Terms for subject Law containing do

Portuguese	Danish
acréscimo dos prazos processuais em razão da distância	forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden
acórdão de anulação do tribunal superior	kassationsdom
acórdão de anulação do tribunal superior	dom afsagt af en kassationsdomstol
acórdão do Tribunal de Justiça	Domstolens dom
acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
administração do pessoal	personaleforvaltning
administração do trabalho	arbejdsmarkedsadministration
administração do trabalho	arbejdsforvaltning
advogado autorizado a exercer num dos Estados-Membros	advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
advogado autorizado a exercer num dos Estados-Membros	advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat
advogado geral do Tribunal de Justiça	Domstolens generaladvokat
afetação dos solos	arealanvendelse
alargamento do território comunitário	udvidelse af Fællesskabets område
alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
analisar o mérito do recurso	have realitetsbehandlet sagen
andamento do processo	sagens videreførelse
Ano Europeu dos Cidadãos	Borgernes Europaår 2013
apoio financeiro recíproco no interior do grupo	gensidig økonomisk støtte inden for koncernen
aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros	undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog
aprovação unânime do Conselho	Rådets enstemmige godkendelse
articulação dos trabalhos	arbejdsfordeling
associado fora do grupo	minoritetsaktionær
Associação Sócio-Profissional dos Polícias	politiets fagforening
atividade de melhoria do produto	bestræbelse på at forbedre produktet
atividade de representação do pessoal	virke som personalerepræsentant
atividade profissional dos estrangeiros	udlændinges arbejde
atuar no exercício dos poderes públicos	handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed
auditoria da otimização dos recursos	efterprøvelse af produktivitet
aumento dos salários	lønstigning
aumento dos salários	lønforbedring
aumento ou diminuição do corpo eleitoral	udvidelse eller indskrænkning af vælgerkorpset
baixa do desemprego	nedgang i arbejdsløsheden
baixa do desemprego	fald i arbejdsløsheden
baixa do processo no registo	slette sagen af Domstolens register
base para a reivindicação do direito de prioridade	grundlag for påberåbelse af prioritet
bem proveniente do estádio final do consumo	gode der stammer fra det sidste forbrugerled
beneficiário do direito comunitário	person, der omfattes af fællesskabsretten
beneficiário do direito de sequência	de af følgeretten beskyttet person
cada governo designará um dos seus membros	hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret
Caixa dos Juristas	pensionskasse for jurister
caixa regional do seguro de doença	den regionale sygekasse
caráter progressivo do imposto	skattens progressive karakter
caráter progressivo do imposto	progressivitet i skatten
casamento entre pessoas do mesmo sexo	ægteskab mellem personer af samme køn
centralização dos processos judiciais	centralisering af retsforfølgning
certidão recente do registo comercial	udskrift af handelsregistret / af selskabs-eller foreningsregistret
certidão recente do registo das pessoas coletivas	nyere udskrift af selskabs-eller foreningsregistret
cessão do contrato de franquia	overførsel af franchise-kontrakt
cessão do fundo de comércio	virksomhedsoverdragelse
cessão do goodwill	virksomhedsoverdragelse
cessão do montante segurado ao beneficiário	overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede
cessão do vencimento	overdragelse af lønkrav
cidadão do Espaço Económico Europeu	statsborger i en EØS-medlemsstat
cidadão do Espaço Económico Europeu	EØS-statsborger
circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal	de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler
classificação dos intrusos	klassifikation af uvedkommende personer
comercialização posterior do produto	markedsføring af varen
comissário do governo	regeringskommissær
Comissão Benelux para o estudo da unificação do Direito	Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit
Comissão Benelux para o estudo da unificação do Direito	Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht
Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	udvalget for regionalpolitik og fysisk planlaegning
comissão de segurança,de higiene e embelezamento dos locais de trabalho	sikkerhedsudvalg
comissão diretiva do CCEP	CCPS styrekomité
Comissão do Direito Internacional	Folkeretskommissionen
Comissão Executiva do BCE	ECB's Direktion
Comissão Internacional do Direito Contratual Europeu	international kommission for europæisk kontraktret
Comissão Internacional do Direito Contratual Europeu	Lando-Kommission
Comissão Internacional do Estado Civil	Den Internationale Civilstandskommission
comissão para a divisão dos círculos eleitorais	valgkredskommission
comissão para a divisão dos círculos eleitorais	kommission for valgkredse
comissão provisória para a verificação da validade do escrutínio	foreløbigt udvalg til valgs prøvelse
compensação do feriado não gozado	kompensation for ikke-afholdt ferie
compensação integral dos prejuízos no seio do grupo de empresas	fuldstændig modregning af underskud inden for koncerner
