| Portuguese | Danish |
| a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono | prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | udskillelse af proeutektoid karbid |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | sejgring påvirker kornvæksten |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater |
| acabamento dos metais | færdigbearbejdning af metaller |
| acerto de temperatura do dispositivo de aquecimento | opvarming af ovnen |
| acompanhamento do aluimento do metal pelo elétrodo | opfølgning |
| afinação eletrolítica dos metais | elektrolytisk raffinering af metal |
| afixação do rebolo | slibeskivens opspænding |
| afixação do rebolo | slibeskivens montering |
| agitação do banho líquido do metal | badbevægelse |
| ajuste de altura do molde | højdejustering |
| ajuste de altura do molde | højdeindstilling |
| ajuste dos elétrodos | elektroderegulering |
| alimentador do pó | pulverdoseringsapparat |
| alimentação do forno | chargere |
| alongamento residual de 0,2 % após o desaparecimento do esforço | en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 % |
| amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho | runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget |
| amplitude do arco | lysbuelængde |
| anel de centragem do molde | opspændingsring |
| aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem | apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse |
| aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico | belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået |
| aplicação do fluxo | flusning |
| aptidão ao vazamento do aço | ståls støebelgihed |
| aptidão à retirada do molde | afløftningsegenskab |
| apuramento dos danos | kortlægning af skader |
| aquecimento do banho | digelopvarmning |
| arranque do forno | opstart |
| as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos | mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser |
| as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes | de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer |
| as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote | ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade |
| as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos | de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne |
| as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote | ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse |
| atraso do começo do canal | efterslæb ved snitfront |
| auditoria da produção e dos controlos | godkendelse af produktions-og produktkontrolsystemer |
| auréola do arco | lysbuefane |
| aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo | smedede, valsede, trukne eller strengstøbte stål |
| base de suporte do maçarico | glidesko |
| bico de corte com proteção do orifício | dyse med styreknaster |
| bloco guia do rolete magnético | styrehoved med magnetrulle |
| boquilha do molde | foring |
| boquilha do molde | bøsning |
| brasagem por aquecimento do tipo aluminotérmico | exotermisk lodning |
| brilho do arco | strålevarme |
| cabeça do maçarico | forstykke |
| caixas de refrigeração do recipiente | vandpanel |
| calibragem dos blocos de referência | kalibrering af refence-prøvestykker |
| caminho do rolamento | føringsskinne |
| camisa da haste do tampão | stopperrør |
| camisa do cilindro | cylinderforing |
| canais de saída do ar | udluftning |
| cansaço do metal | metaltræthed |
| capacidade do bico de corte | dysestørrelse |
| característica do eletrólito | elektrolyttilstand |
| características de utilização do elétrodo | svejseegenskaber hos en elektrode |
| carga do molde | vægtjern |
| caudal do eletrólito | elektrolytstrømning |
| caudal do vento | vindvolumen |
| cavidade do molde | formhulhed |
| cavidade do molde | formhulrum |
| chama do pré-aquecimento | ekstra varmeflamme |
| chanfragem do bordo | udformning af fugekanter |
| chapa fosfatada,após decapagem do filme vitrificado | produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning |
| cobertura do manorredutor | ventildæksel |
| cobertura do recipiente | boshkappe |
| coluna do arco | lysbuestråle |
| coluna retorno dos expulsores | tilbagetrykker |
| coluna retorno dos expulsores | tilbageføringsstift |
| comando do funcionamento do alto-forno | automatisk regulering af højovne |
