| Portuguese | Danish |
| Abandono dos estudos | uddannelsesfrafald |
| acesso do aluno à informação | elevinformationsadgang |
| acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino | sproget i undervisningsmaterialet |
| Acordo Europeu sobre a Continuação do Pagamento das Bolsas aos Estudantes que prosseguem os Estudos no Estrangeiro | europæisk overenskomst om fortsat udbetaling af stipendier til studerende, som driver studier i udlandet |
| Ajuda do estado | statsstøtte |
| anuário europeu em linha dos recursos educativos | on-line oversigt over informationskilder i Europa |
| aperfeiçoamento dos conhecimentos profissionais | medarbejderudvikling |
| apreciação do desempenho | resultatvurdering |
| aprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros | undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog |
| associação dos pais dos alunos | Forældreforeningen |
| Associação Europeia de Tecnologia do Ensino | europæisk sammenslutning for indlæringsteknologi |
| Associação Europeia dos Directores de Escolas | Den Europæiske Gymnasierektorsammenslutning |
| Associação Europeia dos Professores | European Association of Teachers |
| Associação Europeia dos Professores | Den Europæiske Lærersammenslutning |
| Associação Europeia dos Utilizadores de Satélites em Programas de Formação e Ensino | Den Europæiske Sammenslutning af Brugere af Satellitter i Undervisnings- og Uddannelsesprogrammer |
| Associação Internacional para a Avaliação do Sucesso Escolar | den internationale sammenslutning til vurdering af skoleresultater |
| Associação Nacional para a Formação e a Promoção Profissional na Indústria e no Comércio de Calçado e dos Couros e Peles | landssammenslutning for erhvervsuddannelse og udvikling inden for skotøjs-, skind- og læderindustrien og -branchen |
| Associção para a promoção profissional dos rurais de Envermeu | Forening for Forbedring af Mulighederne på Arbejdsmarkedet for Landbefolkningen i Envermeu |
| atitude dos empregadores | lederholdning |
| atitude dos formadores | erhvervslærers holdning |
| atitude dos formandos | elevholdning |
| atitude dos pais | forældreholdning |
| atitude dos trabalhadores | medarbejderholdning |
| avaliação do pessoal | personalebedømmelse |
| avaliação dos alunos | elevbedømmelse |
| Ação Comunitária no domínio das Tecnologias Educativas, Desenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico - Ação Exploratória | fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| baixa do rendimento escolar | forringede præstationer i skolen |
| cartão europeu do jovem em mobilidade | europæisk kort for unge på mobilitetsophold |
| Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia | Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer |
| centro do ensino do cultivo dos cogumelos comestíveis | centrum for undervisning i kultur spiselige svampe |
| Certificado do 12° ano de escolaridade | A level |
| certificação dos resultados da aprendizagem | kompetencecertificering |
| comissão para a reforma do ensino básico | centralt nævn for reform af den grundliggende skoleundervisning |
| Comité consultivo para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet |
| Comité do Ensino Superior na Comunidade Europeia | Udvalget for Videregående Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Comité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| comité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II | Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II |
| comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus |
| concepção dos cursos | kursets opbygning |
| Conferência Permanente dos Ministros da Educação Europeus | Det Stående Udvalg af Europæiske Undervisningsministre |
| Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Conselho Diretivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Conselho para a Cooperação do Ensino Superior | Rådet for Samarbejde om Højere Uddannelse |
| conteúdo do ensino | læreplan |
| conteúdo do ensino | skoleprogram |
| conteúdo do ensino | uddannelsesprogram |
| conteúdo do ensino | undervisningsplan |
| controlo do pessoal | opsyn med personale |
| controlo inteligente dos desempenhos | intelligent præstationstilsyn |
| Convenção Europeia sobre a Equivalência Geral dos Períodos de Estudos Universitários | europæisk konvention om generel ligestilling af studieperioder ved universiteter |
| Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino | konvention mod forskelsbehandling inden for undervisningen |
| Convenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos | konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa | konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen |
| cooperação entre universidades europeias e dos países terceiros mediterrânicos | samarbejde mellem universiteter i EF og i Middelhavstredjelande |
| desejo dos pais | forældreønsker |
| Desenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico | fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| Desenvolvimento do Ensino na Europa através de Tecnologias Avançadas | det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| digitalização dos aparelhos eletrónicos de escritório | digitalisering af elektronikken på arbejdspladsen |
