Terms for subject Insurance containing do

Portuguese	Danish
abono em benefício dos órfãos	tilskud til fader-og/eller moderløse børn
abono em benefício dos órfãos	tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem
acordo de partilha dos sinistros	opdelingsaftale for tredjepart
acordo de repartição dos sinistros	overenskomst om deling af erstatningskrav
acordo do segurador-líder	Leading Underwriter's Agreement
acordo relativo às pensões dos funcionários	overenskomst henvisende til tjenestemandspensioner
adicional da violação das obrigações do segurado	garantiansvarpåtegning
agente do Instituto	Institute Agent
agente subscritor do Lloyd's	Lloyd's Underwriting Agent
alteração do valor das embarcações	ændring i skibenes værdi
anulação da cobertura dos riscos de guerra	ophavelse af krigsrisiko
aplicação de participação dos lucros	bonuserklæring
arbitragem do Lloyd's	Lloyd's voldgiftsprocedure
associação norte-americana do Lloyd's	Lloyd's Association
atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais	blanket E123
atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais	attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	blanket E106
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land
atestado dos períodos de seguro	attestation af forsikringsperioder
atestado dos períodos de seguro	attest for forsikringsperioder
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	blanket E109
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	blanket E121
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	blanket E122
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	blanket E302
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	blanket E105
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed
atestado relativo aos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais	blanket E110
atestado relativo aos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais	attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	blanket E112
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	blanket E303
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	blanket E104
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	attest om sammenlægning af forsikrings-,beskæftigelses-eller bopælsperioder
aumentar a contribuição do beneficiário	forhøje de tilsluttede medlemmers bidrag
Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
aviso de vencimento do prémio	præmieadvisbrev
benefício do direito à indemnização	besiddelse af ret til erstatning
benefício do salvado	bjærgningsgodtgørelse
benefício dos direitos adquiridos	besiddelse af velerhvervede rettigheder
Caixa de Doença dos Operários	statens sygekasse for arbejdere
capacidade do mercado	markeds kapacitet
caução do liquidatário	likvidators kaution
cauções do DOT	Department of Trade bonds
certificado de contragarantia do ressegurador ao segurado	assumption certificate
certificado do Lloyd's	Lloyd's certifikat
cessação do direito à pensão de mãe viúva	udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke
cessação do pagamento dos prémios	ophør af præmieindbetaling
clube de transferências do setor público	overførselsklub for offentlig sektor
cláusula de controlo dos sinistros e das aceitações	tegnings-og skadeskontrol klausul
cláusula de cooperação na regulação dos sinistros	claims cooperation clause
cláusula de desvio do gelo	klausul for rejseændring på grund af is
cláusula de exclusão dos riscos de guerra	krigsklausul
cláusula de resseguro do segurado	primær reassuranceklausul
cláusula do acidente ou responsabilidade única	katastrofeklausul
cláusula do canal de Suez	klausul for Suez Kanalen
cláusula do depositário	depositar klausul
cláusula do foro estrangeiro	underkastet undenlandsk lovgivning
cláusula do Instituto	standard søklausuler
cláusula do Instituto	Institutklausuler
cláusula do local de risco	anbringelsesklausul
cláusula do termo da aventura	ophørsklausul
cláusula do valor de ponta	spidsværdiklausul
cláusula dos juros	renteklausul
cláusula dos objetos confiados	depositar klausul
cláusula dos riscos elétricos	elklausul
cláusula dos sete dias	syvdagesklausul
cláusula dos sobresselentes ou acessórios	reservedelsklausul
cláusula protetora dos direitos adquiridos	beskyttende klausul for velerhvervede rettigheder
cláusulas do proprietário	owner's clause
cobertura da insolvência do fornecedor	dækning for leverandørs insolvens
cobertura do imposto sobre o valor acrescentado	dækning af moms
cobertura do valor de substituição	genanskaffelsesværdi
cobertura dos danos materiais	tingskadegaranti
cobertura dos grandes riscos industriais e comerciais	dækning af store risici af industriel eller erhvervsmæssig karakter
cobertura dos sinistros ocorridos	dækning af stedfundne ulykker
cobertura dos trabalhos em curso	dækning for igangværende arbejde
cobertura global dos riscos	global dækning af risici
cobertura separada dos riscos	separat dækning af risici
com base na extinção dos sinistros	på basis af overførte tab
com base na ocorrência dos sinistros	skadesårsagsprincip
Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes	Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring
comité do Lloyd's	Lloyd's kommitté
Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner
Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida	Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring
concentração do gás	gaskoncentration