| Comissão de Coordenação da Nomenclatura dos Produtos Siderúrgicos | Koordinerungsudvalget for Nomenklaturen for Jern- og Stålprodukter |
| Comité Europeu dos Materiais e Produtos de Fundição | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier |
| comportamento ao longo do tempo | langtidsopførsel |
| comprimento da ponta do fio em fusão | fri trådlængde |
| comprimento do dardo | flammekernens længde |
| comprimento do recobrimento | overlaplængde |
| comprimento útil do circuito magnético | kredsløbets magnetiske vejlængde |
| concentração do eletrólito | elektrolytkoncentration |
| conduta de gás do alto-forno | højovnsgasledning |
| cone fêmea da ponta do elétrodo | indvendig elektrodekonus |
| cone macho da ponta do elétrodo | udvendig elektrodekonus |
| conjunto do gabarit e da peça de suporte | skabelonholder med stikskabelon |
| controlo contínuo da passagem dos gases | kontinuerlig kontrol med den gasgennemstrømning |
| controlo de humidade do vento | vindfugtighedsregulering |
| controlo do produtor | udgangskontrol |
| conversor do tipo "bessemer" | Bessemer-konvertor |
| conversor do tipo "thomas" | Thomas-konvertor |
| corpo do alto-forno | bosh |
| corpo do elétrodo para uma só ponta de elétrodo | planelektrodeholder for een elektrode |
| corpo do manorredutor | ventilhus |
| corpo do maçarico | ventilhus |
| corpo do maçarico | brænderskaft |
| corrente do arco | lysbuestrøm |
| correção do raio de corte | fræserradiuskompensation |
| cratera do elétrodo | elektrodekrater |
| crescimento dos cristais | krystalvækst |
| cunha do bloqueio | låsekile |
| curso de trabalho do carro | slædevandring |
| curso do eléctrodo | elektrodeslag |
| curso máximo do carro | maksimal slædevandring |
| curso máximo do elétrodo | maximale elektrodeslag |
| curso total do elétrodo | samlet elektrodeslag |
| curvatura do cordão metálico | krumning af wire |
| curvatura do fio endireitado | krumning af rettet tråd |
| câmara do canal de corte | aftrappet skæreoxygenboring |
| código dos auxílios à siderurgia | kodeks for støtte til jern-og stålindustrien |
| defeito do núcleo | midtefejl |
| defeitos do ferro negro:fissuras rugosidades | fejl ved sortblik:kradser,ruhed |
| deflexão dos elementos combustíveis por solicitação sísmica | forskydning af brændselselementer ved jordskælv |
| deformação ao longo do eixo do provete | forlængelse af prøvestaven i længderetningen |
| deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young | elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet |
| deformação local na bainha do combustível | udbuling af indkapslingen |
| deformação plástica do forro | krybning af indkapslingen |
| deposição do revestimento por soldadura | svejsepålægning af indkapslingen |
| desagregação do grão | kornsønderfald |
| desenvolvimento crítico do grão | kritisk kornvækst |
| desgaste do metal antifricção | slid på lejebelægning |
| desgaste do metal antifricção | løsrivelse af lejemetallet |
| deslocamento circular do elétrodo | vippearmsbevægelse |
| deslocamento do carro | slædebevægelse |
| deslocamento retilíneo do elétrodo | retlinet elektrodebevægelse |
| desponte da cabeça do lingote | topendeskrot |
| desprendimento dos bordos | afskalning af sprøjtelaget |
| desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal | tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd |
| determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse |
| determinação da espessura do revestimento | lagtykkelsesmåling |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | elektrodetyper inddelt efter beklædningens sammensætning |
| dilatação do ferro fundido | støbejerns vækst ved størkning pga.grafitdannelse |
| dilatação do ferro fundido | støbejerns vækst |
| dimensão do cateto do cordão de ângulo | sidelængdeaf kantsøm |
| dispositivo automático de regulação da altura do maçarico | anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder |
| dispositivo de alinhamento dos moldes | opretterstand |
| dispositivo de medida dos alongamentos | forlængelsesmåler |
| dispositivo de movimentação do maçarico | fremføringsanordning til skærebrænder |
| dispositivo de regulação da altura do maçarico | anordning til højdeindstilling af skærebrænder |
| dispositivo de repetição do ciclo | styreenhed til automatisk arbejdsforløb |
| dispositivo de sucção do pó | pulvertilførselsapparat |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | brænderhoved |
