| Subject | Portuguese | Danish |
| nat.sc. | atividade que empregam "massa cinzenta" | "intellektuel" aktivitet |
| law | atuar por intermédio de um empregado | lade sig repræsentere af en ansat |
| obs., fin., social.sc. | Caixa de Pensão dos Empregados Privados | Privatfunktionærernes Pensionskasse |
| social.sc., health. | caixa supletiva para empregados | fortsættelsessygekasse for funktionærer |
| chem., construct. | canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos | betonen tilsættes luftindblandingsstof |
| stat. | contribuições sociais a cargo dos empregados | sociale arbejdstagerbidrag |
| account. | contribuições sociais dos empregados | lønmodtagerbidrag til sociale ordninger |
| account. | contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger |
| account. | contribuições sociais obrigatórias dos empregados | obligatoriske lønmodtagerbidrag til sociale ordninger |
| account. | contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | selvstændiges og ikke-beskæftigedes obligatoriske bidrag til sociale ordninger |
| account. | contribuições sociais voluntárias dos empregados | frivillige lønmodtagerbidrag til sociale ordninger |
| account. | contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | selvstændiges og ikke-beskæftigedes frivillige bidrag til sociale ordninger |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos | konvention angående sygeforsikring for arbejdere i industri og handel og for huslig medhjælp |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe |
| law, lab.law. | câmara de funcionários e empregados públicos | sammenslutning af tjenestemænd og offentligt ansatte |
| med. | dermite das empregadas domésticas | erhvervseksem |
| med. | dermite das empregadas domésticas | håndeksem |
| med. | dermite das empregadas domésticas | vaskeeksem |
| lab.law. | despesas relacionadas com a instalação dos empregados | udgifter i forbindelse med indsættelse af personale |
| lab.law. | despesas relacionadas com a mudança dos empregados | udgifter i forbindelse med omplacering af personale |
| met. | elétrodo empregado em soldadura por resistência | svejseelektrode til modstandsstødsvejsning |
| lab.law. | empregada de cafetaria | servitrice |
| lab.law. | empregada de mesa-hotel | servitrice |
| lab.law. | empregada de quartos-indústria hoteleira | stuepige |
| lab.law. | empregada doméstica externa | køkkenmedhjælper |
| lab.law. | empregada doméstica interna | husassistent |
| empl. | empregado a tempo inteiro | fuldtidsansat |
| stat. | empregado a tempo inteiro | fuldtidsbeskæftiget |
| stat. | empregado a tempo parcial | deltidsbeskæftiget |
| ed. | empregado administrativo | kontorpersonale |
| agric. | empregado agrícola | landvæsenelev |
| bank. | empregado bancáriom/f | bankfunktionærm/k |
| stat. | empregado coberto | dækket beskæftigelse |
| lab.law. | empregado de agência de viagem | rejsebureaumedarbejder |
| hobby | empregado de agência de viagensm/f | rejsebureaumedarbejderm/k |
| ed. | empregado de agências de viagens | rejsebureauassistent |
| market., fin., lab.law. | empregado de armazém | lagerekspedient |
| lab.law. | empregado de arquivo | Faglært medhjælper |
| lab.law. | empregado de arquivo | kontorfunktionær |
| lab.law. | empregado de biblioteca | biblioteksmedhjælper |
| econ. | empregado de escritório | kontorfunktionær |
| lab.law. | empregado de escritório qualificado | kontorfunktionær |
| fin., insur. | empregado de escritório-serviços administrativosm/f | kontorfunktionærm/k,administration |
| fin., insur. | empregado de escritório-serviços comerciaism/f | kontorfunktionærm/k,indkøb og salg |
| fin., insur. | empregado de escritório-serviços contabilísticosm/f | regnskab |
| fin., insur. | empregado de escritório-serviços contabilísticosm/f | kontorfunktionærm/k |
| lab.law. | empregado de escritório-tarefas diversas | kontorfunktionær |
| commun. | empregado de livraria | boghandlermedhjælper |
| lab.law. | empregado de mesa | restaurationsmedhjælper |
| lab.law. | empregado de mesa-café | tjener |
| lab.law. | empregado de mesa-restaurante | tjener |
| hobby | empregado de posto de informação turísticam/f | turistbureaumedarbejder |
| lab.law. | empregado de quartos-indústria hoteleira | hotelvagtmester |
| lab.law. | empregado de quartos-indústria hoteleira | hotelkarl |
| fin., insur. | empregado de segurosm/f | forsikringsfunktionærm/k |
