| Portuguese | Danish |
| a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen |
| abate comercial dos animais | erhvervsmæssig slagtning af dyr |
| abate e occisão fora do matadouro | slagtning og aflivning uden for slagteri |
| acidentes do domínio privado | privatlivets ulykker |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | europæisk overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| actividade de minimização dos riscos | risikominimeringsaktiviteter |
| Acção concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas | samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter |
| administração de papas antes do biberão | formadning |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin |
| adulteração dos produtos lácteos | forfalskning af mælkeprodukter |
| Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin |
| Agência Francesa de Segurança Sanitária dos Alimentos | de franske veterinære sundhedsmyndigheder |
| albumina do sangue | serumalbumin |
| albumina do sangue | blodalbumin |
| alergia dos fenos | ladeallergi |
| alergia dos fenos | "barn allergy" |
| alteração do temperamento | manio-depressiv psykose |
| alteração do temperamento | bipolar sygdom |
| alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado | ændringer af markedsføringstilladelser |
| altura do dorso | højde over ryggen |
| altura do som | pitch |
| altura do som | tonehøjde |
| anemia infecciosa do salmão | infektiøs lakseanæmi |
| anemia infecciosa dos equinos | infektiøs anæmi hos hest (anaemia infectiosa equorum) |
| anemia infeciosa dos equídeos | infektiøs anæmi |
| Ano Nórdico do Reumatismo | Nordisk Gigtår |
| antagonista do cálcio | calcium-antagonist |
| antagonista do ópio | opiatmodgift |
| anticorpo fixador do complemento | komplementbindende antistof |
| análise da representação dos conhecimentos | analyse af videnfremstilling |
| análise do acidente | ulykkesanalyse |
| análise do ambiente de trabalho | arbejdsmiljøanalyse |
| análise do genoma humano | analyse af det menneskelige genom |
| aparelhos para a análise do sangue | blodprøveapparater |
| arte do manicuro | manicure |
| arterite por vírus dos equídeos | equin viral arteritis |
| arterite por vírus dos equídeos | equin arteritis |
| arterite viral do cavalo | equin viral arteritisEVA |
| articulação do cotovelo | albueleddet |
| articulação do cotovelo | albuen |
| Associação das Instituições Austríacas do Seguro Social | Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner |
| Associação dos Médicos Europeus | europæisk lægeforening |
| atordoamento sem fratura do crânio | bedøvelse uden kraniebrud |
| audiometria do tronco cerebral | hjernestammeaudiometri |
| aumento do pulso | hurtigere puls |
| aurícula do coração | hjerteøre (atrium cordis) |
| autoapalpação dos seios | selvundersøgelse af brystet |
| autorização do uso de hormonas para a engorda | godkendelse af hormoner til opfedning |
| avaliação do desempenho | ydeevneevaluering |
| avaliação do desempenho | evaluering af ydeevne |
| avaliação do impacto sobre a saúde | sundhedsvurdering |
| avaliação do sistema de gestão dos riscos | vurdering af risikostyringssystem |
| ação dos genes | geneffekt |
| ação nociva do álcool | alkohols skadelige virkninger |
| bactérias do solo | jordbundsbakterier |
| batimento rápido do coração | hjertebanken |
| biofísica do processamento da informação | informationsbearbejdningens biofysik |
| biomassa do ecossistema | økosystem-biomasse |
| biópsia do fígado | leverbiopsi |
| boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug |
| camada de semiabsorção do chumbo | bly-halvværdilag |
| carcinoma do ovário | kræft i æggestokkene |
| carga do cartucho | patrons størrelse |
| catarata do vidreiro | glasmagerstær |
| centro de transformação de subprodutos do abate | forarbejdningsanlæg for slagteaffald |
| centro europeu de coordenação dos métodos de biossubstitulogia | Det Europæiske Center for Samordning af Alternative Biologiske Behandlingsmetoder |
