| Portuguese | Danish |
| a liberalização da liquidação dos investimentos diretos | liberaliseringen af afviklingen af direkte investeringer |
| acordo bilateral de investimento | investeringsaftale |
| acordo bilateral de investimento | bilateral investeringsaftale |
| acordo de investimento | bilateral investeringsaftale |
| acordo de investimento | investeringsaftale |
| acordo de investimentos recíprocos | gensidig investeringsaftale |
| acordo multilateral sobre investimentos | multilateral investeringsaftale |
| Acordo Multilateral sobre o Investimento | multilateral investeringsaftale |
| acordo multilateral sobre o investimento | multilateral aftale om internationale investeringer |
| Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio | aftale om handelsrelaterede investeringer |
| alienação de um investimento | salg af investering |
| analista de investimento | værdipapiranalytiker |
| analista de investimento | investeringsanalytiker |
| angariação de investimentos mobliários | børshandelsaktiviteter |
| apoio ao investimento | investeringstilskud |
| Aspetos Comerciais relativos aos investimentos | handelsrelaterede investeringer |
| assessor de investimentos | investeringsrådgiver |
| assessor de investimentos | finansrådgiver |
| atividade de investimento | investeringsvirksomhed |
| auxílio ao investimento | investeringstilskud |
| ações emitidas por organismos de investimento coletivo | investeringsforeningscertifikater |
| ações emitidas por organismos de investimento coletivo | andele, der er udstedt af institutter for kollektiv investering |
| banco de investimentos | investment bank |
| banco de investimentos | merchant bank |
| banco de investimentos | investeringsbank |
| Banco Nórdico de Investimento | Den Nordiske Investeringsbank |
| bens de investimento | investeringsvarer |
| bens de investimento | kapitalgoder |
| carteira individual de investimento | startkapital |
| Centro de Promoção de Investimentos e Exportações da Costa Rica | center for investerings- og eksportfremme i Costa Rica |
| certificado de investimento | investeringsforeningsbevis |
| certificado de investimento | investeringscertifikat |
| certificado de investimento preferencial | præferenceaktie |
| co-investimento | saminvestering |
| co-investimento | fælles investering |
| cobrir investimentos autorizados | afdækning af tilladte positioner |
| coeficiente obrigatório de investimento | obligatorisk investeringskoefficient |
| Comissão das instituições de crédito e sociedades de investimento | Tilsyn med etablering af kreditinstitutioner og investeringsselskaber |
| Comité da Facilidade de Investimento | Investeringsfacilitetsudvalget |
| Comité de Contacto em Matéria de Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários | Kontaktudvalget for Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer |
| Comité do Investimento Internacional e das Empresas Multinacionais | Komitéen for Internationale Investeringer og Multinationale Selskaber |
| compartimento de investimento | investeringsafdeling |
| conselheiro em investimentos | investeringsrådgiver |
| Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento | bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank |
| Conselho de coordenação do investimento | investeringskoordineringsbestyrelsen |
| Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | EIB's Styrelsesråd |
| Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Styrelsesråd |
| Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Styrelsesrådet EIB |
| conselho de investimentos | investeringsrådgivning |
| consultor de investimentos | finansrådgiver |
| consultor de investimentos | investeringsrådgiver |
| convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos | europæisk-arabisk konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer |
| Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados | konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og andre landes statsborgere |
| Corporação Interamericana de Investimentos | Det Interamerikanske Investeringsselskab |
| crédito fiscal por investimento | skattemæssige afskrivninger |
| custos de investimento e de financiamento | investerings- og finansieringsomkostninger |
| dedução fiscal por investimento | skattemæssige afskrivninger |
| desincentivo ao investimento | forhold, der virker hæmmende på investeringsaktiviteten |
| despesas de investimento | investeringsudgifter |
| Directiva "Serviços de Investimento" | investeringsservicedirektivet |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| diretiva relativa aos serviços de investimento | investeringsservicedirektiv |
| Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | kapitalkravsdirektivet |
| empresa de investimento | investeringsselskab |
| empresa de investimento | investeringsrådgiver |
| empresa de investimento-mãe | moderinvesteringsselskab |
| enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | ramme for genopretning og afvikling |
| estratégia agressiva de investimento | offensiv investeringsstrategi |
| estratégia agressiva de investimento | aggressiv investeringsstrategi |
| estratégia conservadora de investimento | defensiv investeringsstrategi |
| estratégia equilibrada de investimento | balanceret investeringsstrategi |
| estratégia equilibrada de investimento | afbalanceret investeringsstrategi |