| disposição coplanar do circuito de baixa tensão | koplanar strømføring |
| disposição coplanar do circuito secundário | koplanar strømføring |
| distância da extremidade temperada do provete | afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket |
| distância do bico de corte à peça | skæredyseafstand |
| diâmetro da ponta do elétrodo | elektrodespidsdiameter |
| diâmetro do fio | tråddiameter |
| diâmetro do ponto de soldadura | linsediameter |
| diâmetro exterior do elétrodo | elektrode-yderdiameter |
| ductibilidade do revestimento | sejhed af indkapslingen |
| duração do ciclo de soldadura | svejseforløbstid |
| duração do ciclo de trabalho | operationstid |
| duração do impulso | pulstid |
| duração do impulso | pulsationstid |
| dureza do abrasivo | blæsematerialets hårdhed |
| dureza do aço ao longo dum provete Jominy | hårdhed hen langs en Jominyprøvestang |
| dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas | hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer |
| dureza do revenido | anløbningshårdhed |
| dureza do revestimento | belægningshårdhed |
| débito do eletrólito | elektrolytstrømning |
| débito do metal | materialefjernelseshastighed |
| efeito de estreitamento do arco | pinch-effekt |
| efeito de estreitamento do arco | knibetangseffekt |
| efeito de impulso do coque | koks-pusheffekt |
| efeito dos furos | åbningers virkning |
| eixo do pistão | stempelstang |
| elementos componentes do material de corte térmico | enkeltdele til udrustning for termisk skæring |
| eliminação do fósforo | defosforisering |
| embeber a cabeça do parafuso | forsænke |
| endurecimento superficial dos aços | indsætningshårdhed |
| enfornamento direto dos brames | direkte indføring i ovne af slabs |
| engenharia dos compósitos | kompositteknik |
| engenharia dos novos materiais de partículas | konstruktion af partikelmaterialer |
| engrenamento do dente | tandindgreb |
| engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento | vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur |
| enrolamento dos cavacos | spånktumning |
| ensaio de McQuaid Ehn para medida do grão | McQuaid Ehn kornstørrelsesbestemmelse |
| ensaio do molde | prøvestøbning |
| ensaio dos cordões metálicos | wireprøvning |
| equipamento para controlo de tempos do arco elétrico | svejsetids-måler |
| escorrimento de escória para a frente do banho de fusão | slaggen løbende foran smeltebadet |
| escorvamento do corte | start af skæring |
| escorvamento do pó de ferro | start af skæringen med jernpulver |
| escórias dos altos-fornos,granuladas | højovnsslaggesand |
| escórias dos altos-fornos,granuladas | granuleret højovnsslagge |
| esmagamento do provete segundo o seu eixo | stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse |
| espessura do depósito | belægningens tykkelse |
| espessura do filme húmido | lagtykkelse af våd film |
| espessura do recobrimento | dressingtykkelse |
| espessura do recobrimento | sværtelag-tykkelse |
| espessura do recobrimento | coating-lagtykkelse |
| espessura do revestimento | beklædningstykkelse |
| espessura do revestimento | belægningens tykkelse |
| espessura do revestimento | lagtykkelse |
| espessura do talão da raiz | højde af rodflanke |
| espessura dos reforços | tykkelse af forstærkninger |
| esta repartição irregular dos carbonetos ledeburíticos é inevitável | denne uregelmæssige fordeling af ledeburitiske karbider kan ikke undgås |
| estrias do revestimento | laminering i striber |
| estrias do suporte de corte | smeltning af snitflade |
| estrutura do revestimento | belægningsstruktur |
| estruturas dos aços não ligados e de baixa liga | mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål |
| estudo dos métodos de limpeza do ponto de vista da conservação dos materiais | undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold |
| execução do corte | skæringens udførelse |
| expansão radial do compacto | radiær udvidelse af sintermaterialet |
| exsudações na superfície do lingote | overflade med omvendt sejgring |
| extensão do bico | dyseforlænger |
| extensão do controlo | prøvningens omfang |
| extinção acidental do arco | ufrivilligt slukning af lysbuen |
| extinção do arco | slukning af lysbuen med vilje |
| face do canal | snitfront |
| fator de reflexão do arco | strålereflektionsforhold |
| fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes | under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner |
| fenomenologia interna do alto-forno | højovnens indre fænomenologi |
| fidelidade do bloco de referência | ensartethed af reference-prøvestykket |
| fim do corte | snittets afslutning |
| finura do grão | kornstørrelse |
| fissuras térmicas dos cilindros de laminação | valsemærker |
| fluagem do revestimento | krybning af indkapslingen |
| fluxo de escoamento do quadro Epstein | lækflux fra Epstein-rammen |
| fluxo do metal | flydning |
| forjamento do pedaço bruto | smedning fra stykker |
| forma do grão | kornform |
| forma do metal de adição | loddets form |
| fornecimento do eletrólito | elektrolyttilførsel |
| força motriz durante o movimento do elétrodo | fremadrettet kraft under elektrodebevægelse |
| fragilidade crítica do crescimento do grão | skørhed på grund af kornvækst |
| fragilidade do cobre a quente | loddeskørhed |
| fragilidade por ação do ácido | bejdseskørhed |
| fragilidade resultante do hidrogénio | brintskørhed |
| fresagem do topo | endefræsning |
| fresagem por reprodução do contorno | konturfræsning |
| fronteira do domínio | korngrænse |
| fundo do banho | knast |
| fundo do cadinho | bundsten |
| fusão redutora do minério de ferro | smeltning af jernmalm |
| gama de espessura dos provetes | tykkelsesinterval for prøverne |
| granulometria do abrasivo | blæsematerialets kornstørrelse |
| granulometria do pó | pulverets kornstørrelsefordeling |
| grossura do grão austenítico dos aços de grão fino e aços de grão grosso | austenitkornstørrelse i finkornsstål og i grovkornede stål |
| guia do maçarico com ponto de apoio | styrespids |
| guia do maçarico de corte | styring af snittet |
| guia dos roletes de maçarico | føringshjul |
| guiamento do maçarico pela ação coordenada de dois motores | koordinatstyring |
| gás do alto-forno | højovnsgas |
| gás do bocal | højovnsgas |
| haste do tampão | stopperstang |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | delvis homogenisering af krystalsejgringerne |
| humidade do ar comprimido | trykluftens fugtighed |
| humidade do vento | vindfugtighed |
| indicador da pressão do vento | vindtrykskriver |
| indicador da temperatura do vento | vindtemperaturskriver |
| indicador do caudal do vento | volumenskriver |
| indicações do trabalho | bearbejdningsdata |
| indutância mútua de compensação do fluxo no ar | modinduktivitet til kompensation af fluxen i luftspalten |
| inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte | efterbrænding af gas i fugen |
| inscrições do rebolo | slibeskivemærkning |
| instalação do alto-forno | højovnsanlæg |
| insuflação do oxigénio | iltindblæsning |
| intensidade eficaz do campo magnético | effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke |
| interrupção do corte | afbrydelse af skæringen |
| intervalo de fusão do metal de adição | smelteinterval |
| intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| intervalos entre as divisões da escala do fluxímetro | fluxmetrets skalainddeling |
| lama gorda proveniente do trem de laminagem | fedtfyldt slam fra valseværk |
| largura do canal | fugebredde |
| levantamento do revestimento | afskalning |
| limite de alongamento remanescente do aço | flydegrænse for et stål |
| limpeza do bico | rensenål |
| linearidade dos bordos longitudinais | rethed af langsgående kanter |
| linha de nível do aço na lingoteira | støbespejl |
| linha de nível do aço na lingoteira | stålspejl |
| manga da haste do tampão | stopperrør |
| marca do agente rececionário | prøvemesterens stempel |
| marca do ejetor | mærke i gods fra udstøderstift |
| marca do ejetor | ar |
| marca do fluxo do metal | flydemærker |
| marca do fluxo do metal | flydelinjer |
| marcas de guia do laminador | føringsmærker |
| marcas do manipulador | håndteringsmærker |
| marcação dos produtos | mærkning af produktet |
| massa de fixação do refratário | stampemasse |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | materiale med certifikat |
| maçarico com dispositivo de economia de gás após escorvamento do ar | spareventil for varmegas |
| mecanismo de avanço do fio | trådfremføringsmekanisme |
| mecanismo de tração do rolete magnético | magnetrulledrev |
| medida do nível da carga | niveaumåling af chargen |
| metalurgia do magnésio | udvinding af magnesium |