concessão das prestações familiares do país de emprego	udbetaling af familieydelser i beskæftigelseslandet
concessão do subsídio de férias	ydelse af feriepenge
condições do Instituto	Institute Warranties
congruência dos ativos	kongruens
conselho do Lloyd's	council of Lloyd's
constituição do sindicato	syndikatstempel
constituição do sindicato	syndikatsammensætning
contrato suspenso devido ao desaparecimento do risco	kontrakt er ophævet som følge af risikoens bortfald
contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear	forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi
controlo dos desempregados	kontrol med de arbejdsløse
corretor do Lloyd's	Lloyd-mægler
corretores com as iniciais do alfabeto	alphabet brokers
cotizante anual do Lloyd's	årlig bidragyder hos Lloyds's
custo da cobertura dos riscos	med dækning af risici forbundne omkostninger
custo simples dos sinistros	rene tabsomkostninger
custos do controlo	kontroludgifter
cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões	beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner
danos causados a mercadorias antes do embarque	skadespåvirkning før indskibning
data da alta do estabelecimento hospitalar	udskrivningsdato
data de saída do estabelecimento hospitalar	udskrivningsdato
de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo	fra verdensdel til verdensdel
declaração dos salários	løndeklaration
designação do navio	benævnt skib
despesas de regulação dos sinistros	skadesopgørelsesomkostninger
desvio do sinistro	korrigering
direito de retenção do corretor	mæglers tilbageholdelsesret
domicílio do beneficiário	forsikredes bopæl
domicílio do segurado	forsikredes bopæl
Estado-Membro do compromisso	den medlemsstat, hvor forpligtelsen består
estornos sobre o prémio do casco	tilbagebetaling for skibsskrog
estornos sobre o prémio do casco	ristorno for skibsskrog
evolução do sinistro	korrigering
exclusão dos riscos atómicos	eksklusion for nuklearskader
exercício do direito de opção	udøvelse af ret til at vælge
exercício do direito de opção	blanket E103
expiração do prazo de espera	udløbelse af karenstid
extensão dos riscos de estaleiro	udvidelse for metalarbejdere
extinção do direito à pensão	fortabelse af pensionsretten
ficha do corretor	mæglers slip
formulário detalhado para efetivação do resseguro	risikoindeksformular
frete de transporte do armador	owner's trading freight
função-chave na gestão dos fundos de pensão	ledende funktion i forvaltningen af pensionsfonde
gabinete do provedor de seguros	Insurance Ombudsman Bureau
garantia do corretor	mæglers dækning
garantia do limite estabelecido	nullinje dækning
Grupo dos Créditos e Garantias de Crédito à Exportação	OECD's Eksportkredit- og Eksportkreditforsikringsgruppe
ilustração dos lucros futuros	belysning af fremtidig bonus
impedir a transferência dos fundos	gennemføre en embargo på overførslen af de midler
indemnização dos beneficiários desaparecidos	erstatningsbeløb for forsvundne begunstigede
indicador do nível de cotação	indikator for markedsniveau
indivisibilidade do prémio	præmieudelelighed
inscrição do trabalhador	registrering af arbejdstageren
inscrição do trabalhador	indregistrering af arbejder
instrução do sinistro	behandling af skaderne
interesse do comprador	købers interesse
interesse do vendedor	sælgers interesse
interpretações do Joint Hull Committee	Joint Hull Understandings
isenção fiscal dos prémios de seguros de vida	life assurance premium relief
limite máximo do seguro de doença	sygesikringsloft
limites territoriais de validade do seguro	globalbegrænsning
lista do Lloyd's	Lloyd's List
lista dos sindicatos do Lloyd's	syndikatliste
lucros do acionista	aktionæroverskud
majoração dos sinistros	ulykkesbelastningsfaktor
mandatário do pensionista	tilsynsførende for individuelle pensionsordninger
mapa dos sindicatos	syndikatliste
mapa dos sinistros pendentes	run-off-opgørelse
mapa dos sinistros pendentes	rekapitulationsopgørelse
membro do Lloyd's	member of Lloyd's
membros associados do Lloyd's	associerede medlemmer hos Lloyd's
modalidade do salário final	slutlønsordning
momento da ocorrência do risco	tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden
montante dos prémios iniciais líquidos	original nettopræmieindkomst
mulher que enviuva depois dos 45 anos	kvinde der bliver enke efter det 45 år
método do custo corrente	beregningsmetode for løbende omkostninger
método do prémio absorvido-sinistrabilidade ocorrido	på basis af betalt præmie
método do prémio único	beregningsmetode for løbende omkostninger
método do salário médio	gennemsnitlig lønordning
método dos 85 % do valor de reconstrução médio	fordelingsregel indenfor 85% af genanskaffelsesværdien
método dos excedente codificados	kodet excedentmetode
método dos prémios anuais	årspremiemetode
name do Lloyd's	Lloyd's name
nomes e quotas-partes do sindicato	syndikatsammensætning
nomes e quotas-partes do sindicato	syndikatstempel
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	blanket E108
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	blanket 118
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed
objeto inicial do contrato	policens oprindelige formål
obrigação de provar a insolvabilidade do responsável	godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning
obrigação dos gelos	North American Warranty
obrigação dos mares do Norte	North American Warranty
observação do regulador de avarias	dispachørerklæring