| Centro Internacional de Investigação do Cancro | Det Internationale Kræftforskningscenter |
| certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social | certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| certificado do medicamento | certifikat for lægemiddel |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| Chefes dos Serviços Veterinários | chefer for veterinærtjenesterne |
| cirrose do fígado | skrumpelever |
| cirrose do fígado | levercirrhose |
| cirurgia do aparelho digestivo | kirurgisk gastroenterologi |
| cirurgia do aparelho digestivo | kirirguske mave-tarm-sygdomme |
| codificação dos diagnósticos médicos | kodning af medicinske diagnoser |
| coeficiente de compensação do diafragma | blændefaktor |
| cogumelo do estrume | møgsvamp |
| comissão de homologação dos diplomas estrangeiros em medicina | Homologationskommissionen for udenlandske eksamensbeviser for læger |
| Comissão do Codex Alimentarius | Codex Alimentarius-kommissionen |
| Comissão dos Estupefacientes | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd |
| Comissão dos Estupefacientes | Narkotikakommissionen |
| Comissão dos Estupefacientes | De Forenede Nationers Narkotikakommission |
| Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas | De Forenede Nationers Narkotikakommission |
| Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd |
| Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas | Narkotikakommissionen |
| comunicação dos riscos | risikokommunikation |
| concentração derivada do ar | beregnet luftkoncentration |
| condições térmicas do meio ambiente | termisk miljø |
| condução dos impulsos dos nervos | videreførelse af nerveimpulser |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler |
| conforto do tratorista | førerkomfort |
| consulta do público-alvo | høring af brugere |
| consulta do público-alvo | brugerhøring |
| controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| controlo do ruído na sua origem | støjbekæmpelse ved kilden |
| controlo dos colaterais | søskendeprøve |
| controlo dos corpúsculos vermelhos do sangue sensibilizados | kontrol af de sensibiliserede røde blodlegemer |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | europæisk konvention om beskyttelse af dyr til slagtning |
| Convenção relativa ao Exame Médico dos Trabalhadores Marítimos | konvention angående lægeundersøgelse af søfarende |
| convenção relativa aos exames médicos dos marítimos | konvention om lægeundersøgelse af søfarende |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest |
| Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco | rammekonvention om tobakskontrol |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| coriza gangrenosa dos bovinos | ondartet katarrhfeber hos kvæg (coryza gangraenosa bovum) |
| corpúsculo vermelho do sangue | rødt blodlegeme |
| correção do ruído de fundo | korrektion for baggrundsstøj |
| cravagem do centeio | meldrøje |
| critério dos riscos de lesão | skadekriterium |
| critérios de pureza do Codex Alimentarius | Codex Alimentarius-renhedskriterier |
| curva de avaliação do ruído | støj-evalueringskurver |
| curva de avaliação do ruído | NR-kurver |
| curvatura do campo de imagem | billedfeltkrumning |
| Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição | internationalt kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| debilidade do ego | jeg-svækkelse |
| deficiente do aparelho de locomoção | bevægelseshæmmet |
| deformação do campo de imagem | billedfelthvælving |
| deformação dos amentilhos | vaklesygdom |
| degenerescência granulomatose do fígado | granulomatøs leverskade |
| demência dos idosos | senil demens (dementia senilis) |
| densidade do osso | knoglevævstæthed |
| dependência do tipo barbitúrico | barbituratafhængighed |
| depravação do apetite | allotriofagi |
| depravação do apetite | pica |
| depressão do sistema nervoso central | CNS-depression |
| depressão do sistema nervoso central | deprimerende virkning på CNS |
