| Portuguese | Danish |
| a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico | beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
| A realização do mercado interno - Livro Branco | hvidbog om gennemførelsen af det indre marked |
| A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen |
| Academia Europeia de Estudos do Ambiente Urbano | Europæisk Akademi for Bymiljø |
| alargamento do contraforte | pilleudvidelse |
| altura acima do leito | maksimal dæmningshøjde |
| altura acima do leito | højde over naturligt jordniveau |
| altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundações | konstruktionshøjde |
| altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundações | største højde over fundering |
| altura do compartimento | rumhøjde |
| altura do compartimento | loftshøjde |
| altura do degrau | stigning |
| altura do teto | loftshøjde |
| altura do teto | rumhøjde |
| alças do descarregador | stemmeplanker |
| alças do descarregador | spærreplanker |
| amplitude do abaixamento do nível da água | vandstandsfluktuationernes amplitude |
| amplitude do abaixamento do nível da água | sænkningsområde |
| andaime do cavalete | bukkestillads |
| Análise do Mercado Interno | Single Market Review |
| Análise do Mercado Interno | undersøgelse af det indre marked |
| Análise do mercado único | undersøgelse af det indre marked |
| Análise do mercado único | Single Market Review |
| aquecimento do solo | varmemåtte |
| aqueduto ao nível do solo | gennemløb i jordniveau |
| arestas dos telhados | Gavltag |
| atividades do ano em curso | arbejdsgang for et år |
| autor do projeto | planens ophavsmand |
| autor do projeto | projektets ophavsmand |
| autor do projeto | ophavsmand til projektet |
| avaliação da qualidade do projecto | kvalitetledelse |
| bacia de amortecimento com difusão do jato | jetdiffusionsbassin |
| bacia de amortecimento com difusão submersa do jato | dykket jetdiffusionsbassin |
| bacia de amortecimento do tipo Bhavani | Bhavani styrtleje |
| bacia de amortecimento do tipo com rolos | styrtleje med dyppet stråle |
| bacia de amortecimento do tipo SAF | SAF bassin |
| barragem de enrocamento do tipo núcleo | stenfyldsdæmning med tætnings-kerne |
| barragem de retenção do solo | lille dæmning |
| barragem de retenção do solo | der har til formål at tilbageholde eroderede jordpartikler |
| boca do poço | brøndåbning |
| cabeça do pilar | pælehoved |
| cabeça do pilar | pæletop |
| cabeça do túnel | tunnelportal |
| cabeça do túnel | tunnelindkørsel |
| calha do vertedouro | stejl afløbsrende |
| canal do evacuador de cheias | udløbskanal |
| canal do evacuador de cheias | overløbskanal |
| canal do vertedouro | overløbskanal |
| canal do vertedouro | udløbskanal |
| chefe do projeto | projektleder |
| clima no interior dos edifícios | indendørsklima |
| coeficiente de afetação do solo | bebyggelsesgrad |
| coeficiente de ocupação do solo | udnyttelsesgrad |
| coeficiente de ocupação do solo | bebyggelsesprocent |
| coeficiente do espaço verde | antal grønne områder |
| cofragem do tipo face de aço | stålforskalling |
| cofragem móvel do tipo lateral | kørende vægforskalling |
| cofragem semideslizante com estacas de comprimento igual ao do revestimento | grundtype af enkeltrækkeforskalling |
| colocacão do revestimento | indbygning af overfladetætning |
| colocação do filtro de cascalho | anbringelse af gruskastning |
| combinação de muretes de desvio de sedimentos arrastados e do espigão curvo de tomada de água | slamafledningsvægge med buede vinger |
| Comissão Consultiva do Ordenamento Urbano de Londres | Londons rådgivende planlægningsudvalg |
| comissão mista de controlo dos estaleiros de construção | blandet kontroludvalg på byggepladser |
| comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg |
| Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget |
| Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Det Stående Byggeudvalg |
| compressão do macadame | tromling af vejbelægning |
| comprimento do contraforte | pillelængde |
| congelação do solo | jordfrysning |
| Conselho nacional da habitação e da urbanização do Reino Unido | rådet for bolig- og byplanlægning |
| construção em andar do traçado pelo método da intersecção dos arcos | konstruktion af opstalt af en etage ved hjælp af snitmetoden med buer |
| contorno do reservatório | bredlinje |
| controlo do assoreamento das albufeiras | kontrol af tilsiltning i reservoir |
| cota do N.P.A. | normalvandstandskote |
| cota do nível de pleno armazenamento | normalvandstandskote |
| cota do plano de água | reservoirvandstand |
| cota do radier da gamela | kvote til styrtlejets bund |
| cota dó coroamento | kronekote |
| delegado do dono da obra | befuldmægtiget bygherre |
| desenvolvimento do coroamento | kronelængde |