| lab.law. | empregado de serviço de cálculo de pagamento de remuneração | lønningsbogholder |
| law | empregado de uma pessoa coletiva | ansat af en juridisk person |
| insur., lab.law. | empregado declarado para subsídio de desemprego | arbejdsløshedskassemedlem |
| insur., lab.law. | empregado declarado para subsídio de desemprego | arbejdsløshedsforsikret |
| fin., insur. | empregado do serviço de pessoalm/f | kontorfunktionærm/k,personaleforvaltning |
| lab.law. | empregado doméstico | person, der arbejder hjemme |
| lab.law. | empregado doméstico | hjemmearbejdende |
| econ. | empregado dos serviços públicos | offentligt ansat funktionær |
| ed. | empregado dos serviços-públicos | offentligt ansat |
| lab.law. | empregado eventual | løst ansat medarbejder |
| health., lab.law. | empregado profissionalmente exposto a radiação | erhvervsmæssig strålingsudsat person |
| law | empregados de sociedades | virksomhedsansatte |
| unions. | Federação Internacional de Empregados e Técnicos | Det Internationale Funktionær- og Teknikerforbund |
| unions. | Federação Internacional de Empregados e Técnicos | Det Internationale Forbund af Handels-, Kirkeligt og Teknisk Ansatte |
| unions. | Federação Internacional dos Empregados, Técnicos e Quadros | Det Internationale Forbund af Handels-, Kirkeligt og Teknisk Ansatte |
| unions. | Federação Internacional dos Empregados, Técnicos e Quadros | Det Internationale Funktionær- og Teknikerforbund |
| ed. | formação para empregados de escritório | kontoruddannelse |
| chem. | gordura de estiragem empregada em trefilagem | smøremidler til anvendelse ved trådtrækning |
| stat. | homens empregados | mandlige arbejdstagere |
| law, lab.law. | igualdade entre operários e empregados | ligestilling af arbejdere og funktionærer |
| lab.law. | independente com empregados | selvstændig med ansatte |
| lab.law. | independente sem empregados | selvstændig uden ansatte |
| social.sc., lab.law. | Instituto de Seguro de Pensões para Empregados | Arbejdstagernes Pensionsforsikringsanstalt |
| law, econ. | libertação de empregados | personalereduktion |
| law, econ. | libertação de empregados | fritstilling af ansatte |
| stat. | mulheres empregadas | kvindelige arbejdstagere |
| econ., lab.law. | mão de obra empregada | arbejdsstyrke |
| lab.law., agric. | mão de obra empregada em agricultura | arbejdskraften i landbruget |
| lab.law., unions., polit. | Organização Regional Europeia da Federação Internacional dos Empregados, Técnicos e Quadros | Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse |
| empl. | Organização Regional Europeia da Federação Internacional dos Empregados, Técnicos e Quadros | Den Europæiske Regionalorganisation inden for Det Internationale Funktionær- og Teknikerforbund |
| lab.law. | percentagem de empregados | beskæftigelsesgrad |
| lab.law. | pessoa empregada | beskæftiget |
| econ. | pessoal doméstico empregado pelas famílias | hushjælp ansat af husholdningerne |
| transp. | pessoal empregado indiretamente em atividades aeroportuárias | personale,der er indirekt beskæftigt i lufthavnen |
| gen. | pessoas empregadas | beskæftigede |
| agric. | quantidade de sementes a empregar | frømængde |
| insur. | regime aplicável aos empregados | ordning for funktionærer |
| fin., transp. | relação resultado de exploração por empregado | driftsresultat pr. ansat |
| fin., transp. | relação toneladas-quilómetros por empregado | udbud af ton-kilometer pr. ansat |
| account. | remunerações dos empregados | aflønning af ansatte |
| social.sc. | Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | renteforsikring for arbejdere og funktionærer |
| insur. | serviço federal de segurança social dos empregados | Forbundsrepublikkens forsikringsanstalt for ansatte |
| social.sc. | Serviço Federal de Seguro dos Empregados | forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer |
| econ. | total dos empregados a preços mistos | samlet anvendelse i blandede priser |
| econ. | total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| lab.law. | trabalhador independente com empregados | selvstændig med ansatte |
| lab.law. | trabalhador independente sem empregados | selvstændig uden ansatte |
| lab.law. | trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens | jord- og betonarbejder |
| met. | óleo de estiragem empregado em trefilagem | smøremidler til anvendelse ved trådtrækning |