| Depósito Estatal dos Medicamentos | statslig medicinalforsyning |
| derivado estável do sangue | stabilt blodprodukt |
| descrição do local de trabalho | arbejdspladsbeskrivelse |
| desinfeção do chão | gulvdesinfektion |
| despesas de registo do estabelecimento autorizado | udgifterne til registrering af godkendt slagteri |
| destruição dos tecidos | vævsdød |
| deteção do cio | brunstdiagnose |
| devolução dos animais | tilbagevisning af dyr |
| diafragma do campo de imagem | billedfeltsblænde |
| dietilamida do ácido lisérgico | lysergid |
| dietilamida do ácido lisérgico | lysergsyrediætylamid |
| dietilamida do ácido lisérgico | lysergsyre-diætylamid |
| dietilamida do ácido lisérgico | lysergsyre |
| diploma comprovativo da conclusão do internato geral | bevis for gennemført almen turnustjeneste |
| disenteria dos borregos | lammedysenteri |
| distância do objeto ao plano da imagem | objekt-billedafstand |
| do prado ao prato | fra jord til bord |
| doença da coceira dos carneiros | traversyge |
| doença da coceira dos carneiros | scrapie |
| doença desconhecida dos suínos | porcin reproduktions- og respirationssygdom |
| doença do espirro | rhinitis chronica atrophicans |
| doença do espirro | snøvlesyge (rhinitis chronica atrophicans) |
| doença do espirro | nysesyge (rhinitis chronica atrophicans) |
| doença do neurónio motor | motorneuronsygdom |
| doença do rim polposo | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| doença do sono | trypanosomiasis |
| doença do trabalho | erhvervsbetinget sygdom |
| doença do trabalho | arbejdsrelateret sygdom |
| doença do trabalho | erhvervssygdom |
| doença do trabalho | arbejdsbetinget lidelse |
| doença dos animais | dyresygdom |
| doença dos barbilhões | fjerkrækolera |
| doença dos criadores de aves | bird breeder's lung |
| doença dos criadores de pombos | pigeon breeder's disease |
| doença dos criadores de pombos | duemandslunge |
| doença dos manipuladores de colmo para tetos | thatched roof disease |
| doença dos manipuladores de colmo para tetos | tækkemandslunge |
| doença dos maquinistas | symaskinesygdom |
| doença dos tratadores de peles | furrier lung |
| doença dos tratadores de peles | buntmagerlunge |
| doença grave do cônjuge | ægtefælles alvorlige sygdom |
| doença hemorrágica epizoótica dos veados | epizootisk hæmorragi hos hjorte |
| doença hemorrágica epizóotica dos veados | epizootisk hæmorragi hos hjorte |
| doença vesiculosa do porco | smitsomt blæreudslæt hos svin (exathema vesiculare) |
| doença vesiculosa do suíno | smitsomt blæreudslet hos svin |
| doença vesiculosa do suíno | blæreudslet hos svin |
| doença vesiculosa do suíno | smitsomt blæreudslæt hos svin (morbus vesicularis suum) |
| doença vesiculosa dos suínos | blæreudslet hos svin |
| doença vesiculosa dos suínos | smitsomt blæreudslet hos svin |
| doença vesiculosa dos suínos | smitsomt blæreudslæt hos svin |
| droga indutora do sono | sovemiddel |
| educação dos surdos-mudos | døvstummeundervisning |
| efeito anticomplementar do soro | serumets anti-komplementvirkning |
| efeitos do ruído na eficiência laboral | støjs indflydelse på arbejdskvalitet og arbejdsproduktivitet |
| efeitos extra-auditivos do ruído | effekt af støj på andre organer end høreorganet |
| efeitos psicológicos do ruído | den psykologiske effekt af støj |
| eficiência mecânica do trabalho | nettonyttevirkning |
| encefalomielite enzoótica do porco | smitsom svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite enzoótica do porco | porcin enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite enzoótica do porco | smitsom lammelse hos svin (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite enzoótica do porco | svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite enzoótica do porco | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite viral do cavalo | viral hestencephalitis |
| engenharia do fator humano | teknologi til den menneskelige faktor |
