Terms for subject Finances containing do

Portuguese	Danish
acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros	at følge Medlemsstaternes penge og valutamæssige samt finansielle stilling
adiamento do capital	udsættelse af betalingen af hovedstolen
adiantamento por progresso dos trabalhos	forskud på basis af fremskridt i byggeri
Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia	berlinske bystyres økonomiske og tekniske forvaltning
afetação dos fundos próprios	allokering af økonomisk kapital
alienação do rendimento	afståelse af indtægt
Ano Europeu das PME e do Artesanato	europæisk år for håndværk og SMV
Apoio das Explorações Mineiras dos Países ACP	Stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter
apoio generalizado do mercado	generel markedsstøtte
aprovação definitiva do orçamento	endelig vedtagelse af budgettet
aprovação definitiva do orçamento retificativo e suplementar	endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget
aprovação do orçamento	budgettets vedtagelse
aspetos pautais do Uruguay Round	toldmæssige aspekter af Uruguayrunden
Associação Bancária do Euro	Euro Banking Association
Associação Bancária para a Compensação do Ecu	sammenslutning af banker vedrørende ecuen
Associação de Comércio Livre da América do Norte	Det Nordamerikanske Frihandelsområde
Associação dos Importadores e Fabricantes de Equipamento de Escritório	sammenslutning af importører og producenter af kontorudstyr
Associação nacional dos acionistas de França	Franske Aktionærsammenslutning
Associação para a defesa dos acionistas minoritários	Sammenslutning af mindretalsaktionærer
Associação para a defesa dos acionistas minoritários	Aktionærsammenslutning
associação para o desenvolvimento do mecenato	sponsorsammenslutning
Associação para o Livre Comércio na América do Norte	Det Nordamerikanske Frihandelsområde
auditoria do ambiente	intern miljørevision
aumento do capital social	aktiekapitalens forøgelse
aumento do nível mínimo tributável	hævet skattefri bundgrænse
aumento do preço à importação	tillæg til importprisen
aumento dos impostos especiais de consumo	forhøjelse af afgifter
aumento dos impostos sobre consumos específicos	forhøjelse af afgifter
aumento dos limites quantitativos	forhøjelse af de kvantitative grænser
aumento progressivo dos contingentes	gradvis forøgelse af kontingenterne
ações concertadas dos Bancos Centrais	centralbankernes samordnede aktioner
base de dados do comércio externo das CE	database vedrørende EF's udenrigshandel
base de dados do risco operacional	database over operationelle risici
base de dados interna do risco de crédito	intern kreditrisikodatabase
base de especialização dos exercícios	skatteberegningsgrundlag
base do imposto	skattepligtigandel
base para o cálculo dos contingentes	grundlag for beregningen af kontingenterne
Caixa de Pensão dos Artesãos, Comerciantes e Industriais	Pensionskassen for Erhvervsdrivende inden for Håndværk, Handel og Industri
Caixa de Pensão dos Artesãos, dos Comerciantes e Industriais	Pensionskassen for Erhvervsdrivende inden for Håndværk, Handel og Industri
Caixa de Previdência dos Médicos	græsk lægeforsikring
caráter visível da utilização do ecu	øget brug af ecuen
Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo	topmøde med syv vidner fra verdens fattigste befolkninger
Cimeira do Arco	topmødet i Buen i Paris
classe dos riscos sobre ações	aktiepositionskategorien
classificação do consumo individual por objetivo	klassifikation af privat konsum efter formål
classificação do orçamento	klassificering i budgettet
comerciabilidade dos produtos agrícolas	afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter
comercialização e transformação dos produtos agrícolas, dos produtos da pesca e da silvicultura	afsætnings- og forarbejdningsstrukturer for land- og skovbrugs- samt fiskeriprodukter
Comissão Australiana do Comércio	den australske handelskommission
comissão de abertura do processo	garantiprovision
Comissão dos mercados a prazo	Futuresmarkedstilsyn
Comissão Mista CEE-EFTA do Regime de Trânsito Comum	Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure
Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça"	Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer
componente do IPA	IPA-komponent
componentes do sistema interlinking dos bancos centrais	de enkelte dele i sammenkædningen af centralbankerne
componentes dos riscos de crédito	risikokomponenter, der indgår
