione |
| gen. | ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis | programma Altner |
| gen. | ações relativas à família | azioni concernenti la famiglia |
| gen. | bomba a ar de exaustão | pompa di calore ad aria estratta |
| gen. | bomba de calor a ar de exaustão | pompa di calore ad aria estratta |
| gen. | bombardeamento a pique | bombardamento in picchiata |
| gen. | Brigadas Vermelhas para a Construção do Partido Comunista Combatente | Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente |
| gen. | caixa de água à saída da calandra | Plenum di uscita della calandria |
| gen. | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | scatole metalliche per la distribuzione di tovaglioli di carta |
| gen. | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | scatole in metallo per la distribuzione dei tovaglioli di carta |
| gen. | caixas para a construção debaixo de água | cassoni per costruire sott'acqua |
| gen. | caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | scatole in metallo per la distribuzione dei tovaglioli di carta |
| gen. | caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | scatole metalliche per la distribuzione di tovaglioli di carta |
| gen. | candidatar-se a concursos públicos | partecipare agli appalti pubblici |
| gen. | caregamento durante a operação | ricarica in esercizio |
| gen. | colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu | soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | confetteria a base di arachidi |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | confetteria a base di mandorle |
| gen. | conjunto de emergência a diesel | Gruppo diesel di emergenza |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | eccessiva quantità di ormoni della tiroide |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | malattia venerea |
| gen. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo |
| gen. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine |
| gen. | Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale |
| gen. | Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lisbon Council |
| gen. | Conselho Nacional para a Defesa da Democracia | Consiglio nazionale per la difesa della democrazia |
| gen. | conselho para a segurança e a cooperação na Europa | consiglio per la sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | contenção à superfície | Contenitore di superficie |
| gen. | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção do Terrorismo | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| gen. | Convenção e Estatuto sobre a Liberdade de Trânsito | Convenzione e statuto sulla libertà del transito |
| gen. | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| gen. | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere |
| gen. | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Classificação Internacional das Patentes de Invenção | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti per invenzioni industriali |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Classificação Internacional das Patentes de Invenção | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| gen. | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| gen. | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| gen. | Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa | Convenzione per la repressione del falso nummario |
| gen. | Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear | convenzione contro il terrorismo nucleare |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi |
| gen. | Convenção Internacional para Facilitar a Passagem das Fronteiras aos Viajantes e Bagagens transportados por Caminho de Ferro | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia |
| gen. | Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia |
| gen. | Convenção Internacional relativa à Circulação Automóvel | Convenzione internazionale per la circolazione automobilistica |
| gen. | Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere |
| gen. | Convenção nº 7 da OIT sobre a idade mínima de admissão ao emprego trabalho marítimo | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| gen. | Convenção relativa a Alterações de Apelidos e de Nomes Próprios | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi |
| gen. | Convenção relativa a certas instituições comuns às Comunidades Europeias | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| gen. | Convenção relativa a certas Restrições do Exercício do Direito de Captura na Guerra Marítima | Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima |
| gen. | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo |
| gen. | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta |
| gen. | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| gen. | Convenção relativa à Abertura das Hostilidades | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità |
| gen. | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| gen. | Convenção relativa à admissão de nacionais de Estados terceiros | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| gen. | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1999 | Convenzione sull'aiuto alimentare del 1999 |
| gen. | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1995 | convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 |
| gen. | Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| gen. | Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo |
| gen. | Convenção relativa à Arqueação dos Navios de Navegação Interior | Convenzione relativa alla stazzatura delle navi della navigazione interna |
| gen. | Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto | Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto |
| gen. | Convenção relativa à Competência das Autoridades, à Lei Aplicável e ao Reconhecimento das Decisões em matéria de Adopção | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| gen. | Convenção relativa à Constituição da "EUROFIMA", Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" |
| gen. | Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC" | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic |
| gen. | Convenção relativa à cooperação administrativa e judiciária no domínio das regulamentações referentes à realização dos objectivos da União Económica do Benelux | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux |
| gen. | Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras | Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali |
| gen. | Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| gen. | Convenção relativa à Duração do Trabalho e ao Descanso nos Transportes Rodoviários | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada |
| gen. | Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças | Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre |
| gen. | Convenção relativa à Duração Máxima dos Contratos de Trabalho dos Trabalhadores Indígenas | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni |
| gen. | Convenção relativa à Emissão de Certidões Multilingues de Actos do Registo Civil | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile |
| gen. | Convenção relativa à Emissão de determinadas Certidões de Registo de Estado Civil destinadas ao Estrangeiro | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero |
| gen. | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Capacidade Matrimonial | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale |
| gen. | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos | Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi |
| gen. | Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| gen. | Convenção relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | convenção relativa à extradição simplificada | convenzione relativa all'estradizione semplificata |
| gen. | Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| gen. | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho Subterrâneo nas Minas | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro |
| gen. | Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| gen. | Convenção relativa à Indicação dos Nomes Próprios e Apelidos nos Registos do Estado Civil | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile |
| gen. | Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani |
| gen. | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos | Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria |
| gen. | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| gen. | Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| gen. | Convenção relativa à Lei Aplicável aos Nomes Próprios e Apelidos | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi |
| gen. | Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori |
| gen. | Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale |
| gen. | Convenção relativa à Limitação do Emprego da Força para Cobrança das Dívidas derivadas de Contratos | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali |
| gen. | Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale |
| gen. | Convenção relativa à Organização Hidrográfica Internacional | Convenzione sulla Organizzazione idrografica internazionale |
| gen. | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale |
| gen. | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| gen. | Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| gen. | Convenção relativa à Supressão da Legalização de Actos entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| gen. | Convenção relativa à Troca de Informações em matéria de Aquisição de Nacionalidade | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità |
| gen. | Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| gen. | Convenção relativa à Unificação de certas Regras em matéria de Abalroamento em Navegação Interior | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna |
| gen. | Convenção relativa à Unificação do Território Aduaneiro do Benelux | Convenzione per l'unificazione del territorio doganale del Benelux |
| gen. | Convenção relativa à Utilização de Alvaiade na Pintura | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura |
| gen. | Convenção relativa à Verificação de certos Óbitos | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi |
| gen. | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura |
| gen. | Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti |
| gen. | Convenção sobre a Administração Internacional de Heranças | Convenzione sull'amministrazione internazionale delle successioni |
| gen. | Convenção sobre a Celebração e o Reconhecimento da Validade dos Casamentos | Convenzione sulla celebrazione e sul riconoscimento della validità dei matrimoni |
| gen. | Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari |
| gen. | Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias | Convenzione sul brevetto europeo |
| gen. | Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| gen. | Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati |
| gen. | Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| gen. | Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste | Convenzione NEAFC |
| gen. | convenção sobre a gestão dos resíduos radioativos | Convenzione sulla gestione dei residui radioattivi |
| gen. | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale |
| gen. | Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità |
| gen. | Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos | Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996 |
| gen. | Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos | Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996 |
| gen. | Convenção sobre a Legitimação pelo Casamento | Convenzione sulla legittimazione per matrimonio |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Venda Internacional de Mercadorias | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável à Responsabilidade de Produto | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte |
| gen. | Convenção sobre a Plataforma Continental | Convenzione sulla piattaforma continentale |
| gen. | Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Convenzione di Ottawa |
| gen. | convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira | convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
| gen. | Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949 | Convenzione concernente la protezione del salario |
| gen. | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Vidrarias de Garrafas | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie |
| gen. | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima |
| gen. | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| gen. | Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori |
| gen. | Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas | Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni |
| gen. | Convenção sobre a Representação no domínio da Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convenzione sulla rappresentanza in materia di vendita internazionale di merci |