| ensaio do emplastro | lappeprøve |
| enterite crónica bacteriana dos bovinos | Johne's syge (enteritis paratuberculosa) |
| enterite crónica bacteriana dos bovinos | paratuberkulose (enteritis paratuberculosa) |
| enterite crónica bacteriana dos bovinos | paratuberkulose hos kvæg (enteritis paratuberculosa) |
| enterite crónica bacteriana dos bovinos | Johne's disease (enteritis paratuberculosa) |
| epilepsia mioclónica grave do lactente | svær myoklon epilepsi |
| epilepsia mioclónica grave do lactente | Dravets syndrom |
| equivalente do rádio | radiumækvivalent |
| erisipela dos suínos | erysipelas (erysipelas suis) |
| erisipela dos suínos | rødsyge (erysipelas suis) |
| erisipela dos suínos | svine-erysipelas (erysipelas suis) |
| erisipela dos suínos | svinerosen (erysipelas suis) |
| esclerose do corpo globoide | Krabbes sygdom |
| esclerose do corpo globoide | globoidcelleleukodystrofi |
| estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos | sygdomsbekæmpelsesautoriseret fødevarevirksomhed for akvatiske fødevarer |
| estimulador do crescimento | vækstfremmende middel |
| estimulador elétrico do seio carotídeo | sinus caroticus-stimulator |
| estimulante do sistema nervoso central | centralstimulantia |
| estimulante do sistema nervoso central | centralstimulerende stof |
| estirpe israelita do vírus-da-paralisia-aguda | israelsk akutparalysevirus |
| Estratégia Europeia de Gestão dos Riscos | EU's strategi for risikostyring |
| estudo de utilização do medicamento | undersøgelse af lægemiddelanvendelse |
| estudo dos movimentos | bevægelsesstudie |
| estudo dos movimentos | bevægelsesanalyse |
| execução do ensaio | gennemførelse af et klinisk forsøg |
| exploração de ovinos oficialmente indemne de epididimiorquite infecciosa do carneiro Brucella ovis | fårebedrift,der officielt er fri for smitsom epididymitis hos vædderB.ovis |
| extremidade flexível do esterno | blød brystbensspids |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | uensartede slagtedyr |
| fator de conversão do azoto | nitrogen-konversionsfaktor |
| febre catarral do carneiro | katarralsk feber hos får (febris catarrhalis ovium) |
| febre catarral dos ovinos | bluetongue |
| febre catarral maligna dos bovinos | ondartet katarrhfeber hos kvæg (coryza gangraenosa bovum) |
| febre do Nilo Ocidental | West Nile feber |
| febre do Texas | cowdriose |
| febre do zinco | zinkfeber |
| febre dos humidificadores | humidifier fever |
| febre dos humidificadores | luftbefugterfeber |
| febre dos pântanos | infektiøs anæmi hos hest (anaemia infectiosa equorum) |
| febre hemorrágica da Crimeia e do Congo | Krim-Congo hæmorrhagisk feber |
| Federação Europeia dos Fabricantes de Aditivos para a Nutrição Animal | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer |
| Federação Europeia dos Fabricantes de Alimentos Compostos para Animais | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger |
| Federação Europeia dos Veterinários da Indústria e da Investigação | Den Europæiske Sammenslutning for Industri- og Forskningsveterinærer |
| fermentescibilidade do mosto | urtens forgærbarhed |
| filtro do tipo degrau | trappefilter |
| filtro do tipo degrau | kilefilter |
| fixação do azoto atmosférico | nitrogenfiksering |
| fixação do azoto atmosférico | kvælstofbinding |
| fixação do nitrogénio atmosférico | kvælstofbinding |
| fixação do nitrogénio atmosférico | nitrogenfiksering |
| formação dos enfermeiros no século XXI | uddannelsen af sygeplejersker til det 21. århundrede |
| fração não glicérica do diluente | ikke-glycerolholdige fraktion af fortyndingsmidlet |
| frequência de repetição dos impulsos | impulsfrekvens |
| frequência média do espetro de energia | middel spectral frekvens |
| fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak |
| girodactilose do salmão | gyrodactylose Gyrodactylus salaris |
| gripe dos leitões | svineinfluenza |
| gripe dos yuppies | kronisk træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| gripe dos yuppies | myalgisk encephalomyelitis (encephalomyelitis myalgica) |