composição do cabaz de moedas do ECU	ECU-kurvens valutasammensætning
composição do "cesto" do ecu	ecu-kurvens sammensætning
composição do ecu	sammensætning af ecuen
composição do painel	panels sammensætning
Comunidade Económica dos Países dos Grandes Lagos	Det Økonomiske Fællesskab af Landene omkring De Store Søer
Confederação das Indústrias Europeias do Papel	Sammenslutningen af Europæiske Papirindustrier
Confederação do Comércio Retalhista	Det Europæiske Udvalg for Detailhandel
Confederação Europeia do Comércio de Retalho	Det Europæiske Udvalg for Detailhandel
Confederação Regional dos Empresários de Aragão	regional sammenslutning af arbejdsgivere i Aragón
Conferência dos serviços de inspeção dos seguros dos países da CEE	konference om forsikringstilsynsmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Conselho Canadiano dos Gestores de Empresas	Canadas Arbejdsgiverforening
Conselho científico dos índices da bolsa de Paris	Børsens indeksudvalg
Conselho Conjunto "CEE-Países do Conselho de Cooperação do Golfo"	Det Fælles Råd EØF-medlemmer af Golf-staternes Samarbejdsråd
Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento	bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank
Conselho de coordenação do investimento	investeringskoordineringsbestyrelsen
Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	EIB's Styrelsesråd
Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Styrelsesråd
Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Styrelsesrådet EIB
Conselho de Governadores do BEI	Styrelsesråd
Conselho de Governadores do BEI	Styrelsesrådet EIB
Conselho de Governadores do BEI	EIB's Styrelsesråd
Conselho de Governadores do Fundo Monetário Internacional	repræsentantskabet for Den Internationale Valutafond
Conselho do BCE	Styrelsesrådet
Conselho do Comércio de Mercadorias	Rådet for Handel med Varer
Conselho do Comércio de Serviços	Rådet for Handel med Tjenesteydelser
Conselho do GATT	Rådet for GATT 1947
Conselho do IME	Rådet for EMI
Conselho dos Governadores	EIB's Styrelsesråd
Conselho dos Governadores	Styrelsesråd
Conselho dos Governadores	Styrelsesrådet EIB
Conselho Geral do Banco Central Europeu	Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd
consentimento do destinatário	modtagerens samtykke
conservação do capital	kapitalvedligeholdelse
conservação do capital de exploração	driftskapitalvedligeholdelse
conservação do capital financeiro	finansiel kapitalvedligeholdelse
conservação do risco	risikotilbageholdelse
contenção dos salários	lønmoderation
continuidade dos negócios	kontinuitetsprincip
contravalor do ecu em moedas nacionais	modværdi af ecu i national valuta
controlo aduaneiro do destino dos produtos	toldkontrol med varernes anvendelse
controlo aduaneiro dos objetos postais	toldundersøgelse af postale forsendelser
controlo aduaneiro dos objetos postais	toldkontrol af postale forsendelser
controlo aduaneiro dos objetos postais	toldundersøgelse af forsendelser
controlo aduaneiro dos objetos postais	toldkontrol af forsendelser
controlo aduaneiro dos viajantes	toldkontrol med rejsende
controlo do crédito	kreditbegrænsning
controlo do crédito	udlånsstyring
controlo do crédito	kreditkontrol
controlo do risco de crédito	kreditrisikokontrol
controlo dos acordos, decisões e práticas concertadas	kontrol med konkurrencebegrænsende aftaler og adfærd
controlo dos grandes riscos	kontrol med store engagementer
controlo financeiro do estado	statens økonomiske kontrol
controlo seletivo do crédito	selektiv kreditkontrol
Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo	FN-konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme
Convenção do Comércio de Cereais	konventionen om kornhandel
convenção do mercado	markedskonvention
Convenção do Sistema Harmonizado	den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos	europæisk-arabisk konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer
Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974	Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget
Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks
Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool	konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros	konvention om beskyttelse af finansielle interesser
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Convenção sobre o Comércio do Trigo	konvention om hvedehandel
convenção sobre o comércio dos cereais	konventionen om kornhandel
Cooperação do Mar Negro	økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet
Cooperação Económica do Mar Negro	økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet
cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos	samarbejde mellem kommunale myndigheder i EF og Middelhavstredjelande
cooperação entre empresas europeias e dos países terceiros mediterrânicos	samarbejde mellem virksomheder i EF og Middelhavstredjelande
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug
Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento	samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering
Cooperação Policial e Aduaneira dos Países Nórdicos	politi- og toldsamarbejdet i Norden
Código das subvenções e dos direitos compensatórios	aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT
Código das subvenções e dos direitos compensatórios	kodeks om subsidier og udligningstold
Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI	adfærdskodeks for revisionsudvalgsmedlemmer
Código de Conduta para os membros do Comité Executivo do BEI	adfærdskodeks for direktionsmedlemmer
Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI	adfærdskodeks for bestyrelsesmedlemmer
código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais	adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene
código dos procedimentos financeiros	kodeks for finansielle procedurer
cópia segura do modelo	sikret kopi af modellen
dedutibilidade dos encargos	fradrag for udgifter
definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas	værdibestemmelse efter Bruxellestariffen
depositar nos tesouros dos Estados-membros	deponere i Medlemsstaternes statskasser
depósitos em ouro dos Bancos Centrais	centralbankernes indskud af guld
depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central	obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken
desconto do tomador da emissão	underwriter-spread
desconto do tomador da emissão	underwriter-difference
desfasamento dos prazos de vencimento das posições	manglende match mellem positioners løbetid
devedor do risco subjacente	underliggende eksponerings debitor
dever de repercussão do imposto	pligt til at overvælte afgiften
dinâmica do documento	dokumentdynamik
Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo	Toldvæsen
Direção-Geral dos Impostos	skattedirektoratet
dirham dos EAU	Arabiske Emirater dirham
dirrã dos EAU	Arabiske Emirater dirham
disponibilidades do estrangeiro	tilgodehavender for udlandet
dividir em duas partes o montante do contingente	dele kontingentets beløb i to dele
documentos justificativos dos lançamentos	bilag til posteringerne på regnskabet
draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros	refusion af eller fritagelse for told
draubaque total ou parcial dos direitos	hel eller delvis toldgodtgørelse
draubaque total ou parcial dos direitos	godtgøre toldbeløb helt eller delvis
dívida dos consumidores	forbrugergæld
dívida resultante da arbitrariedade do antigo sistema	tidligere stiftet gæld
dólar do Belize	Belize dollar
dólar do Brunei	Brunei dollar
dólar dos Estados Unidos	US-dollar
dólar dos Estados Unidos	amerikansk dollar
dólar dos Estados Unidos	US dollar
dólar dos EUA	amerikansk dollar
dólar dos EUA	US-dollar
dólar dos EUA	US dollar
efeito de redução do risco de crédito	kreditrisikoreducerende virkning
efeito de redução dos riscos	risikoreducerende virkning
eficiência dos mercados de capitais	kapitalmarkedernes effektivitet
eficiência dos mercados financeiros	prisfastsættelseseffektivitet
eficiência dos mercados financeiros	pricing-efficiens
eficiência dos mercados financeiros	markedskursefficiens
eficiência dos mercados financeiros	markedskurseffektivitet
eficácia operacional da gestão do BCE	effektiviteten af ECB's forvaltning i operationel henseende
ensino secundário profissional do primeiro ciclo	erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau I
ensino secundário técnico do primeiro ciclo	teknisk undervisning på sekundærniveau I
equação do beta	beta-værdi
equação do PER	P/E-forholdsligning
equação do PER	,price-earnings-forholdsligning
equipamento dos portos de pesca	fiskerihavnes faciliteter
escoamento do açúcar	afsætning af sukker
estabilização dos preços nos mercados	prisstabilisering på markederne
Estado-membro de origem dos bens	oprindelsesmedlemsstaten
Estado-membro do estabelecimento	etableringsmedlemsstaten