| Facilidade de Investimento | investeringsfacilitet |
| Facilidade de Investimento de Vizinhança | naboskabsinvesteringsfacilitet |
| Facilidade de Investimento no âmbito da Política Europeia de Vizinhança | naboskabsinvesteringsfacilitet |
| Facilidade de Investimento para a América Latina | latinamerikansk investeringsfacilitet |
| Facilidade Euro-Mediterrânica de Investimento e de Parceria | Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab |
| financiamento posterior de investimento | efterfinansiering af investeringer |
| fiscalização contínua das empresas de investimento | løbend tilsyn med investeringsselskaber |
| fundo comum de investimento | investeringsfond |
| fundo comum de investimento | forvaltet fond |
| fundo de investimento | kollektiv investeringsforening |
| fundo de investimento | kollektiv investeringsordning |
| fundo de investimento | guldfonds |
| fundo de investimento aberto | investeringsforening |
| fundo de investimento aberto | åben investeringsforening |
| fundo de investimento alternativo | individuel investeringsforening |
| fundo de investimento alternativo | alternativ investeringsfond |
| fundo de investimento alternativo tipo fundo mercado monetário | pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde |
| fundo de investimento alternativo tipo fundo mercado monetário | AIF som pengemarkedsforening |
| Fundo de Investimento da Política de Vizinhança | naboskabsinvesteringsfacilitet |
| fundo de investimento do mercado monetário | AIF som pengemarkedsforening |
| fundo de investimento do mercado monetário | pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde |
| fundo de investimento dos funcionários de uma sociedade | medarbejderinvesteringsforening |
| fundo de investimento em futuros | investeringsforening for terminskontrakter |
| fundo de investimento equilibrado | afbalanceret investeringsforening |
| fundo de investimento fechado | investeringsforeningsom ikke tilbagekøber sine egne aktier |
| fundo de investimento imobiliário | realkreditfond |
| fundo de investimento orientado para vendas retro | investeringsforening med indløsningsret |
| fundo de investimento segmentado | investeringsforening opdelt i afdelinger |
| Fundo de investimento "small cap" | "smallcap-investeringsforening" |
| fundo de investimentos | indeksfond |
| fundo de investimentos | indeksstyret investeringsforening |
| fundo de investimentos | investeringsforening som opkræver fast administrationsgebyr |
| fundo de investimentos com aplicações diversificadas | diversificeret investeringsforening |
| fundo de investimentos em obrigações | obligationsfond |
| fundo de investimentos em obrigações | obligationsbaseret investeringsforening |
| fundo de investimentos fechado | lukket investeringsselskab |
| fundo de investimentos fechado | investeringsselskab med fast kapital |
| fundo de investimentos fechado | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier |
| fundo de investimentos flexível | flexible trust |
| fundo de investimentos flexível | investeringsforening uden faste placeringsregler |
| fundo de investimentos mobiliários | kollektiv investeringsinstitut |
| fundo de investimentos mobiliários | institut for kollektiv investering i værdipapirer |
| fundo de investimentos setorial | specialiseret investeringsforening |
| fundo de investimentos setorial | branchebaseret investeringsforening |
| fórum de investimento | investeringsforum |
| gestor de fundos de investimento alternativos | forvalter af alternative investeringsfonde |
| gestor de fundos de investimento alternativos | FAIF |
| gestor de fundos de investimento alternativos da União Europeia | EU-FAIF |
| gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | ikke-EU-FAIF |
| gestão dos investimentos | porteføljeadministration |
| grau de investimento | investeringsklasse |
| grau de investimento | "investment grade" |
| Grupo do Banco Europeu de Investimento | Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe |
| incentivo ao investimento | støtte til investering |
| incentivo ao investimento | tilskyndelse til investeringer |
| incentivo ao investimento | investeringsincitament |
| incentivo ao investimento estrangeiro | skatteincitament for udenlandske investeringer i hjemlandet |
| instrumentos de investimento de quase-capital | kvasiegenkapitalinvesteringsinstrument |
| instrumentos de investimento de quase-capital | kvasi-egenkapital |
| investimento a curto prazo | kortfristet investering |
| investimento agrícola | investering i landbruget |
| investimento coletivo | fælles investering |
| investimento coletivo | saminvestering |
| investimento coletivo em valores mobiliários | kollektiv investering i værdipapirer |
| investimento comum | kollektiv investering |
| investimento de ativo imobilizado | anlægsinvestering |
| investimento de carteira, ações | porteføljeinvesteringer,aktier |
| investimento de carteira em obrigações | porteføljeinvesteringer,obligationer |
| investimento de carteira,obrigações | porteføljeinvesteringer,obligationer |
| investimento de curto prazo | investering i meget korte,fysiske værdipapirer |
| investimento de futuro garantido | fremtidssikker investering |
| investimento de maior alcance | investering i udbyttegivende aktier noteret på London Stock ExchangeLondons fondsbørs |