| gripe dos yuppies | postviralt træthedssyndrom (encephalomyelitis myalgica) |
| guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| gânglio do mediastino | mediastinal lymfeknude |
| gânglio linfático dos rins | nyrernes lymfekirtel (lymphonodus renalis) |
| hepatite contagiosa do cão | smitsom hundehepatitis (Hepatitis contagiosa canis) |
| hepatite epidémica dos cães | hepatitis contagiosa canis |
| hepatite necrótica infecciosa dos ovinos | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| hidrólise do amido | stivelseshydrolyse |
| higiene dos géneros alimentícios | levnedsmiddelhygiejne |
| higiene dos géneros alimentícios | næringsmiddelhygiejne |
| história sanitária do animal da espécie bovina | sygdomshistorie for dyren |
| hormona de estimulação dos folículos | follikelstimulerende hormon |
| hormona estimulante do folículo | follikelstimulerende hormon |
| horário dos abates | slagtetider |
| impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental | urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til miljøet |
| impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico | urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til økotoksikologi |
| impureza que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico | urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi |
| indicador dos valores de frequência | niveautæller |
| infeção do ar | luftinfektion |
| infeção do ar | luftkontaminering |
| infeção do local cirúrgico | kirurgisk infektion |
| infeção do trato urinário | urinvejsinfektion |
| Informação do Medicamento RCM, Rotulagem e Folheto Informativo | produktinformation produktresumé, etikettering og indlægsseddel |
| inspeção do trilho | gliderstangskontrol |
| invólucro gorduroso dos rins | fedtkapsel omkring nyrerne (capsula adiposa renis) |
| ionização dos géneros alimentícios | ioniserende bestråling af levnedsmidler |
| laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| lei inversa do quadrado da distância | afstandslov |
| lei inversa do quadrado da distância | 1/r-lov |
| leucemia do rato | rotteleukæmi |
| libertação do lote | batchfrigivelse |
| linha superior do pescoço | halskammen |
| Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos | hvidbog om fødevaresikkerhed |
| mapeamento dos genes | genkortlægning |
| mecanismo de encaminhamento dos animais | fremførelsesmekanisme for dyr |
| medidas para redução do ruído do trânsito | trafikstøjdæmpende foranstaltninger |
| medição do efeito biológico | biologisk effektmåling |
| medição do nível sonoro | lydtrykmåling |
| medição do nível sonoro | måling af lydtrykniveau |
| medição dos níveis sonoros | aritmetrisk lydtrykniveaumidling |
| memorizador do valor máximo | maximum hold mode |
| metabolismo dos radioisótopos osteófilos | osteofile radioisotopers stofskifte |
| metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental | metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til miljøet |
| metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico | metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til økotoksikologi |
| metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico | metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi |
| metrite contagiosa dos equídeos | smitsom hestemetritis |
| metrite contagiosa dos equídeos | kontagiøs equin metritis |
| mixoma contagioso dos coelhos | myxomatose |
| modificador do leucotrieno | leukotrien-modifikator |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | E 477 |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | propylenglycolestere af fedtsyrer |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere |
| movimento do trabalho | arbejdsbevægelse |
| movimento rápido do olho | hurtig øjenbevægelse |
| mucosa pilórica do porco | maveslimhinde fra svin |
| método do cristal giratório | drejekrystalmetode |
| método do tubo de provas | prøverørsmetode |