| desenvolvimento do poço por bombagem intermitente | kapacitetsudvikling af boringer med intermitterende pumpning |
| desnivelamento do leito | fald i bundhøjden |
| desumidificação do ar | luftaffugtning |
| determinação dos esforços | eftervisning af spændinger |
| diretor responsável do projeto | byggeleder |
| direção do canteiro | kontraktkontrol |
| direção do estaleiro | kontraktkontrol |
| direção dos enrugamentos | bølgeretning |
| direção dos enrugamentos | bølgeforløb |
| dispositivo de recobrir do tipo labirinto dos elementos de fachada | Labyrintagtig tilslutning af facadeelementer |
| dotação na tomada de água do canal terciário | vandbehov pr.arealenhed i fordelingskanal |
| drenagem interna do pavimento | dræning |
| edifício do tipo concha | skalformet bygning |
| eixo do reservatório | reservoirakse |
| elemento do esqueleto | Skeletelementer |
| elementos do projeto | hovedpost |
| engenheiro do projeto | projektingeniør |
| ensecadeira do tipo Ohio | fangedæmning af Ohiotypen |
| envolvente do edifício | klimaskærm |
| equipamento dos estabelecimentos de ensino | udstyr til undervisningsanstalter |
| escalonamento dos blocos | forskudt placering af modstandselementer |
| escavadora do tipo "dragline" | wiretrukken gravemaskine |
| espaçamento dos drenos | drænrørsafstand |
| espetro de resposta do piso de referência | etageresponsspektrum |
| esporão do pilar da ponte | isbrækker |
| esporão do pilar da ponte | bropilles udformning opstrøms |
| estabilidade lateral dos edifícios | bygnings tværstabilitet |
| estabilização dos taludes | stabiliseringen af skråningerne |
| estacaria para sustentação do gelo | isspærre |
| extremidade reforçada do espigão | yderste ende af indbygning |
| fases do desenvolvimento de recursos hídricos | former for udvikling af vandressourcerne |
| ferramenta de avaliação da qualidade do projecto | kvalitetledelsesredskab |
| flutuação do nível da água | fluktuation |
| forte expansão do investimento em habitação | højkonjunktur i byggebranchen |
| funções temporais do solo para a conceção | tidsfunktion for etagerystelser |
| Futura evolução da política comum dos transportes: Abordagem global relativa à criação de um quadro comunitário para uma mobilidade sustentável | Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" |
| Grupo de Contacto do Ambiente | Kontaktgruppen vedrørende Miljø |
| Grupo de Contacto do Desenvolvimento | Kontaktgruppen vedrørende Udviklingsspørgsmål |
| Grupo de Contacto do Mundo Académico e Círculos de Reflexão | Kontaktgruppen vedrørende den Akademiske Verden og Refleksionsgrupper |
| Grupo de Contacto do Sector Social | Kontaktgruppen vedrørende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Forhold |
| Grupo de Contacto dos Cidadãos e Instituições | Kontaktgruppen vedrørende Borgere og Institutioner |
| Grupo de Contacto dos Direitos Humanos | Kontaktgruppen vedrørende Menneskerettigheder |
| Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter |
| Grupo do Futuro da Justiça | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender |
| Grupo do Futuro dos Assuntos Internos | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender |
| guia do descarregador | overløbsledevæg |
| humidificação do ar | luftbefugtning |
| Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação | Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet |
| instituto Português do Património Cultural | Planstyrelsen |
| inventário dos locais | fortegnelse over dæmningssteder |
| largura do degrau | grund |
| leito do pavimento | planum |
| levantamento do solo por congelação | frosthævning |
| limpeza do local da obra | oprydning af byggeplads |
| Livro Branco - Gestão do tráfego aéreo: Liberalização do espaço aéreo europeu | hvidbogen "Styring af lufttrafikken ATM - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa" |
| Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande |
| Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner |
| Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| Livro Branco sobre a segurança dos alimentos | hvidbog om fødevaresikkerhed |
| Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus | hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" |
| Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia | grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU |
| Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold |
| Livro Verde sobre a evolução do direito do trabalho | grønbog om arbejdsrettens udvikling |
| Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor | grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen |
| Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| luz do teto | ovenlys |
| marcas do eixo | højdemærke |
| margens do reservatório | reservoirbred |
| materialização dos eixos de referência | Fremstilling af markeringsaksen |
| medição e pagamento dos trabalhos | opmåling og afregning |