| montagem do rebolo | slibeskivens montering |
| montagem do rebolo | slibeskivens opspænding |
| morfologia dos constituintes das microestruturas no domínio perlítico | dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet |
| morfologia dos pós | pulvermorfologi |
| motor de compressão do ar | luftmotor |
| movimento de báscula do forno | tipning af ovn |
| movimento do balanceamento | sidebevægelse |
| método comparativo ASTM de designação das dimensões dos grãos | ASTM-sammenligningsmetode til kornstørrelsesbetegnelse 1-8 |
| método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| método termoelétrico de determinação dos pontos críticos | termoelektrisk metode til bestemmelse af holdepunkter eller knækpunkter |
| nível de segurança do refratário | sikkerhedsfor |
| nível de segurança do refratário | isolerfor |
| nível do banho | slaggelinje |
| núcleo do molde | formkerne |
| o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas | anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen |
| o presidente do Conselho | formand for Rådet |
| o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico | optegningen af profilet kan foretages uden elektronisk filter |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet |
| operação de fabricação dos cordões metálicos | sammenslåning |
| Organismo de Ligação das Indústrias Europeias do Metal | Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri |
| orientação dos provetes | prøvestykkernes beliggenhed |
| os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal |
| os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos | valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev |
| os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio | prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen |
| parte móvel do molde | bevægelig formpart |
| parte móvel do molde | formhalvpart med udstøderstifter |
| passividade do aço em meio ácido | ståls passivitet i surt miljø |
| perda dos elementos de liga | bortbrænding af legeringselementer |
| perfuração do alto-forno | udbrud |
| perfuração do corte | gennemslag |
| periodicidade da cristalização axial dos lingotes | periodicitet i langsstørkningen af blokkene |
| permeabilidade do vazio | vakuumpermeabilitet |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | vinkelret på stavenes vækstretning |
| peso do elétrodo fundido | vægt af afsmeltet elektrode |
| peso do fio projetado | trådafsmeltning |
| peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura | tilsatsmaterialeforbrug pr.overfladeenhed |
| peso do material projetado por unidade de tempo | sprøjteydelse |
| peso do metal depositado por unidade de corrente e tempo | vægt af nedsmeltet metal pr. ampère pr. minut |
| peso do metal depositado por unidade de corrente e tempo | nedsmeltningstal |
| peso do metal fundido | vægt af afsmeltet kernetråd |
| peso médio do revestimento de zinco | zinklagets gennemsnitsvægt |
| peça de regulação da altura do bico de corte | dyseafstandslære |
| pingagem dos bordos | hæftning af fugekanter |
| placa de moldagem do vazamento por sifão | støbebord |
| plataforma do balanceiro da campânula | klokkebjælkeplatform |
| ponta do elétrodo | elektroderest |
| ponta do elétrodo | stub |
| posição de trabalho do bico de corte | skærebrænderens stilling |
| potência do dispositivo de corte | skæreindsatsens kapacitet |
| potência do maçarico de corte | skærebrænderens kapacitet |
| preparação com afastamento dos bordos | fuge med spalte |
| preparação do eletrólito | elektrolytforberedelse |
| preparação dos bordos | tildannelse af fugekanter |
| preparação sem afastamento dos bordos | fuge uden spalte |
| pressão do gás combustível | varmegastryk |
| pressão do oxigénio de aquecimento | varmeoxygentryk |
| pressão do oxigénio de corte | skæreoxygentryk |
| pressão do vento | vindtryk |
| pressão do vento quente | vindtryk |
| processo de fabricação dos cordões metálicos | sammenslåning |
| processo do vazamento contínuo | strengstøbning |
| produto com um dos isómeros do amido | stivelsesbinder |
| produto com um dos isómeros do amido | stivelsesprodukt |
| produto limitador do correr da solda | begrænsningsmiddel for lodningsområdet |
| produto próximo do produto final | vare,der næsten er færdigvare |
| produção e primeira transformação dos metais | fremstilling og primær bearbejdning af metaller |