| direitos dos migrantes | indvandreres rettigheder |
| diretoria dos recursos em linha | on-line ressource-oversigt |
| duração do desemprego | arbejdsløshedens varighed |
| duração dos estudos | studievarighed |
| educação dos adultos | voksenundervisning |
| empregado dos serviços-públicos | offentligt ansat |
| equação dos gases perfeitos | tilstandsligning for ideel gas |
| escola de formação de mestres-aprendizes do setor industrial | værkførerskole |
| esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino | studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet |
| estatísticas do trabalho | arbejdsmarkedsstatistik |
| estrutura do emprego | erhvervsstruktur |
| Estudante do primeiro grau do ensino superior | undergraduate studerende |
| Europa do Conhecimento | kundskabernes Europa |
| Europa do conhecimento | kundskabernes Europa |
| evolução do mercado | markedsudvikling |
| exploração dos resultados | udnyttelse af resultaterne |
| extensão portátil do posto de trabalho | lærbar forlængelse af arbejdsstationen |
| federalização do ensino | regionalisering af undervisningen |
| Federação Internacional das Associações de Professores do Ensino Básico | Det Internationale Forbund af Lærererorganisationer |
| flexibilidade do horário de aprendizagem | fleksibilitet med hensyn til den tidsmæssige placering af undervisningen |
| flexibilidade do mercado de trabalho | arbejdsmarkedsfleksibilitet |
| formação contínua dos assalariados nas empresas | arbejdstagernes efter- og videreuddannelse i virksomhederne |
| Formação fora dos postos de trabalho | off- the-job training |
| funcionalidade dos componentes do sistema | funktionalitet af netkomponenterne |
| Gabinete do Representante do Conselho Superior | Det Øverste Råds repræsentants kontor |
| gestão do pessoal | personaleadministration |
| gestão dos conhecimentos | videnmanagement |
| gestão dos equipamentos educativos | forvaltning af skolebygninger |
| grupo de alto nível para a modernização do ensino superior | Gruppen på Højt Plan om Modernisering af De Videregående Uddannelser |
| identificação dos resultados da aprendizagem | kompetencefastsættelse |
| Indicadores dos Sistemas de Ensino | indikatorer i udddannelsessystemerne |
| Indústria do papel | papirindustri |
| iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas | fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas | fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører |
| iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas | Program for EF-initiativer inden for erhvervsuddannelse |
| inspeção do serviço educativo | tilsynet med uddannelsessektoren |
| interface inteligente do aluno | intelligent elevgrænseflade |
| início do ano letivo | starten af skoleåret |
| início do ano letivo | skoleårets begyndelse |
| legislação do trabalho | arbejdslovgivning |
| lei do ensino | uddannelseslov |
| lei sobre o financiamento dos estudos | Lov om Studiefinansiering |
| Livro verde - Promover a Mobilidade dos Jovens para fins de Aprendizagem | Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet |
| Ministério do trabalho | arbejdsministerium |
| Mobilidade dos estudantes | studerendes mobilitet |
| mobilidade dos estudantes e dos professores | studerendes og læreres mobilitet |
| nível mínimo de formação dos marítimos | minimumsuddannelsesniveaut for søfartserhverv |
| o reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos | anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser |
| objetivo ao longo do tempo | tidsmæssig inddeling |
| organizador do curso | kursusudbyder |
| organização do ensino de adultos | voksenuddannelsesinstitution |
| organização do tempo de trabalho | arbejdstidsordning |
| Organização do trabalho | arbejdets tilrettelæggelse |
| orçamento do estado | statsbudget |
| Papel do professor | lærerrolle |
| papel dos empregadores | arbejdsgiverrolle |
| papel dos pais | forældrerolle |
| Papel dos sindicatos | fagforeningsrolle |
| participação do estado | statslig deltagelse |
| participação dos formandos | elevdeltagelse |
| participação dos trabalhadores | medarbejderdeltagelse |
| pessoal do comércio | handelspersonale |
| política do comércio internacional | handelspolitik |
| processo de afetação dos equipamentos educativos | procedurer for bevilling af midler til undervisningsfaciliteter |
| professor do ensino superior | lærer ved højere læreanstalt |
| professor do quadro com nomeação definitiva | fastansat lærer |
| Profissionais do turismo | turistmedarbejder |
| Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet |
| Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne |
| programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer |
| programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne |
| programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet |
| programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação | samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse |
| programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais | samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse |
| Programa de cooperação UE-China no domínio do ensino superior | EU-Kina-programmet for videregående uddannelse |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| Programa Operacional Integrado para o Desenvolvimento do Ensino em Portugal | Integreret operationelt program til udvikling af undervisningen i Portugal |
| programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande |
| Protecção do emprego | beskæftigelsessikkerhed |
| Reciclagem do pessoal | personaleudvikling |
| Reclassificação do pessoal | omklassificering af stillinger |
| reconhecimento académico dos diplomas e períodos de estudo | akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| reconhecimento dos resultados da aprendizagem | anerkendelse af kompetencer |
| reconhecimento mútuo dos diplomas | gensidig anerkendelse af eksamensbeviser |
| reconhecimento mútuo dos diplomas profissionais | gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer |
| reconhecimento profissional dos diplomas | erhvervsfaglig anerkendelse af eksamensbeviser |
| rede comunitária dos centros nacionais de informação sobre o reconhecimento académico dos diplomas e dos períodos de estudos | fællesskabsnet af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Rede Europeia de Referência e Especialização no domínio do Ensino e Formação Profissional | Det Europæiske Reference- og Ekpertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse |
| rede regional de organizações sindicais presentes nas ações para o emprego e a formação profissional dos desempregados | regionalt fagforeningsnet |
| redução do tempo de trabalho | arbejdstidsnedsættelse |
| reforma do ensino | uddannelsesreform |
| Reforma do mercado de trabalho | arbejdsmarkedsreform |
| regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias | ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias | ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| representação dos trabalhadores | personalerepræsentation |
| responsabilidade pela gestão dos seus orçamentos | ansvaret for forvaltning af budgetter |
| retroação relacionada com os requisitos do utilizador | tilbagemelding vedrørende brugerbehov |
| Sector dos Seviços | servicesektor |
| segunda etapa do ensino básico | klasse |
| Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de educação Sócrates | Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates |
| Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci | Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" |
| segurança do trabalho | arbejdssikkerhed |
| selecção do pessoal | personaleudvælgelse |
| Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas | Den Europæiske Sprogpris |
| Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning |
| Serviço Comunitário e Regional da Formação Profissional e do Emprego | fransktalende samfunds regionalkontor for erhvervsuddannelse og beskæftigelse |
| Serviço Europeu de Selecção do Pessoal | Europæiske Personaleudvælgelseskontor |
| setor do ensino oficial | formelt undervisningssystem |
| Sindicato Único da Educação do Peru | lærerforeningen i Peru |
| Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais | Europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse |
| Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais | det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse |
| sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos | generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed |
| Sociedade do conhecimento | vidensamfund |
| sociedade do conhecimento | vidensamfund |
| sociedade do saber | vidensamfund |
| sociedade do saber | videnssamfund |
| sociologia do ensino | uddannelsessociologi |
| subsídio de início do ano escolar | ydelse til skolesøgende børn |
| suspensão da execução do ato contestado | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| Terceira fase do programa de cooperação transeuropeia para estudos universitários | Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser |
| terceiro ciclo do ensino básico | klasse |
| terceiro ciclo do ensino básico e ensino secundário | overbygning og ungdomssuddannelser |
| terceiro ciclo do ensino básico e ensino secundário | undervisning fra 7. klasse til og med 3g |
| trabalhador da indústria do papel | papirindustriarbejder |
| trabalhador do couro | lædervarearbejder |
| Trabalhador do sector cultural | ansat inden for det kulturelle område |
| Trabalhador do sector da educação | pædagog |
| trabalhador do sector da saúde | ansat i sundhedsvæsenet |
| Trabalhador do sector do ambiente | miljøspecialist |
| Trabalhador do vidro | glasmager |
| trabalhador dos serviços | beskæftiget inden for personlige tjenesteydelser |
| trabalhador dos serviços de segurança | medarbejder i sikkerhedstjeneste |
| Trabalhador dos transportes | beskæftiget i transportsektoren |
| trabalhador dos transportes aéreos | luftfartspersonale |
| Trabalhador na área do jornalismo | journalistisk medarbejder |
| trabalhadores dos serviços sociais | socialrådgiver |
| triângulo do conhecimento | videntrekant |
| triângulo do conhecimento | videnstrekant |
| validação dos resultados da aprendizagem | kompetencevurdering |