opção a favor dos dependentes	forsøgeroption
pagamento do saldo do tratado	kontraktens balance
participação nos lucros do portador da apólice	forsikringstagers overskud
país de estabelecimento do segurador	land, hvor forsikringsselskabet er etableret
pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	blanket E601
pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat
perda total só do navio	totaltab af fartøj eksklusive ladning
perito do segurado	offentlig vurderingsmand
pessoal dos serviços internos	forsikringspersonale med internt arbejdsområde
plano com base na tabela dos salários	gradueret pensionsordning
poderes do agente	assurandørens's beføjelser
possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão	overførsel af tillægspensionsordninger
pressão dos seguros novos	nytegningsbyrde
prestações em benefício dos órfãos	ydelser til fader-og/eller moderløse børn
prestações em benefício dos órfãos	ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem
produto de investimento do setor dos seguros	forsikringsprodukt med investeringselementer
produto de investimento do setor dos seguros	forsikringsinvesteringsprodukt
proposta do seguro de fidelidade	arbejdsgiverformular
prova do prejuízo	tabsbevis
prova dos danos	tabsbevis
prémio do 1º ano	forskudspræmie
pseudónimo do corretor	mæglers pseudonym
pseudónimo do corretor	mægleridentifikation
quadro com a composição do sindicato	syndikatliste
recapitulação dos períodos de seguro	oversigt over forsikringsperioder
recondução do apoio	forlængelse af en hjælpeforanstaltning
recuperação dos encargos relativos ao pagamento das prestações	godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling
reembolso do prémio	tilbagebetaling af præmien
reembolsos sobre o prémio do casco	ristorno for skibsskrog
reembolsos sobre o prémio do casco	tilbagebetaling for skibsskrog
regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço	institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien
regime dos marítimos	ordning for søfolk
regime dos trabalhadores marítimos	ordning for søfolk
regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado	særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer
regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados	reglen om at selvstændige rettigheder går forud afledte rettigheder
regra do ejusdem generis	regel om ting af samme art
regulação dos sinistros no estrangeiro	skadesopgørelse i udlandet
relatório diário do corretor	mæglers daglige meddelelse
relação individual dos montantes fixos mensais	blanket E127
relação individual dos montantes fixos mensais	individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb
remuneração do agente indicador	fremskaffelsesgebyr
reserva de compensação dos sinistros	udligningsreserve
responsabilidade civil do armador	skibsejers ansvar
responsabilidade do inquilino	lejers ansvarsforsikring
resseguro de excedentes do pleno	reassurance på skadesexcedentbasis
resseguro de excedentes do sinistro médio	skadesexcedentgenforsikring
risco de desvio do gelo	risiko for rejseændring på grund af is
seguro da recolha dos produtos	tilbagekaldelsesforsikring
seguro de responsabilidade civil dos administradores e dirigentes sociais	bestyrelsesansvarforsikring
seguro do direito de liquidação	fordringsforsikring
seguro do direito à propriedade	ejendomsretsforsikring
seguro do golfista	forsikring for golfklub
seguro do homem-chave	nøglepersonforsikring
seguro do reboque	forsikring for campingvogn
seguro do risco de rejeição	risikoforsikring imod afvisning
seguro do saldo de um empréstimo para aquisição de casa	huskøbsforsikring
seguro do valor máximo	forsikring af maximumværdi
seguro do valor total	fuldværdiforsikring
seguro do volume de negócios global	forsikring for hele omsætningen
seguro dos direitos da propriedade industrial	industrirettighedsforsikring
seguro dos riscos de porto	havnerisiciforsikring
seguro dos shipowner's disbursements	forsikring for shipowner's disbursements
seguro dos sprinklers	sprinklerforsikring
separação dos ativos e responsabilidades por ramos	deling af aktiver og passiver
serviço federal de segurança social dos empregados	Forbundsrepublikkens forsikringsanstalt for ansatte
serviços das pensões dos P.T.T.federais	Forbundsrepublikkens postvæsens forsikringsanstalt
sistema com base na média dos três anos	gennemsnitssystem dækkende tre år
sistema de agências do Lloyd's	Lloyd's meddelelsessystem for dets assurandører
sistema de notificação dos países credores	CRS-systemet
slip do corretor	mæglers slip
subscritor do Lloyd's	Lloyd's Underwriter
tabela dos serviços de laboratório	takst for laboratorieprøver
taxa de liquidação dos sinistros	skadesbehandlingstid
taxa de regulação dos sinistros	skadesbehandlingstid
taxa do conteúdo	indborate
taxa do recheio	indborate
taxas dos seguros temporários	kortfristet præmiesats
todos os riscos dos empresários	entrepriseforsikring
tratado à base dos cem por cento	total overenskomstbasis
ultrapassagem da barreira do som	sonisk brag
uso do Lloyd's	custom of Lloyd's
valor do empréstimo	belåningsværdi
verificação do risco	effektuering af eventualitet
violação das obrigações do segurado	garantibrud
violação das obrigações do segurado	berettigelsesbrud
violação dos deveres de autoridade	brud på fuldmagtsgaranti
âmbito geográfico do seguro	globalbegrænsning
índice de navios do Lloyd's	Lloyd's Shipping Index