| notificação do acidente | anmeldelsespligtig arbejdsskade |
| o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina | bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| objetivo em matéria de segurança dos alimentos | fødevaresikkerhedsmål |
| Organismo Nacional dos Medicamentos | national lægemiddelindustri |
| Organização do Genoma Humano | Organisationen for det Humane Genom |
| Organização Nacional dos Medicamentos | Den Nationale Medicinalorganisation |
| origem dos acidentes | ulykkers opstaæn |
| paralisia contagiosa dos suínos | smitsom lammelse hos svin (encephalomyelitis enzootica suis) |
| paralisia contagiosa dos suínos | smitsom svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| paralisia contagiosa dos suínos | porcin enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| paralisia contagiosa dos suínos | svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| paralisia contagiosa dos suínos | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| parecer do CHMP/CVMP | udtalelse fra CHMP/CVMP |
| parque do matadouro | fold på slagteri |
| pasteurellose dos búfalos | bøffelsyge (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum) |
| pausa do ruído | støjpause |
| pediculose do púbis | pediculosis pubis (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| pediculose do púbis | morpion (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| pediculose do púbis | phtirus pubis (Pediculus phthirus, Phthirus inguinalis, Phthirus pubis) |
| pelagra do rato | rotte-pellagra |
| pericardite exsudativa dos ruminantes | cowdriose |
| peripneumonia contagiosa dos bovinos | smitsom lungesyge hos kvæg (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| peripneumonia contagiosa dos bovinos | oksens smitsomme lungesyge |
| peripneumonia contagiosa dos bovinos | oksens ondartede lungesyge |
| peripneumonia contagiosa dos bovinos | ondartet lungesyge hos kvæg (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| peripneumonia contagiosa dos bovinos | kontagiøs bovin pleuropneumoni (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| perturbação do sono | søvnforstyrrelse |
| perturbação do sono | søvnbesvær |
| perturbação do tipo bipolar | bipolar sygdom |
| perturbação do tipo bipolar | manio-depressiv psykose |
| perturbação global do desenvolvimento | autismespektrumforstyrrelser |
| perturbações do humor | bipolar sygdom |
| perturbações do humor | manio-depressiv psykose |
| perímetro do peito | brystomkreds |
| pleuropneumonia contagiosa dos bovinos | oksens ondartede lungesyge (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| podridão do colo | rod- og stængelråd |
| portador do vírus | HIV-positiv person |
| Poxvírus do coelho g | Kaninkoppevirusg |
| preparação do trabalho | produktionsplanlægning |
| preparação do trabalho | arbejdsforberedelse |
| produto do tabaco de fumar | varer af røgtobak |
| produção metabólica do calor | varmeproduktion ved stofskifte |
| produção metabólica do calor | organismens varmeproduktion |
| profissional de saúde dos animais aquáticos | fagfolk med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed |
| profundidade do peito | brystdybde |
| programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken |
| proporção primária dos sexos | primært kønsforhold |
| proporção secundária dos sexos | sekundært kønsforhold |
| proteção da vida privada dos pacientes | beskyttelse af patientens privatliv |
| prova do anel | mælkeringtest |
| prova do anel | ringprøve |
| prova do antigénio brucélico tamponado | brucella-stødpudeantigentest |
| prova do antigénio brucélico tamponado | "buffered" brucellaantigentest |
| prova Elisa do leite | Elisa-prøve på mælk |
| pré-diluição do soro | præfortynding af serum |
| psicologia do comportamento sexual | sexualpsykologi |
| pulmão do lenhador | woodworker's lung |
| pulmão do manipulador de farinha de peixe para forragens | fish meal lung |
| pulmão dos cultivadores de cogumelos | mushroom worker's disease |