| investimento de reconversão | investering i omstilling |
| investimento de substituição | genanskaffelsesinvestering |
| investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário | investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet |
| investimento direto do exterior | indgående direkte udenlandske investeringer |
| investimento direto e investimento de carteira líquido | direkte investeringer og porteføljeinvesteringer,netto |
| investimento direto no exterior | udgående direkte udenlandske investeringer |
| investimento em participações de capitais fechados | investering i kapitalandele |
| investimento em participações de capitais fechados | investering i virksomhed |
| investimento em participações de capitais fechados | private equity investeringer |
| investimento em participações de capitais fechados | kapitalinteresse |
| investimento em participações de capitais fechados | egenkapitalfinansiering |
| investimento em participações em empresas de capitais fechados | investering i private equity |
| investimento em pirâmide de risco | investeringspyramide |
| investimento exógeno | udefra kommende investering |
| investimento garantido | privat placering |
| investimento gerador de receitas | indtægtsskabende investering |
| investimento imediatamente realizável | uden videre realiseres aktie |
| investimento inicial | nyinvestering |
| investimento líquido | likvid investering |
| investimento móvel | mobil investering |
| investimento não imediatamente negociável | ikke umiddelbart omsættelig investering |
| investimento não-coletivo | investeringer, som ikke er kollektive investeringer |
| investimento pelo preço médio | udjævning af en position |
| investimento produtivo | realinvesteringer |
| investimento produtivo | produktionsfremmende investering |
| investimento produtivo | realinvestering |
| investimento produtivo | produktiv investering |
| investimento produtivo | erhvervsinvesteringer |
| investimento puramente financeiro | passiv kapitalanbringelse |
| investimento puramente financeiro | finansinvestering |
| investimento que deve beneficiar do financiamento comunitário | investering,der skal finansieres af Fællesskabet |
| investimento sobre valores imobiliários | investering i fast ejendom |
| investimento subjacente | underliggende investeringsaktiver |
| investimento vertical | vertikal investering |
| investimento vertical | produktivitetsfremmende investering |
| investimento vertical | investering med henblik på produktivitetsforbedring |
| investimentos com receitas substanciais | investeringer,der giver store indtægter |
| investimentos diretos: líquido | direkte investeringer:netto |
| investimentos em capitais próprios ou quase-capital | egenkapital- og kvasiegenkapitalinvesteringer |
| investimentos em capital fixo | faste investeringer |
| investimentos em carteira:líquido | porteføljeinvesteringer:netto |
| investimentos estruturais | strukturmæssige investeringer |
| investimentos imateriais | immaterielle investeringer |
| investimentos imobiliários | investeringer i fast ejendom |
| investimentos no estrangeiro | investeringer i udlandet |
| investimentos produtivos | erhvervsinvesteringer |
| investimentos produtivos | produktiv investering |
| investimentos produtivos | realinvestering |
| investimentos produtivos | realinvesteringer |
| investimentos sem receitas | ikke-indtægtsgivende investeringer |
| Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE | grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde |
| localização do investimento | investeringers placering |
| mecanismo de saída de investimento | investeringsfremme-mekanisme |
| medidas relativas aos investimentos ligados ao comércio | handelsrelaterede investeringer |
| negociação de investimentos na qualidade de responsável principal | indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet |
| não consolidação de uma empresa de investimento | ikke-konsolidering af et investeringsselskab |
| nível de não investimento | non-investment grade |
| nível subotimizado de investimentos e vendas | sub-optimalt investerings- og omsætningsniveau |
| o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais | Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet |
| o lugar do investimento deste capital | stedet for kapitalens anbringelse |
| o orçamento de investigação e investimento da Comunidade | fællesskabets forsknings- og investeringsbudget |
| operação coletiva de investimento | fælles investering |
| organismo de investimento colectivo em valores mobiliários | institut for kollektiv investering i værdipapirer investeringsinstitut |
| organismo de investimento coletivo | institut for kollektiv investering |
| os Estados-membros contribuirão para os investimentos | Medlemsstaterne bidrager til investeringerne |
| ouro para investimento | investeringsguld |
| ouro para investimento | guld,med undtagelse af investeringsguld |
| ouro que não seja ouro para investimento | guld,med undtagelse af investeringsguld |
| ouro que não seja ouro para investimento | investeringsguld |
| pacote de produtos de investimento de retalho | sammensat investeringsprodukt til private investorer |
| pacote de produtos de investimento de retalho | sammensat detailinvesteringsprodukt |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | andel der er udstedt af et institut for kollektiv investering |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | investeringsbevis |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | investeringscertifikat |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | investeringsforeningscertifikat |
| perito de investimento | investeringsanalytiker |
| perito de investimento | værdipapiranalytiker |
| período de retorno do investimento | tilbagebetalingstid |
| posição líquida de investimento internacional | nettostilling over for udlandet |
| posição líquida de investimento internacional | nettoposition over for udlandet |
| prestação de serviço de investimento a título profissional | yde investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag |
| Princípios para o Investimento Responsável | principper for ansvarlige investeringer |
| privilegiar a realização de investimentos produtivos | øge erhvervsinvesteringerne |
| processo de gestão dos investimentos | forvaltningen af investeringer |
| produto da liquidação dos investimentos diretos | provenu ved afvikling af direkte investeringer |
| produto de investimento | investeringsprodukt |
| programa de incentivos ao investimento | program for tiltrækning af investeringer |
| programa de incentivos ao investimento | program for tiltrækning af investering |
| programa de investimentos agrícolas | program for landbrugsinvesteringer |
| programas de investimento | investeringsprogrammer |
| Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter |
| projeto único de investimento | enkelt investeringsprojekt |
| Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento | Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank |
| prémio BEI 1991 para uma tese sobre investimento e financiamento | EIB-prisen 1991 "Investering og finansiering" |
| Quadro de Investimento para os Balcãs Ocidentais | investeringsramme for Vestbalkan |
| Regime de Auxílio ao Pequeno Investimento em Setúbal | støtteordning for mindre investeringer i Setúbal |
| regime de auxílios aos pequenos investimentos em Setúbal | støtteordning for mindre investeringer i Setúbal |
| Regime de auxílios aos pequenos investimentos na zona fronteiriça | støtteordning til fordel for mindre investeringer i grænseområde |
| regime de incentivo aos investimentos produtivos | ordning til fremme af investeringer i produktionsaktiviteter |
| regra de investimento multilateral | multilateral investeringsregel |
| remuneração do investimento | investeringsafkast |
| rendibilidade interna do investimento | investerings forventede interne rentefod |
| rendimento do investimento | renteafkast |
| rendimentos pelo investimento | investeringsindkomst |
| rentabilidade do investimento | rentabilitet i investeringer |
| repatriamento do produto da liquidação dos investimentos imobiliários | hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom |
| reserva especial para investimento | særlig investeringsreserve |
| reserva para investimento | reserve til investering |
| risco de incumprimento dos objetivos do investimento | minusrisiko |
| risco de investimento | investeringsrisiko |
| risco de perda no investimento | minusrisiko |
| serviço de investimento no domínio dos valores mobiliários | investeringsservice i forbindelse med værdipapirer |
| Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento no Turismo | ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme |
| Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento Turístico | ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme |
| sociedade de investimento estrangeiro | udenlandsk investeringsselskab |
| sociedade de investimentos mobiliários | børsmæglerselskab |
| sociedade de investimentos mobiliários | børsmæglervirksomhed |
| sociedade de investimentos mobiliários | børsmæglerfirma |
| Sociedade Regional de Investimentos da Flandres | Det Regionale Investeringsselskab for Flandern |
| subsídios ao investimento | investeringstilskud |
| taxa de progressão de investimento global | investeringernes samlede vækstrate |
| taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus | renter og afkast af ecu-investeringer samt FECOM-renten |
| tratado bilateral em matéria de investimentos | bilateral investeringsoverenskomst |
| tratado bilateral em matéria de investimentos | bilateral investeringsbeskyttelsesaftale |
| tratado bilateral em matéria de investimentos | bilateral investeringsaftale |
| título de investimento | investeringspapir |
| título de investimento | omsætningsværdipapirer |
| título de investimento | anlægspapir |
| unidade de participação em fundos de investimento | institut for kollektiv investering |
| veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais | ikkebalanceført selskab |
| veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais | off-balance-enhed |
| veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais | ikkebalanceført enhed |
| veículo de investimento estruturado | SIV-investeringsselskab |
| veículo de investimento estruturado | SIV-investeringsenhed |
| veículo de investimento inscrito nas contas extrapatrimoniais | ikkebalanceført enhed |
| veículo de investimento inscrito nas contas extrapatrimoniais | ikkebalanceført selskab |
| veículo de investimento inscrito nas contas extrapatrimoniais | off-balance-enhed |