composição do cabaz de moedas do ECU	ecu-kurvens valutasammensætning
Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o direito europeu dos contratos	Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret
comunicação das peças do processo	overgivelse af processkrifter
comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras	transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger
comunicação dos documentos secretos e confidenciais	hemmelige eller fortrolige dokumenter
comunicação nos termos do n.º 3 do artigo 19.º	meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3
comunidade do carvão e do aço	kul- og stålfællesskabet
comunidade europeia do carvão e do aço	Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
conclusão do mercado interno	virkeliggørelse af det indre marked
conclusão do mercado interno	gennemførelse af det indre marked
condição de adequação dos fundos próprios	kapitaltilstrækkelighedskrav
condições de vida dos presos	fængselsforhold
condições de vida dos presos	fængsledes vilkår
condições do contrato	kontraktsbetingelser
condições do contrato	kontraktsbestemmelser
condições do contrato	kontraktsvilkår
condições do mercado de emprego	forholdene på arbejdsmarkedet
condições do mercado de emprego	arbejdsmarkedssituationen
condições do mercado de trabalho	arbejdsmarkedssituationen
condições do mercado de trabalho	forholdene på arbejdsmarkedet
condições para a concessão do direito de prioridade	betingelser for anvendelsen af prioriteten
conduta dos homens	lederevner
conduta dos homens	lederskab
conduta dos homens	ledelse af andre menneske
condução dos assuntos de interesse público	forretningsførelse
condução dos negócios	forretningsførelse
Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar	De Forenede Nationers havretskonference
Conferência dos Ministros da Justiça Europeus	konference mellem de europæiske justitsministre
Conferência dos Parlamentos	"Assises"
Conferência dos Parlamentos ou "Assises"	parlamentskonference "Assises"
conferência dos parlamentos da Comunidade	Fællesskabets parlamentskonference
Conferência Mundial dos Direitos do Homem	Verdenskonferencen om menneskerettighederne
conferência nacional do trabalho	national arbejdskonference
confidencialidade do know-how	fortrolig karakter af sagkundskab
confidencialidade do know-how	fortrolig karakter af know how
Conselho Científico do CCI	JRC's Videnskabelige Råd
Conselho conjunto do Acordo-quadro de cooperação	fælles råd for rammeaftalen
conselho de Gestão do CCEP	CCPS ledelse
conselho de Gestão do CCEP	CCPS direktion
Conselho do BCE	ECB's Styrelsesråd
Conselho do Notariado da União Europeia	Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union
Conselho dos Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual	Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder
Conselho dos Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual	Rådet for TRIPS
Conselho Geral do BCE	ECB's Generelle Råd
Conselho Internacional do Açúcar	Det Internationale Sukkerråd
conselho nacional do trabalho	landsarbejdsnævn
Conselho Superior da Magistratura e do Ministério Público	det høje domstols- og anklageråd
conservação do património	bevarelse af kulturarven
conservação do título por parte do autor da entrada	indskyder bevarer værdipapirer
conservação e salvaguarda do património cultural de importância europeia	bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning
consolidação documental do direito	dokumentær konsolidering af retten
consolidação dos laços entre eleitores e representantes	styrke forbindelserne mellem vælgere og repræsentanter
consolidação material dos textos	bindende kodifikationer
constituição do Tribunal de Justiça	Domstolen træder sammen
contagem do prazo	beregning af fristen
continuidade dos contratos celebrados em ECU	kontinuitet af ECU-kontrakter
contornamento do ciclo de ensaio	cycle beating
contributo do Serviço Jurídico	bidrag fra Den Juridiske Tjeneste
controlo de acesso baseado no conteúdo dos dados	dataafhængig adgangskontrol
controlo do acesso	fysisk adgangskontrol
controlo do acesso	adgangskontrol
controlo do acesso discricionário	diskretionær sikkerhed
controlo do acesso discricionário	diskretionær adgangskontrol
controlo do acesso físico	adgangskontrol
controlo do acesso físico	fysisk adgangskontrol
controlo do limite territorial	skelbesigtigelse
controlo do processamento a pedido de terceiros	kontrol med databehandling der udføres for trediemand
Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen	konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen
Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen	konvention om anvendelse af Schengen-aftalen
Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990	konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990
Convenção de 27 de outubro de 1956 entre o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República Federal da Alemanha e a República Francesa, sobre a navegabilidade do Mosela	konventionen af 27.oktober 1956 mellem storhertugdømmet Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik om kanaliseringen af Mosel
Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias	Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande
Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado	Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld
Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados	Wienerkonvention om traktatretten
Convenção de Viena sobre o direito dos Tratados	Wienerkonvention om traktatretten
Convenção do Luxemburgo sobre as Patentes Comunitárias	Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet
Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk
Convenção Europeia relativa ao Estatuto Jurídico do Trabalhador Migrante	europæisk konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling
Convenção europeia relativa à segurança social dos trabalhadores dos transportes internacionais	europæisk konvention om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport
Convenção Internacional de 10 de outubro de 1957, sobre o limite de responsabilidade dos proprietários de navios de mar	Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar
Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros	international konvention, der skal gøre bestikkelse af udenlandske embedsmænd strafbart
convenção internacional do trabalho	international arbejdskonvention
Convenção Internacional dos Direitos da Criança	international konvention om børns rettigheder
Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores	international konvention om sikre containere
Convenção Multilateral para a Cooperação e a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas do Atlântico Sudoeste	multilateral konvention om samarbejde og bevarelse af de marine levende ressourcer i det sydvestlige Atlanterhav
Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central	konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav
Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio	Donau-konventionen
Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia	Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder
Convenção para a proteção do meio marinho do Atlântico Nordeste	Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav
Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte	overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation
Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas	konventionen om statsløse personers retsstilling
Convenção relativa ao reconhecimento do divórcio e da separação judicial	konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer
Convenção relativa ao reconhecimento dos divórcios e das separações legais	konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer
Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas	konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen
Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia	konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia	Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família	konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag
Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio	Donau-konventionen
Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias	konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder
Convenção sobre a Proteção do Danúbio	Donau-konventionen
Convenção sobre a Proteção do Danúbio	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962	Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe
Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção	konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret
Convenção sobre o direito dos Tratados	Wienerkonvention om traktatretten
Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas	konventionen om statsløse personers retsstilling
Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro	konvention om værnetingsaftaler
Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças	konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser
Convenção sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças	konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler
cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos	samarbejde om retlige og indre anliggender
cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos	samarbejde om retlige og indre anliggender
corporação dos sapadores-bombeiros	brandvæsenet
correto desenvolvimento do processo	procedurens korrekte afvikling
cotização dos assalariados	arbejdsgiverbidrag
cotização dos trabalhadores	arbejdsgiverbidrag
curva dos salários	lønkurve
código de conduta das empresas comunitárias que possuem filiais na África do Sul	adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika
código de conduta dos observadores	adfærdskodeks for observatørerne
Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho	adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter
código de conduta para proteção dos consumidores em matéria de contratos negociados à distância	kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
código de deontologia dos advogados da Comunidade Europeia	deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab
código do trabalho	samling af arbejdsretlige regler
Código dos impostos sobre o rendimento	lovbog om indkomstskat
Código dos impostos sobre o rendimento	indkomstskattelov
Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição	international kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição	international kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