| pulmão dos cultivadores de cogumelos | svampedyrkerlunge |
| recolha do esperma sobre manequim | sædopsamling på kunstig springstud |
| recorrência dos sistomas | tilbagevendende virkning |
| recorrência dos sistomas | flashback |
| Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| regulação automática do tempo de exposição | belysningsautomatik |
| resumo do EPAR | EPAR-sammendrag |
| retificador do estado sólido | halvlederensretter |
| retirada das carcaças do congelador | kroppene tages ud af fryseren |
| retirada do animal positivo e dos seus descendentes | det positive dyr og dets afkom er fjernet |
| revacinação dos animais | revaccinere dyr |
| rigidez do ombro | frossen skulder |
| rigidez do ombro | periartrosis humeroscapularis |
| rigidez do ombro | stiv skulder |
| rinite atrófica do porco | rhinitis chronica atrophicans |
| rinite atrófica do porco | nysesyge (rhinitis chronica atrophicans) |
| rinite atrófica do porco | snøvlesyge (rhinitis chronica atrophicans) |
| rinotraqueíte do peru | turkey rhinotracheitis |
| rinotraqueíte do peru | rhinotracheitis hos kalkuner |
| rinotraqueíte infecciosa dos bovinos | smitsom bovin rhinotracheitis (rhino-tracheitis infectiosa bovis) |
| rinotraqueíte infeciosa dos bovinos | smitsom bovin rhinotracheitis (rhinotracheitis infectiosa bovis) |
| rutura do tímpano | sprængning af trommehinden |
| ruído do trânsito | trafikstøj |
| sacarificação do amido | stivelsesnedbrydning |
| sacarificação do amido | stivelsesforsukring |
| saúde dos trabalhadores | arbejdstagernes sundhed |
| sentido do gosto | smag |
| sequenciação do ADN | DNA-sekvensering |
| Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço | Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien |
| sincronização do ciclo oestral | brunstsynkronisering |
| Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes | Fællesskabets datamatiserede informationssystem til udveksling af oplysninger om tekniske hjælpemidler for handicappede |
| Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes | Fællesskabets databaserede informationssystem vedrørende handicappedes problemer |
| sistema de gestão dos riscos | risikostyringssystem |
| sistema ótico do olho | øjets optiske system |
| Sociedade do Crescente Vermelho do Bangladeche | Røde Halvmåne-Selskabet i Bangladesh |
| Sociedade Europeia para a Prevenção do Cancro da Pele | European Society of Skin Cancer Prevention |
| síndroma disgenésica e respiratória dos suínos | porcin reproduktions- og respirationssygdom |
| síndroma do choque tóxico | toksisk choksyndrom |
| síndroma do choque tóxico | TSS-syndrom |
| síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos | mystisk svinesygdom |
| síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos | blå sygdom |
| síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos | blå abort |
| síndrome do triplo X | triple-X-syndrom |
| tabela dos alimentos | foderstoftabel |
| tecido do corpo | menneskeligt organmateriale |
| tecnologia do ADN recombinante | rekombinant DNA-teknologi |
| tecnologia eletrónica do tratamento da imagem | elektronisk billedteknologi |
| temperatura média do corpo | middel kropstemperatur |
| tempo de passagem dos alimentos | tid i fordøjelseskanal |
| tempo de passagem dos alimentos | passagetid |
| teor máximo de alcatrão dos cigarros | maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter |
| teoria do alvo | targetteori |
| teoria do impacto | targetteori |
| teste através do método de raspagem laringofaríngea | prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg |
| teste através do método de raspagem laringofaríngea | probang-prøve |
| teste de aglutinação do soro | serumagglutinationstest |
| teste de isolamento do vírus | virusneutralisationsprøve |
| teste de neutralização do vírus e de imunofluorescência | virusneutralisations-immunofluorescensprøve |
| teste do adesivo | lappeprøve |
| teste do balão | ballontest |
| teste do balão | promilletest |
| teste do balão | alkoholtest |
| teste do balão | udåndingsprøve |
| teste do lócus | locus test |
| teste do micronúcleo | mikronukleustest |
| teste do penso | lappeprøve |
| teste do selo | lappeprøve |
| teste do índice de neutralização | neutralisationsindeksprøve |
| testemunho do tempo de exposição | lysmæssigt dominerende område |
| toxina amnésica do marisco | domoinsyre |
| toxina amnésica do marisco | amnesifremkaldende skaldyrsgift |
| toxina diarreica do marisco | diarréfremkaldende skaldyrstoksin |
| toxina diarreica do marisco | diarréfremkaldende skaldyrsgift |
| toxina do Clostridium perfringens | clostridium perfrigens toksin |
| toxina do Staphylococcus aureus | staphylococcus aureus-toksin |
| trabalho de remoção do amianto | asbestfjernelse |
| transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea | overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool |
| transtorno do processo mental | tankeforstyrrelse |
| transtorno do ritmo cardíaco | hjerterytmeforstyrrelse |
| transtorno formal do processo mental | formel tankeforstyrrelse |
| transtorno invasivo do desenvolvimento sem outra especificação | uspecificeret gennemgribende udviklingsforstyrrelse |
| transtorno invasivo do desenvolvimento sem outra especificação | atypisk autisme |
| tratamento do mercúrio | behandling af kviksølv |
| tratamento do paciente | hospitalsbehandling |
| trauma do microrruído | socioacusis |
| tremor epizoótico dos ovinos | rida |
| tremor epizoótico dos ovinos | traversyge |
| tremor epizoótico dos ovinos | scrapie |
| tripanosomose dos equídeos | dourine |
| tripanosomose dos equídeos | beskelersyge |
| tuberculose dos bovinos | kvægtuberkulose |
| técnica de amplificação dos ácidos nucleicos | nukleinsyre-amplifikationsteknikker |
| técnico de higiene do trabalho | arbejdshygiejniker |
| técnico de higiene do trabalho | industriel hygiejniker |
| técnico sanitário do ambiente | miljøsundhedsinspektør |
| União dos Farmacêuticos da UE | sammenslutning af apotekere i EU |
| União europeia dos medicos especialistas | Europæisk forening af speciallæger |
| União Europeia dos Médicos de Clínica Geral | Den Europæiske Forening af Almenpraktiserende Læger |
| União Europeia dos Médicos Especialistas | Den Europæiske Forening af Speciallæger |
| utilização dos alimentos | fødevareudnyttelse |
| valor limite do limiar biológico | biologisk grænseværdi |
| valor máximo do limite de exposição ocupacional | loftsværdier for belastning på arbejdspladsen |
| valores do trabalho | arbejdets kvalitative værdi |
| varíola dos equídeos | hestekopper (variola equina) |
| Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer |
| Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget |
| vértebra formada por expansão dos esclerotomas | expansionshvirvel |
| vírus da anemia infecciosa do salmão com supressão da região altamente polimórfica | HPR-deleteret virus af slægten ISAV |
| vírus da anemia infecciosa do salmão com supressão da região altamente polimórfica | ISAV med deletioner i HPR |
| vírus da encefalite equina do Leste | østlig hesteencephalitis-virus |
| vírus da encefalite equina do Oeste | vestlig hesteencephalitis-virus |
| vírus da febre do vale do Rift | Rift Valley fever virus |
| vírus da imunodeficiência do símio | immundefekt virus hos simian |
| vírus da imunodeficiência do símio smn | immundefekt virus hos simian smn |
| vírus da imunodeficiência do símio x | immundefekt virus hos simian x |
| vírus da leucemia de células T do símio | T-celle lekæmivirus hos simian |
| vírus da peste dos pequenos ruminantes | fåre- og gedepest-virus |
| vírus do alastrim | hvide kopper |
| vírus do herpes porcino | Aujeszkys sygdom-virus |
| vírus do herpes porcino | Aujeszkyvirus |
| vírus dos nódulos dos tratadores de vacas | malkerknudevirus |
| âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure |
| âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado | centrale procedures fakultative anvendelsesområde |