| profundidade admissível dos defeitos | tilladt fejldybde |
| profundidade do banho | baddybde |
| Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço | EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter |
| programa do corte | skæreplan |
| projeto do molde | formoprids |
| projeto do molde | form lay-out |
| propriedade do revestimento | sprøjtelagets egenskaber |
| proteção do jato de vazamento | afskærmning med skyggerør |
| prova do molde | prøvestøbning |
| provete retirado do metal de base | prøvestang af grundmateriale |
| provete retirado do metal fundido | prøvestang helt af svejsemetal |
| provete retirado do metal fundido | helsvejst prøvestang |
| provete tomado do núcleo | prøve udtaget af kernematerialet |
| pré-tratamento do ferro fundido | forbehandling af råjern |
| pureza do metal | metals renhed |
| pureza do oxigénio de corte | skæroxygenrenhed |
| pórtico do forno | superstruktur |
| qualidade térmica dos brames | emners termiske homogenitet |
| qualidade,qualidade do aço | kvalitet |
| racionalização do aparelho produtivo | rationalisering af produktionsapparatet |
| raio do boleamento | kantradius |
| rasto do metal | flydelinjer |
| rasto do metal | flydemærker |
| rearranque do forno | genopstart |
| rebarba de topo do forjamento em matriz fechada | topfinne |
| recolha da espuma dos banhos de galvanização | skumning af galvaniseringsbade |
| recozimento com vista ao engrossamento do grão | grovkornsglødning |
| recuperação do ácido | genvinding af syre |
| redução direta do mineral de ferro | direkte reduktion af jernmalm |
| refinação do ferro fundido | raffinering af råjern |
| refratário do fundo do cadinho | herd |
| refratário do recipiente | boshrør |
| refrigeração centrífuga pelo interior do rebolo | køling gennem slibeskiven |
| regeneração do ácido | syreregenerering |
| regularidade do grão | kornstørrelsens ensartethed |
| regulação automática do nível de aço no lingote | niveauregulering |
| regulação automática do nível de aço no lingote | niveaukontrol |
| regulação longitudinal dos elétrodos | elektroderegulering |
| relaxação do aço | afspænding af stål |
| relação entre o diâmetro exterior do elétrodo e o diâmetro da alma em percentagem | forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent |
| remoção do metal | materialefjernelse |
| remoção do metal por arco elétrico | lysbuebearbejdning |
| remoção específica efetiva do metal | effektivt,specifikt materialefjernelsesvolumen |
| remoção específica teórica do metal | materialefjernelsesvolumen |
| rendimento do corte | spåntagningsydelse |
| rendimento do corte por unidade de tempo | spåntagningsydelse pr.tidsenhed |
| reparação do refratário | slyngning |
| reparação do refratário | sprøjtepudsning |
| repartição do óxido | oxidfordeling |
| repetição do ensaio de tração e dobragem | omprøvning af træk- og bøjeprøvningen |
| representação simbólica do corte | symboler for skæring |
| reservatório do pó | pulverbeholder |
| resistência convencional do metal de adição de brasagem | loddets konventionelle bindestyrke |
| resistência do arco | lysbueresistants |
| resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica | konstruktionsstålenes modstandsdygtighed mod atmosfærisk korrosion |
| resistência interna do voltímetro | voltmetrets indre modstand |
| resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | austenitiske rustfrie ståls bestandighed mod interkrystallinsk korrosion |
| retoque do molde | formændring |
| retoque do molde | formopbygning |
| reutilização do alumínio secundário | genbrug af sekundær aluminium |
| revenido isotérmico do aço | isoterm udglødning af stål |
| revestimento de circuitos impressos do tipo epóxi | printkort med epoxybelægning |
| revestimento do forno | ildfast udmuring |
| revestimento do forno | ildfast indforing |
| revestimento do verso | bagsidebelægning |
| revestimento protetor do crisol | digelforing |
| risco do comprador | modtagerrisiko |
| rotação do elétrodo | elektroderotation |
| rotura do cobre a quente | loddeskørhed |
| rutura do fio | brud på tråd |
| secção magnética do provete | prøvelegemets magnetiske tværsnit |
| secção nominal e peso nominal do fio laminado semirredondo | nominelt tværsnit og nominel vægt af halvrund valsetråd |
| segmento do pistão de injeção | stempelring |
