Terms for subject Law containing registos

Portuguese	Danish
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker
Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas	Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til registrering af varemærker
acordo relativo ao registo de direitos	aftale om registrering af rettigheder
Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas	arrangementet om international registrering af varemærker
anúncio relativo ao cancelamento de um processo no registo	meddelelser om en sags slettelse af registeret
anúncio relativo à baixa de um processo no registo	meddelelser om en sags slettelse af registeret
atos de registo civil	civilstandsregister
baixa do processo no registo	slette sagen af Domstolens register
cancelamento de uma inscrição no registo predial	slettelse af en indførelse i tingbogen
cancelar o registo da marca	slette varemærket af registret
certidão de registo predial	uddrag af adkomstdokument
certidão recente do registo comercial	udskrift af handelsregistret / af selskabs-eller foreningsregistret
certidão recente do registo das pessoas coletivas	nyere udskrift af selskabs-eller foreningsregistret
certificado de registo	registreringsbevis
certificado de registo criminal	udskrift af strafferegistret
condição para o registo da marca	betingelse for registrering af varemærket
cultura do registo de patentes	patentkulturen
cultura do registo de patentes	patentering
dar o seu consentimento expresso ao registo	udtrykkeligt give sit samtykke til registrering
data do registo da alteração	dato for ændringens indførelse i registret
data do termo do prazo de validade do registo	registreringsperiodens udløb
direito de acesso do titular do registo	retten til information
direito de acesso do titular do registo	registerindsigt
direito de acesso do titular do registo	egen-acces
direito decorrente do registo	rettighed,som følger af registrering
emissão de uma cópia do certificado de registo	udstedelse af genparter af registreringsbeviset
estimação de registos	vurderingsregister
extinção do registo de licenças ou de outros direitos	slettelse i registret af en licens eller anden ret
extracto de registo criminal	udskrift af kriminalregistret
extracto de registo criminal	registerudskrift
extrato do registo predial	tingbogsattest
folha de registo predial coletivo	tingbogsblad med flere parceller med samme ejer
forma abrangida pelo registo	af registreringen omfattede udformning
formalidades de registo dos estrangeiros	bestemmelser om tilmelding af udlændinge
formalidades de registo dos estrangeiros	bestemmelser om registrering af udlændinge
fornecimento de extratos do registo	levering af en registerudskrift
inscrever no registo	indføre i registret
inscritas no registo	indført i registret
inscrições no registo	indførelse i offentlige registre
inscrições no Registo de Marcas	indførelser i EF-varemærkeregistret
Instituto de Patentes e Registos	patent og registreringskontor
lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça	lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold
livro de registo de ações	fortegnelse over stamaktionærer
manutenção e conservação atualizadas do registo	registeret holdes à jour
motivo de recuso do registo	grunde,der kan føre til nægtelse af registrering
motivo relativo de recusa do registo	relativ registreringshindring
mudança de titular de registo	ændring i indehaverforholdet for en registrering
não manutenção de registos apropiados	ikke føre de foreskrevne bøger
oposição a pedido de registo	indsigelse mod ansøgning om registrering
oposição ao registo da marca	indsigelse mod varemærkets registrering
os registos são conservados	de offentlige registre føres
pagamento tardio da taxa de registo	for sen indbetaling af registreringsgebyret
patente de registo	"registreringspatent"
pedido de anulação dos efeitos de um registo	begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering
pedido de cancelamento do registo	begæring om udslettelse
pedido de cancelamento do registo	ansøgning om slettelse
pedido de registo da transmissão	ansøgning om registrering af overdragelsen
pedido de registo de uma transmissão parcial	ansøgning om registrering af en delvis overdragelse
pedido de registo do logotipo	ansøgning om registrering af logoet
pedido de registo internacional	ansøgning om international registrering
pedido de renovação do registo	ansøgning om fornyelse af registreringen
pessoa inscrita a título principal nos registos da população	person,der er tilmeldt folkeregistret i et land
pirataria de um registo fonográfico	piratkopiering af en båndoptagelse
prazo de validade do registo	registreringsperiode
procedimento de registo	registreringsprocedure
processo de pedido de registo	ansøgningsprocedure
processo de registo da marca	procedure for registrering af et varemærke
processo de registo de uma marca nacional	sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke
Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas	Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker
Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas	protokol om international registrering af varemærker
protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas	protokol om international registrering af varemærker
prova do registo da marca	bevis for varemærkets registrering
provar o registo anterior	føre bevis for forudgående registrering
publicação do registo da marca	offentliggøre varemærkets registrering
publicação do registo da modificação	offentliggørelsen af registreringen af en ændring
recusa automática do registo	ex officio udelukket fra registrering
recusa da proteção resultante de um registo	afslag på beskyttelse af en registrering
registo aberto à inspeção pública	registret er offentligt tilgængeligt
registo acionistas	aktiebog
registo cadastral	matrikulering
registo cadastral urbano	matrikel over bestående parceller i byer
registo criminal	straffeattest
registo criminal	kriminalregister
registo da emissão de valores mobiliários	fortegnelse over stamaktionærer
registo da renúncia à marca	registrering af afkald på varemærket
Registo da Secretaria Internacional	register hos Det Internationale Bureau
registo da transmissão de uma marca comunitária	indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke
registo das associações	foreningsregister
registo das cooperativas	register over kooperativer
registo das cooperativas	register over andelsforetagener
registo das pessoas condenadas por distribuição de pornografia infantil e abuso sexual de crianças	register over seksualforbrydere
registo das terras	grundbog
registo das terras	matrikelbog
registo das terras	matrikelregister
registo das terras	tingbog
registo de acionistas	aktiebog
registo de alterações	matrikulær ændring
registo de ações	aktiebog
registo de base	oprindelig registrering
registo de base	basisregistrering
Registo de Comitologia	komitologiregister
registo de férias	ferieliste
registo de férias pagas	ferieliste
registo de marcas comunitárias	EF-varemærkeregister
registo de marcas do Estado-membro	medlemsstatens varemærkeregister
registo de propriedade	tinglysning
registo de propriedade rústica	tingbog
registo de propriedade rústica	grundbog
registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária	indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning
registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária	indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke
registo do navio	registrering af skibet
registo do pedido	registrering af ansøgningen
registo dos auxílios não notificados	registret over ikke-anmeldt statsstøtte
registo dos bancos de dados	fortegnelse over registre
registo dos coproprietários	medejerfortegnelse
Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários	EF-mønsterregister
Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	register over EF-sortsbeskyttelse
registo dos direitos de superfície	register over arvede byggerettigheder
registo dos estrangeiros	udlændingeregister
registo dos estrangeiros	registeret over udlaendinge
registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse
registo internacional com efeitos num Estadomembro	international registrering med retsvirkning i en medlemsstat
Registo Internacional de Marcas	international registrering af varemærker
registo oficial de variedades vegetais	officielt register over plantesorter
registo oficial dos imóveis	parcelregister
registo oficial dos imóveis	matrikel
registo predial	ejendomsregister
registo predial	grundbog
registo predial	tingbog
registo provisório na conservatória do registo predial	anmærkning i Grundbuch
registo regional	regional registrering
registos cadastrais	matrikelregister
registos de qualidade	kvalitetsregistre
registos prediais ou hipotecários	tingbøger eller lignende
reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária	påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering
renovação do registo	fornyelse af registrering
renúncia inscrita no registo	afkald indføres i register
reprodução privada de registos	privat kopiering af optagelser
requerimento de registo de uma marca	anmodning om registrering af et varemærke
ser objeto de registo internacional	være genstand for en international registrering
taxa de extinção do registo de uma licensa	gebyr for slettelse af en licens
taxa de registo	registreringsgebyr
taxa de registo de transmissão de um pedido	gebyr for notering af overdragelse af ansøgning
titular de um direito inscrito no registo	indehaver af en registreret rettighed
titular do registo	registreret person
transmissão inscrita no registo e publicada	overdragelse indføres i registret og offentliggøres
traslados dos registos prediais	tilførsler til tingbøger eller registre
utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo	brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret
âmbito de proteção conferido pelo registo	ved mønsterretten tillagte beskyttelse