| modelo de uso do solo | regionaludviklingsmodel |
| máquina de estabilização do solo | jordstabiliseringsmaskine |
| máquina para eliminar as rebarbas dos bordos | maskine til afretning af kanterne på teglsten |
| método do arco elástico | elastisk buemetode |
| método do aterro de areia | metode med beskyttelsesdæmning |
| método do tipo lateral | metode med sidegrøfter |
| método do uso das instalações | metode baseret på fordelsudnyttelse |
| módulo do tipo com orifício | reguleringsudmunding |
| nascença do extradorso | vandsidevederlag |
| nascença do intradorso | luftsidevederlag |
| nomenclatura dos ferros | bukkeliste |
| níveis do fundo | bundhøjde |
| nível do reservatório | reservoirvandstand |
| ombreiras do vertedouro | spærreplanker |
| ombreiras do vertedouro | stemmeplanker |
| operação do reservatório | reservoirdrift |
| ortogonalidade dos eixos | Rette vinkler mellem akser |
| Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| parte inferior do pilar da ponte | bropilles udformning nedstrøms |
| parte superior do vão da janela | vinduesoverstykke |
| parte superior do vão de porta | døroverstykke |
| parte vertical do evacuador em poço | faldskakt |
| perfil transversal no eixo do vale | største dæmningstværsnit |
| peças desenhadas do contrato | tegninger vedlagt kontrakten |
| peças do esqueleto espacial | spær i rumligt gitterværk |
| pilares dos vertedouros | overfaldspæl |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| plano de ocupação do solo | arealudnyttelsesplan |
| ponte com estreitamento do curso de água | bro med indsnævring af vandløbet |
| portal do túnel | tunnelindgang |
| presa do betão | størkning af cement |
| Presidente do Conselho Europeu | formand for Det Europæiske Råd |
| processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi |
| Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| rebatimento do nível freático ou aquífero | grundvandssænkning |
| recuperador central do calor | Central varmeveksler |
| rede de cidades do Mediterrâneo | bystruktur i Middelhavsområdet |
| registos dos equipamentos da obra | fortegnelse over byggepladsudstyr |
| regulamento do edifício | bygningsreglement |
| remoção parcial do lodo | delvis rensning af aflejringer |
| repartição eficaz dos recursos | effektiv ressourceallokering |
| revestimento do tabuleiro da ponte | brobanebelægning |
| rol dos níveis de água necessários numa rede | opgørelse over afløbshøjde |
| rés do chão | stueetage |
| rés do chão | stue |
| secção do poço | brøndtværsnit |
| secção transversal pelo eixo do vale | største dæmningstværsnit |
| Sinergia do Mar Negro | sortehavssynergien |
| soleira do evacuador | stejl afløbsrende |
| soleira do radier | opadgående del af styrtlejet |
| superfície de aplicação do revestimento | underlag |
| superfície máxima do reservatório | vandflade |
| supervisão dos trabalhos | byggepladstilsyn |
| Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho | hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en |
| teoria dos cilindros | cylinderteori |
| terraplenagem do solo | planering |
| tomada de água com conduta cuja vazão depende dos níveis de montante e de jusante | rørudløb uden regulering |
| tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | automatisk selvregulerende udløb med tilbagevendende stråle |
| tomada de água do tipo canal de Marselha | marseille-kanaludløb |
| topo do tubo | udmunding af afløb |
| topo do tubo | udløb |
| tratamento por injeção do solo de fundação | cementfyldning |
| travessão do andaime | stikbom |
| uma zona do rio está gelada | en strækning af en flod er frosset til,spærret af is |
| Unidade do Ambiente Urbano | bymiljøkontor |
| União Europeia dos Construtores de Casas de Habitação | Den Europæiske Sammenslutning for Byggevirksomheder inden for Boligsektoren |
| União Internacional dos Arquitectos | Den Internationale Arkitektunion |
| ventilação debaixo do pavimento | ventilation langs gulv |
| vertedouro móvel com ressalto do tipo Butcher | bevægeligt overfald med spindel af butchertypen |
| volume ativo do reservatório | udnytteligt magasinindhold |
| volume ativo do reservatório | udnytteligt magasinvolumen |
| volume do reservatório | reservoirmagasin |
| volume do reservatório | totalmagasin |
| zona afetada pelo abaixamento do nível da água | sænkningszone |
| zona afetada pelo abaixamento do nível da água | den til sænkningsområdet svarende bredzone |
| zona correspondente ao abaixamento do nível d'água | den til sænkningsområdet svarende bredzone |
| zona correspondente ao abaixamento do nível d'água | sænkningszone |
| área da secção transversal do poço | brøndtværsnitsareal |
| área do reservatório | reservoirareal |
| índice de utilização do solo | højest tilladte bebyggelsestæthed |
| índice do custo da construção | byggeindeks |