cópias dos atos processuais	genparter af processkrifterne
decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância	afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes
decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito	afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet
declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação	erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først
declarações dos sujeitos passivos	de afgiftspligtiges angivelser
decorreram quatro anos depois do depósito de patente	fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen
definir as funções respetivas da Comissão e do Tribunal de Justiça	at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen
depósito do instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação	deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument
depósito do pedido	indgivelse af ansøgningen
depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação	deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter
depósito dos pedidos	indgivelse af ansøgninger
depósito no cofre do Tribunal	deponere et beløb i Domstolens kasse
desbloqueio dos salários	ophævelse af lønstop
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
detenção de ações por parte dos trabalhadores	lønmodtagernes ret til at tegne aktier
deter a maioria dos lugares	have flertallet af pladserne
devedor do direito de sequência	vederlagspligtig
devedor do direito de visita	den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten
devedor do salário	lønskyldner
devedor do salário	løndebitor
dever de fundamentação dos atos	pligt til at give en begrundelse for afgørelsen
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo	forpligtelse,der følger med hvervet som dommer
devolução do caso à instância de recurso	forelægge sagen for appelkammeret
direção do Instituto	ledelsen af Harmoniseringskontoret
direção do partido	et partis hovedbestyrelse ledelse
divulgação acidental dos dados	hændelig spredning af oplysninger
divulgação acidental dos dados	utilsigtet spredning af oplysninger
divulgação acidental dos dados	utilsigtet offentliggørelse af oplysning
divulgação acidental dos dados	hændelig offentliggørelse af oplysninger
divulgação intencional dos dados	bevidst tilegnelse
divulgação intencional dos dados	forsætlig tilegnelse
divulgação intencional dos dados	forsætlig blotlæggelse
divulgação intencional dos dados	bevidst blotlæggelse
divulgação não autorizada dos dados	uautoriseret offentliggørelse eller spredning af oplysninger
documento comprovativo do objectivo da viagem	dokumentation for rejsens formål
documento comprovativo do objectivo da viagem	dokumentation for opholdets formål
documento em apoio do requerimento	dokument,der påberåbes til støtte for begæringen
efeito do direito de prioridade	prioritetens retsvirkning
efeito jurídico prejudicial do decurso de prazos	retstab p.g.a.overskridelse af fristerne
efeitos do acórdão no tempo	dommens tidsmæssige virkning
efeitos do regulamento anulado	den annullerede forordnings virkninger
eficácia do direito comunitário	fællesskabsrettens effektivitet
eficácia dos pagamentos transnacionais	effektivitet af grænseoverskridende betalinger
entrada em vigor do Tratado	Traktatens ikrafttrædelse
estado de residência do beneficiário	modtagers hjemland
estado de residência do devedor	det udloddende selskabs hjemland
Estado do foro	stat, for hvis ret sagen er indbragt
Estado do foro	forumstat
Estado responsável pela análise do pedido de asilo	stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
Estado responsável pela instrução do pedido de asilo	stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo	stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
estar ligado ao segredo dos dados	bundet af tavshedspligt
estar ligado ao segredo dos dados	bundet af pligt til at iagttage tavshed
exigibilidade do pagamento do imposto	afgiftens forfald til betaling
exigir a cotitularidade do direito	kræve at blive medindehaver heraf
exigência imperativa de proteção do consumidor	absolut krav om forbrugerbeskyttelse
exigências em matéria de bem-estar dos animais	velfærdsmæssige krav for dyr
exploração dos equipamentos de transporte	udnyttelse af transportmateriellet
faculdade de escolha da língua do processo	valg af processprog
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
fim do contrato antes do prazo previsto	afslutning af franchise-kontrakt forud for dens udløb
fim do contrato de franquia	ophør af franchise-kontrakt
fim do contrato de franquia	franchise-kontraktens udløb
financiamento transfronteiras no interior dos grupos	grænseoverskridende finansiering inden for koncerner
fiscalização da legalidade dos atos da Comissão	prøve lovligheden af Kommissionens retsakter
fiscalização da legalidade dos atos do Conselho	prøve lovligheden af Rådets retsakter
forma do casamento	ægteskabets form
forma do produto	varens form
formalidades de registo dos estrangeiros	bestemmelser om tilmelding af udlændinge
formalidades de registo dos estrangeiros	bestemmelser om registrering af udlændinge
formar a lista dos candidatos	opstille en kandidatliste