| sentido do corte | skæreretning |
| separação do feixe | stråledeler |
| separação máxima das pontas do elétrodo | maksimal elektrodeåbning |
| separação útil dos braços | armafstand |
| sequência do corte | skærerækkefølge |
| sinais dos cilindros laminadores | valsespor |
| sobreaquecimento do ar quente | overoxydering af varmluften |
| sobreaquecimento do ar quente | overophedning af varmluften |
| sobreoxigenação do ar quente | overophedning af varmluften |
| sobreoxigenação do ar quente | overoxydering af varmluften |
| soldadura depois do revestimento | svejsning efter beklædning |
| solidificação do material projetado | størkning af det påsprøjtede materiale |
| solidificação dos grãos na pele | overfladekornenes størkning |
| subida do metal | stigende flydning |
| superestrutura do forno | superstruktur |
| superfície ativa do elétrodo | aktiv elektrodeoverflade |
| superfície de contacto elétrico do elétrodo | elektrodens kontaktareal |
| superfície de trabalho da ponta do elétrodo | elektrodespids |
| superfície de trabalho do rolete | rullebanebredde |
| superfície do talão da raiz | rodflanke |
| superfície do talão da raiz | affaset rodkant |
| superfície polida com a cor do revenido | poleret og anløbet overflade |
| suporte do elétrodo | klemmer |
| suporte do elétrodo | kobberbakker |
| suporte do gabarit parcial | skabelonholder for stikskabelon |
| tamanho de grão do carboneto | granulering |
| tamanho de grão do carboneto | knusning |
| tamanho de grão do carboneto | kornstørrelse |
| tamanho do poro | porestørrelse |
| tampão do chanfro da escória | slaggestopper |
| taxa de corrosão do circuito | kredsens korrosionshastighed |
| tecnologia dos produtos semiacabados | halvfabrikata-teknologi |
| temperatura de fim do forjamento | sluttemperatur |
| temperatura do vento | vindtemperatur |
| temperatura do vento quente | vindtemperatur |
| temperatura máxima do metal | maksimal metaltemperatur |
| tempo de aplicação do esforço de aperto | forvarmetryktid |
| tempo de aplicação do esforço de forjagem | eftervarmetryktid |
| tempo de descida do elétrodo | lukketid |
| tempo de subida do elétrodo | åbningstid |
| teor do óxido | oxidindhold |
| teor em elementos residuais dos aços não ligados | ulegeret ståls indhold af ledsageelementer |
| tijolo do canal de entrada | kanalsten |
| torção do provete segundo o seu eixo | vridning af prøvestykket om dets længdeakse |
| total dos produtos laminados a quente | varmvalsede produkter i alt |
| total dos produtos longos | lange produkter i alt |
| tubo de controlo do pó | pulverdoseringsrør |
| tudo do oxigénio de corte | skæreoxygenrør |
| turbina de recuperação de energia de gás do bocal | gasaflastningsturbine |
| têmpera do provete Jominy | hærdning af en Jominy-prøvestang |
| têmpera dos aços austeníticos | bratkøling af austenitiske stål |
| um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe | en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius |
| uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor | over konverteren befinder der sig en afsugningshætte |
| uniformidade da estrutura do metal | mikrostrukturens ensartethed |
| utilização do maçarico de corte | håndtering af skærebrænderen |
| valor real do alongamento | reel forlængelse |
| valorização dos coprodutos | udnyttelse af biprodukter |
| vapor do decapante | flus i flygtig form |
| vapor do fluxo | flus i flygtig form |
| vazamento a uma temperatura próxima do liquidus | næsten flydende støbning |
| ventre do alto-forno | bug |
| vibrador do pó | pulvervibrator |
| volume do forno | ovnens rumindhold |
| válvula de cunha para controlo do pó | måleventil til pulverdosering |
| válvula de fecho do queimador | afspærring for chargering |
| válvula de segurança do circuito de água | sikkerhedsafspærring for vandtilførslen |
| válvula do oxigénio de corte | skæreoxygenventil |
| válvula do pó | pulverventil |
| zona de trabalho do refratário | slidfor |
| zona do ventre | rasteområde |
| área do fluxo de corrente | strømareal |
| ângulo de abertura de raio de curvatura da agulha do apalpador | åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids |
| ângulo de abertura do chanfro | skærpningsvinkel |
| ângulo do recipiente | boshvinkel |
| ângulo entre guias do fio | vinkel mellem trådføringsdyserne |
| índice de desgaste do refratário | refractory index |