Estado-Membro não participante na área do euro	medlemsstat uden for euroområdet
Estado-Membro não participante na área do euro	ikkeeuromedlemsstat
Estado-Membro não participante na área do euro	ikkeeuromedlemsland
estimativa de crescimento dos dividendos	forventet fremtidig vækst i udbyttebetalingerne
estimativa própria dos fatores de conversão	eget estimat af konverteringsfaktorer
expansao do crédito interno	indenlandsk kreditudvidelse
expansão do crédito	kreditudvidelse
expansão do crédito	kreditekspansion
expansão global do crédito	samlet kreditudvidelse
falta de linearidade dos produtos	ikke-lineære produkter
falta de liquidez dos mercados	illikviditet under pressede markedsforhold
familiarização dos cidadãos em geral com o ecu	gøre offentligheden fortrolig med den fælles valuta
fator de correção do ecu	justeringsfaktor for ecu'en
fator relativo à avaliação do risco operacional	måling af operationelle risici
financiamento do comércio	handelsfinansiering
financiamento do orçamento comunitário	finansiering af Fællesskabets budget
financiamento em curso do devedor	løbende finansiering af modparten
fixaçao antecipada do direito nivelador	forudfastsættelse af afgiften
fixação do preço	pricing-dag
fixação do vencimento	timing-option
fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas	binding af udsalgspris
florim dos Países Baixos	nederlandsk gylden
florim dos Países Baixos	hollandsk gylden
formação bruta do capital fixo	fast bruttoinvestering
Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia	Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen
fundo de garantia dos empréstimos	lånegarantifond
fundo de investimento do mercado monetário	AIF som pengemarkedsforening
fundo de investimento do mercado monetário	pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde
fundo de investimento dos funcionários de uma sociedade	medarbejderinvesteringsforening
Fundo de Reforma e Seguro Complementar do Pessoal das Cooperativas Agrícolas	pensions- og tillægsforsikring for ansatte inden for landbrugskooperativer
Fundo de Reserva Suplementar do FMI	supplerende reservefacilitet under IMF
fundo do mercado monetário	pengemarkedsfond
fundo do mercado monetário	pengemarkedsforening
fundo do mercado monetário associado	tilknyttet pengemarkedsforening
fundo especial do Secretariado Geral da ONU para o processo de paz no Camboja	De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja
Fundo Europeu para a Europa do Sudeste	Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa
Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"	international fond til rydning af sejlrenden i Donau
fundo representativo do mercado	beholdning,der fuldstændigt følger indeks
fundos próprios dos estabelecimentos de crédito	kreditinstitutters egenkapital
hora do BCE	ECB-tid
hora dos três feitiços	triple-witching hour
imposição marginal sobre os rendimentos dos assalariados	marginalskatten for lønmodtagerindkomster
imposição relativa ao depósito dos contentores	containerdepotgebyr
imposto do selo aduaneiro	stempelafgift til told
imposto do selo sobre documentos	stempelmærke
imposto do selo sobre documentos	stempelafgift
imposto sobre concessão do Governo	gebyr for statslige ydelser
imputação dos encargos indiretos	kontering af indirekte omkostninger
indemnização por cessação do contrato de trabalho	fratrædelsesløn
indemnização por cessação do contrato de trabalho	fratrædelsesgodtgørelse
indicador do estado de consenso do mercado	konsensusindikator
indicador do poder de mercado	indikator for markedsstyrke
indicador do volume acumulado	indikator for mængdeakkumulering
indicador do volume acumulado	indikator for akkumulering af volumen
inflação dos salários	løninflation
informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC	konsolideret oversigt over ESCB's finansielle stilling
Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu	fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium
Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território	EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende samarbejde om fysisk planlægning
Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados	gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande
Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados	HIPC-gældsinitiativet
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	HIPC-gældsinitiativet
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande
Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen	Europæisk initiativ for demokrati of beskyttelse af menneskerettighederne
iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego	europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente	FN's miljødeklaration for finansielle virksomheder
Iniciativa Reforçada em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	det udvidede HIPC-initiativ
inscrição dos bens nos inventários	formuegodernes registrering på fortegnelserne
inscrição dos bens nos inventários	formuegodernes opførelse på fortegnelserne
inspeção dos meios de transporte	kontrol med transportmidler
instituição financeira do Estado	statsfinansielt institut
instrução dos pedidos	behandling af ansøgninger
integração financeira dos mercados	markedernes finansielle integration
interoperabilidade dos cartões de pagamento	samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer
introdução do euro	indførelse af euroen
introdução do euro	indførelse af den fælles valuta
matéria coletável dos recursos IVA	grundlag for momsindtægter
matéria coletável fictícia dos recursos IVA	fiktivt momsgrundlag
melhor leitura do orçamento	øget gennemsigtighed af budgettet
melhor liquidez do mercado secundário do ecu	bedre likviditet på det sekundære ecu-marked
menção relativa à identificação do lote	mærke til identifikator
modo de classificação dos valores mobiliários	måde,hvorpå bedømmelser foretages
moeda do Banco Central	primære penge
moeda do Banco Central	Zentralbankgeld
moeda do Estado beneficiário	modtagerlandets valuta
moeda e quase-moeda em % do PIB	M2 i pct.af BNP
moeda e quase-moeda em % do PIB	den sekundære pengemængde i pct.af BNP
montante após conversão do swap de referência	omregningsbeløb for referenceswapforpligtelsen
montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos	sum af afdrag på og renter af udlån
montante do ativo ponderado	risikovægtet værdi af aktiver
montante do conjunto total vendido à estrutura	størrelsen af den samlede pulje, der sælges til strukturen
montante do contingente	kontingent
montante do dividendo	udbyttets størrelse
montante do dividendo	størrelse af dividenden
montante do prémio	præmiebeløb
montante dos direitos	afgiftsbeløb
montante dos empréstimos concedidos	sum af bevilgede udlån
montante dos empréstimos contraídos	sum af lånoptagelser
montante em dívida do empréstimo	uindfriet lån
montante máximo dos adiantamentos que podem ser autorizados	maksimumsbeløb for de forskud,der kan bevilges
montante positivo bruto dos contratos calculado em termos do justo valor	positiv bruttodagsværdi af kontrakter
montante total dos recursos próprios	samlede egne indtægter
montantes cobrados no decurso do exercício	beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret
montantes recebidos no decurso do exercício	beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret
necessidades de tesouraria próprias do Serviço	Kontorets egne likviditetsbehov
no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial	fordi debitor ad rettens vej er erklæret insolvent
o cálculo da imposição ou do elemento móvel	beregningen af afgiften eller det variable element
o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos	kautionisten fritages for sine forpligtelser
o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE	EMI træder i likvidation,når ECB er oprettet
o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais	EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
o lugar do investimento deste capital	stedet for kapitalens anbringelse
o mais tardar aquando da fixação dos direitos	senest samtidig med fastsættelsen af toldsatserne
o modelo do formulário de caução	udformningen af kautionsdokumentet
o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central	den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger
o regime geral de pagamentos dos Estados-membros	Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser
o tratamento pautal resultante do regime comunitário	den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren
o volume e o calendário do financiamento	finansieringens omfang og forløb
operador do mercado de títulos	værdipapirhandler
operador dos sistemas de pagamentos	betalingssystemoperatør
operador especializado de valores do Tesouro	autoriseret primary dealer
opção próxima do par	near-the-money option
opção sobre o índice do mercado	indeksoption
Organização do Comércio Multilateral	multilateral handelsorganisation
organização do trabalho	arbejdstilrettelæggelse
orçamentação do saldo final	opførelse på budgettet af den endelige saldo
os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco	de særlige lån tilbagebetales først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket
os métodos atualmente praticados para determinação do valor aduaneiro	den nuværende værdiansættelsespraksis
oscilação desfavorável do mercado	negativ markedsforhold
pagador do fluxo fixo	betaler af fast sats
pareceres do Tribunal de Contas	Revisionsrettens udtalelse
perturbação do mercado	forstyrrelse af markedet
perturbação grave do mercado	alvorlig markedsforstyrrelse
posição de melhoria do risco de crédito	positioner i form af kreditforbedringsarrangementer
posição em risco do tipo das titularizadas	eksponeringer af den type, der securitiseres
posição no quadro dos riscos retidos pelo investidor	position i investors kapitalinteresser
posição relativamente ao resto do mundo	stilling over for udlandet
posição relativamente ao resto do mundo	stilling over for den øvrige verden
Presidente do IME	formand for EMI
produto da liquidação dos investimentos diretos	provenu ved afvikling af direkte investeringer
propriedade do povo	folkeejendom
proveito monetário do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC	Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter
publicamente à disposição do mercado	offentligt tilgængelig på markedet
quitação pela execução do orçamento geral	decharge for gennemførelsen af det almindelige budget
reapreciação do orçamento	budgetrevision
recolha dos recursos	fremskaffelse af midler
reconciliação do balanço	balanceafstemning
reconhecimento dos seguros	anerkendelse af forsikring
redução coordenada dos direitos aduaneiros	koordineret nedsættelse af tolden
redução do défice	underskudsreduktion
redução do efeito de alavanca	lavere gearing
redução do efeito de alavanca	formindsket gearing
redução do efeito de alavanca	nedbringelse af gearingen
redução do justo valor	fald i dagsværdien
redução do montante dos valores a receber	udvanding
redução do nível de endividamento	lavere gearing
redução do nível de endividamento	formindsket gearing
redução do nível de endividamento	nedbringelse af gearingen
redução do risco de crédito	kreditrisikoreduktion
redução do valor dos ativos	haircut
redução dos direitos de importação	nedsættelse af importafgifter
redução dos requisitos de fundos próprios	reduktion af kapitalkrav
redução dos valores a receber	udvanding
redução ou anulação do montante do reembolso	nedsættelse af opkrævningsbeløb
redução ou anulação do montante do reembolso	aflysning af opkrævningsbeløb
redução ou aumento dos direitos aduaneiros	nedsættelse eller forhøjelse af toldsatserne
redução proporcional dos fundos próprios	forholdsmæssig, lovgivningsbestemt kapitalfritagelse
reembolso a favor do orçamento geral	tilbageførsler til det almindelige budget
reembolso antecipado do empréstimo	førtidig tilbagebetaling af et lån
reembolso antecipado dos empréstimos especiais	tidligere tilbagebetaling af de særlige lån
reembolso do capital	indløsning af hovedstol
reembolso do capital	tilbagebetaling af hovedstolen
reembolso do capital	tilbagebetaling af hovedstol
reembolso dos adiantamentos	tilbagebetaling af forskud
reembolso dos custos de armazenagem	refusion af oplagringsomkostninger
reembolso dos custos de armazenagem	refusion af lageromkostninger
reembolso na exportação do imposto	tilbagebetaling ved udførsel
reembolsos dos empréstimos contraídos	afdrag på lån
reembolsos dos empréstimos contraídos	afdrag foretaget på de optagne lån
reembolsos efectuados relativamente aos empréstimos contraídos e os encargos dos empréstimos	renter og afdrag samt øvrige omkostninger i forbindelse med de optagne lån
regime das operações pessoais dos assalariados da empresa	ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet
regime de adequação dos fundos próprios	rammer vedrørende kapitalkrav
regime de ajuda ao desenvolvimento dos mercados de exportação	tilskudsordning for udvikling af eksportmarkederne
regime de ajuda ao desenvolvimento dos mercados de exportação	tilskudsordning for udvikling af eksportmarkeder
regime de isenção do imposto sobre o rendimento	indkomstskatteordning
regime de participação dos trabalhadores no capital	medarbejderaktieordning
regime de pensão complementar dos assalariados	Arbejdsmarkedets Tillægspension
regime de subvenções ao desenvolvimento do mercado de exportação	tilskudsordning for udvikling af eksportmarkeder
regime de subvenções ao desenvolvimento do mercado de exportação	tilskudsordning for udvikling af eksportmarkederne
regime do imposto comunitário	Fællesskabets beskatningsordning
regime do trânsito comunitário	proceduren for fællesskabsforsendelse
regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao	ordning med eksportafgifter
regime dos entrepostos aduaneiros	toldoplagsprocedure
regime dos montantes reguladores	ordning med reguleringsbeløb
regime dos preços e das intervençoes	pris-og interventionsordning
regime geral de circulação e de detenção dos produtos	generel ordning om omsætning og oplægning af varer
regime transitório de organização comum do mercado	overgangsordning for den fælles markedsordning
regime uniforme de cobrança dos recursos próprios	endelig ordning for opkrævning af egne indtægter
registo bruto do ativo	bogført bruttoværdi
registo dos bancos	bankregister
Região Autónoma dos Açores	Azorerne
Região Autónoma dos Açores	den selvstyrende region Azorerne
regra do "direito equiparado a um custo"	regel om at tolden skal betragtes som en omkostning
regra do equilíbrio entre receitas e despesas	reglen om balance mellem indtægter og udgifter
regra do valor de mercado	regel for markedspris
regra dos dois terços	totredjedelsregel
regulação dos mercados financeiros	regulering af finansmarkederne
regulação dos mercados financeiros	regulering af de finansielle markeder
remissão do capital	eftergivelse af betalingen af hovedstolen
remissão dos direitos	fritagelse for afgifter
remissão dos direitos	afgiftsfritagelse
repercussão do imposto sobre o comprador	afgiften overvæltet på køberen
responsabilidade do vendedor por discrepância na entrega de títulos	sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse
responsabilidades do estrangeiro	udenlandsk gæld
resultado da execução do orçamento	resultat af budgetmæssige transaktioner
resultado do exame efetuado pela alfândega	resultat af toldbehandlingen
resultado do exercício	regnskabsårets resultat
resultado líquido do exercício	årets resultat
resultados do modelo	modelestimater
segmentação dos mercados	opdeling af markeder
setor do carvão	kulsektoren
setor do transporte ferrovário	jernbanesektor
setor dos estabelecimentos de crédito imobiliário	realkreditinstitutter
setor dos serviços	tjenesteydelsessektor
setores do mercado	markedssektorer
sistema de avaliação dos riscos	system til at vurdere risici
sistema de certificação internacional dos diamantes brutos	internationalt certificeringssystem for uslebne diamanter
sistema de compensação e de liquidação do ECU	ECU-clearing-og afviklingssystem
Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo	Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning
sistema de correção dos desequilíbrios orçamentais	ordning for korrektion af budgetuligevægte
sistema de extensão da repartição dos honorários	udvidet honorarfordeling
sistema de gestão contabilística e de determinação dos custos	bogførings- og omkostningsforvaltningssystem
Sistema de Gestão do Movimento dos Animais	Styringssystem for dyretransporter
Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio	støtteprogram til modernisering af handelserhverv
sistema de indemnização dos investidores	investorgarantiordning
sistema de informação antifalsificação do euro	informationssystem vedrørende forfalskning af euroen
sistema de informação no domínio dos contratos públicos	informationssystem for offentlige indkøb
sistema de medição do risco	målingssystem for risici
sistema de medição do risco operacional	målingssystem for operationelle risici
Sistema de Transmissão dos Carimbos de Trânsito	systemet for fremsendelse af forsendelsestempler
sistema de tributação diferenciada dos lucros consoante haja ou não distribuição	variabel beskatning
sistema do quociente familiar	reduktion af skatteprogression for børnefamilier
sistema dos pontos de paridade múltiplos	system baseret på flere paritetssteder
sistema geral de pagamentos dos Estados-Membros	medlemsstaternes almindelige betalingssystemer
socialização dos prejuízos	socialisering af tab
sociedade de gestão de participações sociais no setor dos seguros	forsikringsholdingselskab
Sociedade do novo mercado	Selskab,der driver Nouveau Marché-børsen
Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais	Det Nationale Selskab for Omstrukturering af de Nationale Sektorer
solvabilidade do emitente	emittentens solvens
soma do capital imobiliário e do capital de exploração	summen af fast ejendom og driftskapital
soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos	medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år
subconta dos anteprojetos	projektforundersøgelsesunderkonto
subconta dos projetos	projektunderkonto
subdivisão do orçamento	underindeling
subdivisão do orçamento	budgettets opdeling
subdivisão do relatório anual	sektion i årsberetningen
subdivisão do relatório anual	afsnit i årsberetningen
subida em flecha dos preços	priseksplosion
subida em flecha dos preços	stærk prisstigning
supressao progressiva dos direitos aduaneiros	trinvis fjernelse af told
supressao progressiva dos direitos aduaneiros	gradvis fjernelse af told
supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges	sambeskatningen afskaffes, da den indirekte straffer ægtefæller
supressão do direito de preferência	ophævelse af fortegningsret
supressão do risco cambial	bortfald af kursrisiko
suspensão ou draubaque dos direitos aduaneiros	fritagelse for eller godtgørelse af told
tabela de escalões do imposto	skatteskala
tabela de repartição dos recursos financeiros	fordelingsnøglen for finansielle midler
tabela de repartição para subscrição do capital do BCE	fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB
tabela de repartição para subscrição do capital do BCE	fordelingsnøgle for kapitalindskud
tabela de repartição para subscrição do capital do BCE	fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
tabela do imposto	skatteskala
tabela dos direitos	skema over toldsatser
tabela dos vencimentos	løntabel
teoria da segmentação dos mercados	markedssegmenteringsteori
teoria da tributação em função dos benefícios	nytteprincip
teoria do habitat preferido	løbetidspræferenceteori
teoria do prémio de liquidez	likviditetspræferenceteori
TJCR única do euro	enkelt euro-CIRR
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias	blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget
totalidade das receitas e das despesas do exercício	samtlige regnskabsårets indtægter og udgifter
totalidade das receitas e das despesas do exercício	alle regnskabsårets indtægter og udgifter
totalidade do prazo do empréstimo	hele lånets løbetid
transações do dia	daghandel
tratamento dos riscos	behandling af risici
tratamento orçamental das garantias dos empréstimos	budgetbehandling af sikkerhedsstillelse for lån
tratamento prudencial dos riscos de crédito	tilsynsmæssig behandling af kreditrisici
tributação do regime simplificado	skatteopgørelse efter takstsystem
tributação dos bens usados	beskatning af brugte varer
tributação dos juros	beskatning af renteindtægter
tributação dos lucros	beskatning af overskud
tributação dos lucros	skat af overskud
tributação dos rendimentos do capital	beskatning af kapitalindkomster
tributação segundo o princípio do domicílio	beskatning efter skattedomicil
tributação separada dos rendimentos dos cônjuges	særbeskatning af ægtefæller
técnica de mitigação do risco	risikoreduktionsteknikker
ultrapassagem do limite	overskridelse af tærskel
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages
uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal	medkautionist
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias	en toldunion,som omfatter al vareudveksling
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	dækket short selling
venda direta dos produtores aos consumidores	direkte salg fra producenter til forbrugere
vendas dos produtores aos retalhistas	salg fra producenter til detailsalgssteder
vender ao som do violino	sælge en aktie på et tidspunkt hvor alle andre markedsdeltagere synes godt om aktien
verificador do cumprimento	compliance officer
verificação dos preços	kurskontrol
Zona de Cooperação do Mar Negro	økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet
zona do franco	franczone
zona do franco	franc-område
zona do marco	DM-zone
Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral	økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika
Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral	handelspræference-owrådet i det østlige og sydlige Afrika
área do euro	euroområdet