formação do contrato	indgåelse af en kontrakt
formação do contrato	indgåelse af en aftale
formação do Tribunal	dommerkollegium
fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade	svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser
guarda dos filhos	forældremyndighed
guarda dos selos	opbevaring af seglet
harmonização dos impostos especiais de consumo	afgiftsharmonisering
harmonização dos impostos sobre consumos específicos	afgiftsharmonisering
higiene do meio ambiente	miljøhygiejne
horario obrigatório de abertura do comércio	åbningstider
imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros	tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område
implementação do Estado de bandeira	flagstatens implementering af IMO-instrumenter
importância a pagar para acesso ao banco de dados do Instituto	pris for adgang til Kontorets databank
imposição imediata dos lucros do exercício	umiddelbar beskatning af regnskabsårets overskud
incompetência como fundamento do pedido	inkompetence
incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso	appel støtte på,atRetten savner kompetence
indemnização do franquiado	franchisetagers godtgørelse
indemnização do franquiado	franchisetagers erstatning
indemnização do franquiador	franchisegivers vederlag
indemnização do franquiador	franchisegivers afståelsessum
indemnização preestabelecida para cumprimento do contrato	konventionalbod
individualização dos direitos	individualisering af rettigheder
informação para a gestão dos direitos	oplysning om rettighedsforvaltning
infração à legislação do trabalho	overtrædelse af arbejdslovgivningen
inscrição do requerimento introdutório do pedido	indførelse af stævningenDiv.:indførslen af stævningen
inspeção do cultivo das variedades	besigtigelse af dyrkningen af sorter
instalação do ponto de venda	udstyr til salgscentrering
instalação do ponto de venda	indretning af salgscentrering
instituição do Tribunal de Justiça	oprettelse af Domstolen
instrução do processo	efterforskning forud for retssagen
instruções relativas à prevenção dos acidentes	forskrifter til forebyggelse af ulykker
integração dos estrangeiros	integration af udlændinge
integração dos imigrantes	integration af udlændinge
Internacional do Pessoal dos Correios,Telégrafos e Telefones	post-,telefon-og telegrafansattes Internationale
interpretação do Tratado	fortolkningen af traktaten
interpretação dos acórdãos	fortolkning af domme
interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho	fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet
interpretação errónea do âmbito de aplicação da diretiva	fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv
interpretação uniforme do direito comunitário	ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler
interpretação uniforme do direito comunitário	ensartet fortolkning af fællesskabsretten
intromissão do exterior	indtrængen udefra
irregularidade em detrimento do orçamento comunitário	uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget
isentar o lucro do estabelecimento estável estrangeiro	give skattefritagelse for overskud fra et fast driftssted i udlandet
Jornal Oficial do Instituto	Meddelelsesblad af Harmoniseringskontoret
Jornal Oficial do Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos	Mønsterkontorets Meddelelsesblad
matéria colectável dos recursos IVA	grundlag for momsindtægterne
matéria da competência do Instituto	inden for Harmoniseringskontorets kompetenceområde
matérias que dependem do direito público	offentligretlige forhold
menção da reinstituição do direito	afgørelse om genindsættelse i denne ret
mercagem do foro	forumshopping
modo e prazo do reembolso	måden hvorpå og fristen,inden for hvilken tilbagebetalingen skal ske
mostrar-se indigno do mandato parlamentar	vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet
motivo de recuso do registo	grunde,der kan føre til nægtelse af registrering
motivo relativo de recusa do registo	relativ registreringshindring
má fé do titular da marca	ond tro hos mærkeindehaveren
necessidade do serviço do Tribunal	tjenestens krav
no decurso dos debates	under retsforhandlingerne
no momento da notificação do pedido	ved indstævningen
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet
no âmbito de aplicação do Tratado	inden for Traktatens anvendelsesområde
o acórdão do Tribunal de Justiça	Domstolens dom
o Ato de Bruxelas de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen
o aumento ou a diminuição do número de eleitores	udvidelse eller indskrænkning af vælgerkorpset
o autor do dano	skadevolderen
o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso	ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd
o candidato do círculo eleitoral	valgkredsens kandidat
o controlo do decorrer das eleições	føre tilsyn med valgenes afvikling
o direito do governo dissolver o parlamento	regeringens ret til at opløse parlamentet
o direito do trabalho e as condições de trabalho	arbejdsretten og arbejdsvilkårene
o disposto no nº 3 do artigo 52º é aplicável por analogia	artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse
o gozo e a proteção dos direitos	nydelse og beskyttelse af rettigheder
o juiz do exequátur	dommeren i fuldbyrdelsesstaten
o mandatário do candidato	kandidatens befuldmægtigede