| gen. | Convenção sobre a Responsabilidade dos Armadores de Navios Nucleares | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare |
| gen. | Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo |
| gen. | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convenzione SID |
| gen. | Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni |
| gen. | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi |
| gen. | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile |
| gen. | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali |
| gen. | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1949 | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio |
| gen. | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958 | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convenção tendente a Facilitar a Celebração do Casamento no Estrangeiro | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero |
| gen. | Convenção tendente a Facilitar o Acesso Internacional à Justiça | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| gen. | cooperação descentralizada a favor das comunidades locais | cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali |
| gen. | Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | emorragie o attacchi |
| gen. | descendente a cargo | figlio a carico |
| gen. | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| gen. | documento sobre a ameaça terrorista | documento sulla minaccia terroristica |
| gen. | Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati |
| gen. | documentos a enviar | raccolta di plichi |
| gen. | documentos do convite a concorrer | documentazione di gara |
| gen. | documentos do convite a concorrer | documenti di gara |
| gen. | documentos do convite a concorrer | fascicolo di gara |
| gen. | documentos do convite a concorrer | documenti della gara d'appalto |
| gen. | documentos do convite a concorrer | fascicolo relativo al bando di gara |
| gen. | documentos relativos à entrada ao serviço | documenti di avviamento all'esercizio |
| gen. | doçarias para a decoração de árvores de Natal | dolciumi per la decorazione di alberi di Natale |
| gen. | doçarias para a decoração de árvores de Natal | dolciumi per la decorazione dell'albero di Natale |
| gen. | Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar | inviato speciale dell'UE per la Birmania/Myanmar |
| gen. | espetos varetas metálicas para a cozedura | spiedini per la cottura |
| gen. | espuma resistente a álcool | schiuma resistente agli alcoli |
| gen. | estar inseparavelmente ligado a... | essere indissolubilmente connesso a |
| gen. | Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea |
| gen. | Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia | Strategia comune dell'Unione europea sulla Russia |
| gen. | Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi |
| gen. | Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | strategia sulle ADM |
| gen. | Estratégia da UE para a África | strategia per l'Africa |
| gen. | Estratégia da UE para a África | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | strategia dell'UE per la regione del Danubio |
| gen. | Estratégia Europeia para a Região Atlântica | strategia europea per la regione atlantica |
| gen. | Estratégia Europeia para a Região Atlântica | strategia europea per l'area atlantica |
| gen. | Estratégia Europeia para a área do Atlântico | strategia europea per l'area atlantica |
| gen. | Estratégia Europeia para a área do Atlântico | strategia europea per la regione atlantica |
| gen. | exceder a margem de apreciação | eccedere il margine di discrezionalità |
| gen. | fadiga à flexão | fatica a flessione |
| gen. | fatores ligados à interação entre o local e a central | fattori di interazione sito-impianto |
| gen. | Ficha de apreciação sobre a maneira de servir | " Scheda valutazione sul comportamento in servizio " relazione concernante gli agenti locale |
| gen. | filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive |
| gen. | filtros de ar para a climatização | filtri per il condizionamento dell' aria |
| gen. | filtros para a fotografia | filtri per la fotografia |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filtri per la pulitura dell' aria di raffreddamento per motori |
| gen. | filtros para a água potável | filtri per l' acqua potabile |
| gen. | filtros para raios ultravioletas para a fotografia | filtri per raggi ultravioletti per la fotografia |
| gen. | forma de velosidade à superfície de uma célula | piccola esternazione di una superficie di cellula |
| gen. | formação prática a bordo de um navio de mar | addestramento pratico su navi in navigazione |
| gen. | fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| gen. | Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| gen. | Fundo Europeu para a Democracia | Fondo europeo per la democrazia |
| gen. | Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan |
| gen. | Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | Fondo internazionale per la ricostruzione dell'Iraq |
| gen. | Fundo para a reestruturação do Ministério da Defesa | Fondo per la ristrutturazione della difesa |
| gen. | 4.ª geração | 4G |
| gen. | godés para a pintura | piattelli per la pittura per stemperare colori |
| gen. | hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado | relativo agli ormoni femminili |
| gen. | instalações automáticas para transportar a cinza | impianti automatici per trasportare la cenere |
| gen. | instalações de aquecimento a água quente | impianti di riscaldamento ad acqua calda |
| gen. | instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| gen. | instalações para a aspiração de poeiras para uso industrial | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale |
| gen. | instalações para a aspiração de poeiras para uso industrial | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale |
| gen. | instalações para a purificação da água | impianti per la depurazione dell' acqua |
| gen. | instalações para a purificação das águas de esgotos | impianti per la depurazione delle acque di fogne |
| gen. | instalações para a purificação das águas de esgotos | impianti per la depurazione delle acque di fogna |
| gen. | jogos a dinheiro | giochi di denaro |
| gen. | levantar a imunidade de um deputado | togliere l'immunità a un deputato |
| gen. | materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa | materiali destinati alle necessità della difesa |
| gen. | materiais para a construção e revestimento das calçadas | materiali per costruzione e rivestimento di argini |
| gen. | materiais para a modelagem | materiali per modellare |
| gen. | material de ensino sob a forma de jogo | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| gen. | material de ensino sob a forma de jogo | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| gen. | material resistente a ácidos | materiale resistente agli acidi |
| gen. | matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione |
| gen. | matérias para a insonorização | materiali per l' insonorizzazione |
| gen. | matérias plásticas para a modelagem | materie plastiche per modellare |
| gen. | matérias primas para a cerâmica | materie prime per la ceramica |
| gen. | Ministro encarregado da Integração e da Luta contra a Exclusão | Ministro incaricato dell'integrazione e della lotta contro l'esclusione |
| gen. | Ministro para a Escócia | Segretario di Stato per la Scozia |
| gen. | Ministro para a Irlanda do Norte | Segretario di Stato per l'Irlanda del Nord |
| gen. | Ministro para a Macedónia e a Trácia | Ministro per la Macedonia e la Tracia |
| gen. | Ministro-Adjunto para a Escócia | Ministro aggiunto per la Scozia |
| gen. | Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | Ministro aggiunto per l'Irlanda del Nord |
| gen. | motores a reação para veículos terrestres | motori a reazione per veicoli terrestri |
| gen. | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... |
| gen. | no prazo de um mês a contar da data desta votação | nel termine di un mese da quest'ultima votazione |
| gen. | no prazo de um mês a contar do pedido | nel termine di un mese della richiesta |
| gen. | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... |
| gen. | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari |
| gen. | o Conselho adota a regulamentação financeira | il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari |
| gen. | o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração | il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione |
| gen. | o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni |
| gen. | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione |
| gen. | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea |
| gen. | o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas | il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi |
| gen. | o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione |
| gen. | o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar | il funzionario puo occupare un impiego ad interim |
| gen. | o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações | il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina |
| gen. | o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição | il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza |
| gen. | o líquido remove a gordura da pele | il liquido sgrassa la cute |
| gen. | o nome de um deputado escolhido à sorte | il nome del deputato designato dalla sorte |
| gen. | o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| gen. | o Presidente comunica a sua decisão | il Presidente comunica la sua decisione |
| gen. | o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão | la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione |
| gen. | o rendimento e a conduta | rapporto concernente la competenza |
| gen. | o rendimento e a conduta | il rendimento e il comportamento |
| gen. | o requerimento para baixa à comissão | la richiesta di rinvio di un punto in commissione |
| gen. | o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| gen. | ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza |
| gen. | os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas | gli Stati membri notificano alla Commissione i loro elenchi |
| gen. | os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... |
| gen. | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione |
| gen. | os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias | gli Stati membri intendono contribuire alla riduzione delle barriere doganali |
| gen. | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC |
| gen. | os juízes procedem a certas diligências de instrução | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria |
| gen. | os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo |
| gen. | os membros são designados a título pessoal | i membri sono designati a titolo personale |
| gen. | os produtos não destinados a fins especificamente militares | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari |
| gen. | os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo |
| gen. | paragem a quente | arresto a caldo |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| gen. | parede à prova de som | pannello insonorizzato |
| gen. | pilha de combustível a hidrogénio | pila a idrogeno |
| gen. | pilha de combustível a hidrogénio | cella a idrogeno |
| gen. | presente desde a nascença | esistente alla nascita |
| gen. | Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia | Solicitor General per la Scozia |
| gen. | produto sujeito a imposto especial de consumo | prodotto soggetto ad accisa |
| gen. | produtos betuminosos para a construção | prodotti bitumati per costruzione |
| gen. | produtos de "toilette" contra a transpiração | prodotti di toilette contro il sudore |
| gen. | produtos minerais submetidos à levigação | prodotti minerali sottoposti a levigazione |
| gen. | produtos para a conservação do couro óleos e graxas | prodotti per la conservazione del cuoio olii e grassi |
| gen. | produtos para a criação | prodotti dell' allevamento |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | diserbanti |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | erbicidi |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | prodotti per la distruzione delle erbe |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | prodotti per la distruzione dei vegetali |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | prodotti per la distruzione delle piante |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | diserbanti |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | erbicidi |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | prodotti per la distruzione dei vegetali |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | prodotti per la distruzione delle erbe |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | prodotti per la distruzione delle piante |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | erbicidi |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | prodotti per la distruzione dei vegetali |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | prodotti per la distruzione delle erbe |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | diserbanti |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | prodotti per la distruzione delle piante |
| gen. | produtos para a engorda de animais | prodotti per l' ingrassamento degli animali |
| gen. | produtos para a postura das aves domésticas | prodotti per la deposizione delle uova del pollame |
| gen. | produtos para a refrigeração do ar | prodotti per rinfrescare l'aria |
| gen. | produtos para a refrigeração do ar | prodotti per rinfrescare l' aria |
| gen. | produtos para amaciar a carne para uso doméstico | prodotti per render tenera la carne per uso domestico |
| gen. | produtos para amaciar a carne para uso doméstico | prodotti per render tenera la carne per uso casalingo |
| gen. | produtos para destruir a bicharia | prodotti per distruggere i parassiti dell'uomo |
| gen. | produtos para perfumar a roupa | prodotti per profumare la biancheria |
| gen. | produtos para retirar a ferrugem | prodotti antiruggine per staccare la ruggine |
| gen. | produtos para retirar a ferrugem | prodotti per togliere la ruggine |
| gen. | produtos químicos para a proteção contra o míldio | prodotti chimici per la protezione contro la peronospora |
| gen. | produtos químicos para diagnosticar a gravidez | preparati chimici per diagnosticare la gravidanza |
| gen. | prova de permeabilidade à água | prova di permeabilità all'acqua |
| gen. | prova de resistência à flexão repetida | prova di resistenza alle flessioni ripetute |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee |
| gen. | Questões Internacionais relativas à Agricultura | Questioni internazionali concernenti l'agricoltura |
| gen. | reativar um reator para retornar a plena potência | Riportare nuovamente il reattore a potenza |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | Reattore a tubi in pressione raffreddato con anidride carbonica |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | Reattore a tubi in pressione raffreddato con anidride carbonica |
| gen. | reator moderado a água pesada | Reattore moderato ad acqua pesante |
| gen. | reator refrigerado a gás moderado com água pesada | Reattore a gas moderato ad acqua pesante |
| gen. | reduzido a pó | reductus in pulverem |
| gen. | redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica |
| gen. | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
| gen. | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | regime di controllo della tecnologia missilistica |
| gen. | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili |
| gen. | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | sistema di limitazione della tecnologia missilistica |
| gen. | regime de incentivo a cessação da atividade agrícola | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola |
| gen. | registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati |
| gen. | Regiões e Cidades para a Europa | regioni e città d'Europa |
| gen. | resíduo radioativo à espera de ser acondicionado | residuo radioattivo in attesa di condizionamento |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | residui del trattamento dei chicchi di cereali per l'alimentazione del bestiame |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | residui del trattamento dei chicchi di cereali per l'alimentazione del bestiame |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | ritorno ad uno stato precedente |
| gen. | Rússia - A Nossa Casa | La nostra casa è la Russia |
| gen. | Rússia - A Nossa Casa | Nostra Casa Russia |
| gen. | sabões contra a transpiração | saponi contro la traspirazione |
| gen. | sacos pequenos de rede para a pesca a linha | reticelle per la pesca |
| gen. | sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel | sacchi per il trasporto e l'immagazzinaggio di merci alla rinfusa |
| gen. | Seminário sobre a detenção preventiva | Seminario sulla detenzione preventiva |
| gen. | sessão à porta fechada | seduta segreta |
| gen. | sistema de aspersão do núcleo a alta pressão | Sistema di spruzzamento del nocciolo ad alta pressione |
| gen. | sistema de assistência à travagem | sistema di assistenza alla frenata |
| gen. | sistema de ensino avançado à distância pela Internet | sistema di teledidattica via Internet |
| gen. | sistema de ensino avançado à distância pela Internet | sistema di teledidattica avanzata via Internet |
| gen. | suscetibilidade à fuga | Sensibilità alle fughe |
| gen. | talco para a "toilette" | talco per toilette |
| gen. | tiro a distância de segurança | tiro in stand-off |
| gen. | tiro a horário | tiro crepuscolare |
| gen. | tiro a partir de plataforma de ensaio | tiro dal banco di prova |
| gen. | tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com... | diventerà sensibile all'urto se contaminata con... |
| gen. | turbina de vento a velocidade constante | aerogeneratore a velocità fissa |
| gen. | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo |
| gen. | um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão | un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione |
| gen. | um orador a favor | une oratore a favore |
| gen. | um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata |
| gen. | usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros | indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | bacchette metalliche per brasatura e saldatura |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | bacchette metalliche per la saldatura |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | bacchette metalliche per la brasatura |
| gen. | vencimento sujeito a desconto | stipendio soggetto a ritenuta |
| gen. | venda a granel | uova da vendere sciolte |
| gen. | verificação à distância em área de armazenamento | verifica a distanza dell'area di stoccaggio |
| gen. | óleos para a conservação da alvenaria | olii per la conservazione della muratura |
| gen. | óleos para a conservação da alvenaria | olii per la conservazione dei muri |
| gen. | óleos para a conservação do couro | olii per la conservazione del cuoio |
| gen. | óleos para a perfumaria | oli per la profumeria |
| gen. | óleos para a pintura | olii per la pittura |