o presente artigo não prejudica as obrigações internacionais dos Estados-membros	Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel
o processo de atribuição dos lugares	mandattildelingsmetode
o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º	gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber
o regime dos bens em segunda mão	ordningen gældende for brugte genstande
o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	samlerobjekter og antikviteter
o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	ordningen gældende for kunstværker
o representante do candidato	kandidatens befuldmægtigede
o responsável pela contagem dos votos	den ansvarlige for sammentællingen
opção irrevogável do empresário	uafhængigt af virksomhedsejerens valg
opção revogável do empresário	afhængigt af virksomhedsejerens valg
organização e funcionamento dos serviços	tjenestegrenenes organisation og funktion
os acórdãos do Tribunal de Justiça têm força executiva	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes
os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE	de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
os interesses dos sócios	selskabsdeltagernes interesser
os juízes,os advogados-gerais e o escrivão do Tribunal de Justiça	Domstolens dommere, generaladvokater og justitssekretær
os membros não inscritos do Parlamento	parlamentsmedlemmer uden for grupperne
os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-membros	de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer
os princípios tradicionais que regulam a aplicação do direito	hidtidige principper for retsanvendelsen
os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos	formkravene i artikel 17 er opfyldt
os usos do comércio internacional	den internationale handels kutymer
parecer do Serviço Jurídico	udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste
parecer do Tribunal	Domstolens udtalelse
parecer favorável do Parlamento Europeu	samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet
parecer negativo do Tribunal de Justiça	benægtende udtalelse fra Domstolen
parecer negativo do Tribunal de Justiça	Domstolens benægtende udtalelse
perturbação no funcionamento do mercado comum	forstyrrelse i det fælles markeds funktion
pleno exercício do direito de voto	være fuldt stemmeberettiget
presidente do IME	formand for EMI
presidente do Tribunal	Rettens præsident
Presidente do Tribunal de Contas	Revisionsrettens formand
presidente do Tribunal de Primeira Instância	Rettens præsident
privar um tratado do seu objeto	berøve en traktat dens formål
procurar obter o favor/a preferência dos eleitores	bejle til vælgernes gunst
produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime	provenuet af de gebyrer,som brugerne af ordningen skal erlægge
propriedade do estado explorada por particulares	krongods
propriedade do estado explorada por particulares	domæne
prova de suficiência dos meios de subsistência	dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler
prova de suficiência dos meios de subsistência	dokumentation for de fornødne subsistensmidler
prova de suficiência dos meios de subsistência	dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold
prova do mandato conferido ao advogado	bevis for advokatens fuldmagt
prova do registo da marca	bevis for varemærkets registrering
questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência	spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet
Real Polícia Montada do Canadá	Canadas Beredne Politi
reconhecimento mútuo dos procedimentos de autorização	gensidig anerkendelse af godkendelsesprocedurer
redução degressiva do imposto	gradvis nedsættelse af afgiften
redução do pessoal	personaleindskrænkning
redução do pessoal	personalenedskæring
redução do pessoal	personalereduktion
redução dos direitos de transmissão	reduktion af ejerskifteafgifterne
redução dos efetivos	personalenedskæring
redução dos efetivos	personaleindskrænkning
redução dos efetivos	personalereduktion
refletir, o mais fielmente possível, a vontade dos eleitores no Parlamento	så nøjagtigt som muligt afspejle vælgernes ønsker i Parlamentet
regime de participação dos trabalhadores	ordning for medarbejderdeltagelse
regime de restrição do direito a dedução	begrænset fradragsret for moms
regime do alto-mar	reglerne for det aabne hav
regime do imposto sobre o valor acrescentado	merværdiafgiftsordning
regime do lucro consolidado	konsolidering af overskud
regime do lucro mundial	opgørelse af verdenomspændende overskud
regime do quociente conjugal	ægtefællefradrag
regime dos bens entre cônjuges	ægteskabelige formueret
regime dos bens matrimoniais	den ægteskabelige formueret
regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado	almindelig merværdiafgiftsordning
Regimento do Comité Económico e Social	Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
registo de marcas do Estado-membro	medlemsstatens varemærkeregister
registo do navio	registrering af skibet
registo do pedido	registrering af ansøgningen
registo dos auxílios não notificados	registret over ikke-anmeldt statsstøtte
registo dos bancos de dados	fortegnelse over registre
registo dos coproprietários	medejerfortegnelse
Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários	EF-mønsterregister
Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	register over EF-sortsbeskyttelse
registo dos direitos de superfície	register over arvede byggerettigheder
registo dos estrangeiros	udlændingeregister
registo dos estrangeiros	registeret over udlaendinge
registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse
registo oficial dos imóveis	parcelregister
registo oficial dos imóveis	matrikel
registo provisório na conservatória do registo predial	anmærkning i Grundbuch
regulamentares e administrativas relativas ao regime dos entrepostos aduaneiros	love og administrative bestemmelser om toldoplag
repercussão do imposto	overvæltning af afgiften
reportório dos nomes dos proprietários	lodsejerfortegnelse
requerente de inscrição na lista do Instituto	ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste
requerente do desenho ou modelo	ansøgeren af mønsterrettighed
requerente do processo iniciado	sagsøger i det tilgrundliggende søgsmål
respeito do método	overholde franchise-system
respeito do princípio do contraditório	ret til kontradiktion
respeito do território	respektere begrænset område
respeito do território	begrænsninger for lukket område
responsabilidade civil do poder público	offentlige organers civilt erstatningsansvar
responsabilidade contratual do Instituto	Harmoniseringskontorets ansvar i kontraktforhold
responsabilidade decorrente dos produtos	produktansvar
responsabilidade do prestador de serviços	tjenesteydelsesansvar
responsabilidade pessoal do empresário	erhvervsdrivendes personlige ansvar
responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito	forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån
resíduo do imposto	afgiftsrest
resíduo do imposto	residualafgift
salvaguardar os interesses fiscais do Estado da empresa	tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser
salvaguardar os interesses legítimos dos seus proprietários	sikre ejernes lovmæssige interesser
sede da atividade económica do prestador de serviços	hjemsted for en tjenesteyders økonomiske virksomhed
sede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça	Retten har sæde samme sted som Domstolen
ser competente para conhecer do mérito da causa	at være kompetent til at afgøre selve sagen
ser declarado destituído dos seus direitos	erklære fortabt
ser declarado total ou parcialmente privado dos seus direitos	ret erklæres helt eller delvis fortabt
ser depositário do segredo profissional	bundet af pligt til at iagttage tavshed
ser depositário do segredo profissional	bundet af tavshedspligt
ser eleito por maioria absoluta dos sufrágios expressos	blive valgt med absolut flertal
ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto	hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse
sessão plenária do Tribunal	Rettens plenum
setor "informática" do tratamento da fraude	edb-området af bedrageribekæmpelse
sigla do partido	partiforkortelse
sistema de compensação do ECU	ecu-clearingsystem
sistema do desenho ou modelo comunitário	EF-mønsterordning
sistema geral de pagamentos dos Estados-membros	Medlemsstaternes almindelige betalingssystemer
sociedade do grupo	koncernselskab
sociedade dos direitos relativos à difusão de obras musicais e sua reprodução mecânica	Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik
sujeito do direito	retsundergiven
sujeito do direito	borger
suspensão da execução do ato contestado	udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse
suspensão do direito de conduzir	suspension af førerretten
suspensão do direito de sufrágio	inddragelse af valgret
suspensão do direito de voto	inddragelse af valgret
suspensão do processo	udsættelse af sag
suspensão do trabalho	forsømmelse fra arbejdet
suspensão do trabalho	fravær fra arbejdet uden lovlig grund
suspensão do trabalho	bortgang fra arbejdspladsen
suspensão do vínculo matrimonial	ophævelse af det ægteskabelige samliv
suspensão dos efeitos da decisão anulada	ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede beslutning
taxo do direito interno	indenlandsk skatteprocent
teor do contrato	kontraktens indhold
teor do contrato	aftalens indhold
teoria dos efeitos	det objektive territorialprincip
teoria dos efeitos	teorien om virkningsstedet
território do país	indland
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling mellem medlemsstaternes arbejdstagere
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere
tomada em consideração dos prejuízos da filial	medregning af underskud i datterselskab
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros	medregning af udenlandske underskud
tomada em consideração fiscal dos resultados	medregne et resultat skattemæssigt
tradução do pedido anterior	oversættelse af den tidligere ansøgning
tradução na língua do processo	oversættelse til processproget
traslados dos registos prediais	tilførsler til tingbøger eller registre
tributação do sócio	beskatning af selskabsdeltager
verificação da autencidade do título	prøvelse der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
vigência do contrato	aftaleperiode
vigência do contrato	kontraktens løbetid
zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre	de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed